Heshtja e këmbëve të mizës  
në fytyrën tuaj   
le ta bëjmë të rrumbullakët të ashpër dhe të fuqishëm   
pa ardhur mendime   
në fund të verës   
befasoj turntilën e dashurisë   
zonja të urta.      
 
Heshtje pa befasi   
tingujt e fundit të traktorit shuhen   
në gumëzhimën e mizave   
që e rregullon dielli   
për të zbuluar zjarrin    
mjegulla e mjegullave të dikurshme   
e kënaqësisë së ëmbël.       
 
Heshtje me sy mbyllur   
për cicërimën e një zogu   
gati për të karamelizuar tiganin   
duke elaboruar në fund të lojës   
matja e kohës   
në dritën e një hors d'oeuvre   
duke marrë shenjë nga qielli.      
 
Heshtje dhe më shumë   
mënjanë   
për lulen e brishtë   
duke e lënë vazon pa sykofanti   
në mbrëmje   
kur kalojnë patat   
në emocionin e polders.      
 
Heshtni shelgjet
do të ketë fëmijë të bukur
me mucilaza të organizuara
thellë në tokë
nga gjarpri në zog
njeriu i besimit
duke njohur brendësinë.
 
( Piktura nga Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Le pouvoir des Grands   
exige famine et souffrance   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Mémoire grande mémoire   
recouvrant de son manteau noir   
les us et coutumes de nos ancêtres   
pour plus d'illusion encore   
mettre aux encoignures de la démesure   
le meurtre et la soumission   
au son du buccin des rencontres    
que la plaine immense absorbe   
vêture d'oublis et de paresse   
au royaume des morts vivants.      
 
 
1054