Njëherë e një kohë kishte një frymë
Për mollët rrotullohen në tokë.      
 
Uluni aty sipas Biblës
Marta dhe Maria ballë për ballë.      
 
Peshku dhe zogu
Po rishikonin rrjedhën e takimit të tyre.      
 
Tingulli dhe uji i fjalës së tyre
Spërkati shatërvanin me një hije të fshehtë.         
 
Për të mos vënë më një gjel
Në tenxhere, i thanë njëri-tjetrit.      
 
Nëndetëset e Antantës Cordiale
Besohej në to si pleshtat e buta në ditë.      
 
Të thuash për të thënë për të mallkuar
Fjalët po digjeshin.      
 
Kështu që dora bie nga trupi
Bëni një zemër nga gishtat e tyre të hollë.      
 
Shkumë në cepat e buzëve
Na u desh të tërhiqemi.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Shpalosin shportat e tyre
Tringëllima nga tronditja e takëmeve
Përballë Darkës së Fundit në Vinci.      

( vepër nga Frederique Lemarchand )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
Ato shkaktojnë këto lule
Dhe i kënaqur me menunë
Lartësia e ditës
Kaloi nën pleshtin e natës
Ky foshnjë gati për martesë.      
 
Më thanë korriganët
Që forcat e gravitetit janë të fuqishme
Kur mëngjesi bën një zhurmë të madhe
Dhe pulat që qajnë
Në këtë vit të shpirtit të kurorëzuar.          
 
Le të themi fjalë të bukura
Aromat dhe tingujt e agimit
Në rrëmujën e rrugës
Për të pastruar barin e lagur
Tek burimi i mendjes.      
 
Miu i vogël qan
Nën papafingo
Sillni grizzly të madh
Për të kaluar surrat
Midis dërrasave të koralit.      
 
Mos bej panik
le të jemi njeriu vigjilent
Ky zot i rënë që kujton qiejt
Litari u shtri mbi greminë
Me qëllim që të shkëputet nga materia.      
 
Dhe atëherë nëse nuk ka nxitim
Furçë me zbardh
mollët në pemishte
Garancia e shkëlqimit të përhershëm
Kur do të pushojë adhurimi i plagëve.      
 
Një shenjë një hir
Është koha për t'u ngritur
Për të ndërtuar njeriun e brendshëm
Për ndryshimin e mjedisit
Vendos mendimin në butona.      
 
 
1024

Në heshtjen e ngushtë
Ka udhëtime
Ky art i vuajtjes në të tashmen
Me një aromë të brendshme dhe rinore
Kohorta kaluese.      
 
Dhe pastaj vjen loja   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
Kështu që fëmija bie në gjunjë
Fëmija i bukur i dritës
Përballë likenit të gurtë
Për të lypur shpatë dhe llastiqe
Brinquebalantes në anët e karrocës.      
 
e gjitha eshte nje
ne jemi turma
Dhe plasja nuk mund të mos ndodhë
Për të mbajtur në kthinën e saj
Vallja e trupave të zhveshur.      
 
 
1023 

katrori i aseve
të asaj që ishin
Në Bergeres
Halla Mari dhe xhaxhi Zhan
Qiramarrësit e dashurisë
Kjo grua e dashur
Ky njeri me theks sllav
Në pritjen vertikale
Sapo erdhi koha e Lilacëve
kishte një festë
Festivali i Belote
Festivali i basteve me kuaj
Festa e një vakti të yndyrshëm
Me sallatë të madhe me luleshtrydhe
Dhe breshëri zëri.      
 
Qeni Black po orkestronte të gjitha
Dhe qershia rezervoi surprizën
E Virgjëreshës bionde dhe mishtore të periferisë
Kush në një rreze dielli
Duke klikuar gjuhën e saj
Përballë tundimit të frutave të freskëta.      
 
Në thirrjen e kësaj rruge
Buffon nuk mund të shkonte shumë larg
Ai po kthehej
dhe progresin e saj
Ishte ai i shpirtit të përjetshëm
Në gjurmët e dritave
Komplot në tërheqje ekstreme
Drejt përkushtimit
Për të qenë serioz
Përballë nënshtrimit ndaj forcave të punës.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

Nga brenda në jashtë
Shokët dhe shokët martohen me njëri-tjetrin
Përgatitja e trëndafilit
Në vertigon e ngjitjes së tij.      
 
shkencë e vogël
Kalimi i shtigjeve
Ai ka shumë sprova
Konvergjente drejt tunikës së lëkurës.      
 
Pengimi i kalimit
E elementeve të palëvizshme
Ata e kthyen tokën në ujë
Dhe zjarr në ajër.      
 
Rozë e lehtë dhe transparente
Tek gërmimet e thella
E mbulove lakun e ndershmërisë
E një kënge të rilindjes.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
Ne jemi kopshtarët e trëndafilit
E një trupe fantazmë të zhurmshme dhe të shqetësuar
Flluska dhe flluska fqinje
Të shpërthejë skroflet e fytyrës.      
 
Petalet bien në sy
Në gjymtim të programuar
Për një kukull madhështore të festivalit shkollor
Bëjë përpjekjet e tij të para në skenë dhe në zemra.      
 
Jo më paralizë
Majat dhe humnerat që inkuadrojnë dëshirën
Do të jenë sytë e qelibarit
Hapur ndaj Dritës.      
 
Lidhni harkun tuaj
Të emocionuar nga tensioni i muskujve
Kthehuni   
buf i vogël hambar
Për të menduar humbjen e mbrëmjes
Në kapjen e terminalit
Nyje të relaksuara
Për lirinë e rifituar të lëvizjes
Për të qenë reflektimi inaugurues
Çift autentik
Duke ecur për në dasmën e tij
Tek qiejt kapriçioz
Nga rrethi i dashurive.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
Sa gri aq edhe e shkujdesur
Në buzë të nisjes
Ju jeni larguar nga shfaqja dërrmuese
E këmbëve, femuret dhe kafkat
Duke iu përmbajtur fatkeqësive të kohës
Me keqardhje
endacakët e agimit
Të prirur për të lënë bazën e shtëpisë
Këmbët dhe grushtat të lidhur nga Skema.      
 
Ju shkruani shumë drejt
Dhe kjo tregon
Mes ujit dhe rërës
Zhdukja e kauzës
Duke folur gjysmë fjalë
Nga gjetkë dhe sot
kur kalojnë
Ngritja e pluhurit të verës
Tërfili dhe arsenali i një hambari për të mbushur.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

Unë peshkova të kaluarën
Nën pemën e Krishtlindjes
Në kënetën e fëmijëve të plagosur.      
 
Fund duartrokitje
Sipas rendit të dëshirës
Lumturia vjen në kohën e caktuar.      
 
Unë flas dhe veproj në majë të gishtave
Një flamingo e tillë rozë në pritje të mishërimit
Në teksturën e një mbrëmje vere.      
 
Sa kushton
Për tu pajisur me çizme të ngrohta
Të martohesh me të ftohtin dhe të lagështin.      
 
Linjë plumbash
Rastet e jetës
Nuk ka fitues përveç atij që ikën.      
 
në fund të fundit pas asgjëje
Njolla gjaku në kollare tuaj
Do të fshijë shqetësimet në fshat.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
Nuk ka ndenja
Se mirësia
Në stuhitë e hershme.      
 
Dhe për sa kohë deti tërhiqet
Predha me shkëlqim
Shkruani lotët e hijes.      
 
 
1018

Shkruaj për të kuptuar asgjë
jetoj për të marrë
Dhe dëgjoni njëri-tjetrin të qeshin
Tek lulja e bajames.      
 
Kuptimi i ekzistencës bie ndesh me veprimet tona
Ne të gjymtuarit e dashurisë së ëmbël
Magjistarët e thellësive të shpellave
Të ulërijnë me ujqërit.       
 
Frymëmarrja është më e mirë sesa të ulesh pa lëvizur
Krahë të varur
Për të marrë një plumb në ballë
Duke dalë nga bodrumi.      
 
Mbaje fundin
Pa tymosur fjalët e tij
Rezervoni me vonesë
Fjalë e lirë ungjillore.      
 
Kaloni nëpër dritare
Gjuha dhe heqja e krimbave
Rast rastësor
Charivari dhe lojëra fjalësh.      
 
Caler në karrigen e të parëve
Thuaj fjalët e natës
Dukej i vjetër pa qenë i ri
Plehrat ia vlen të hidhen në fytyrë.      
 
Për të kërcyer mbi sustat e divanit
Tavani po afrohet
Pa turp dhe pa maskë
Gjatë një pandemie.      
 
I hodha më të mirat
e bëri një mik të saj   
Frisottis dhe të gjithë
Një armë në dorë.      
 
Është vetëm në fund të pushimit
Krijimi mund të kalojë kalimin e traditës
Në emocionin e domosdoshmërisë së mundshme
Të ketë qenë një valvul rituale.      
 
Dhe nëse e hap zemrën time
Është arsyeja e udhëhequr
Të jesh fëmija i momentit
Në guximin e kompromisit.     
 
 
1017

Parada po zbriste nga kodra
Fife në krye
Pastaj daulle dhe bori
Për të përfunduar me bugle dhe helikon.      
 
Era e zezë e dimrit
Shpërtheu duke përdredhur kyçin e këmbës
Mbi copat e barit   
E rregulluar aty prej shekujsh.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Forma të rreshtuara
Në rrëzë të ndërtesave
Në pako nga pesë
përmasat e gropave.      
 
Asnjë send i padobishëm
Në plazh
Vetëm trupi i dobësuar
E poetit të gjallë.      
 
Nuk mund t'i thoja që e doja
Gruaja nga brigjet e Senës
Dorë për dore për Les Tournelles
Pranë kafazit të torturës.      
 
Shekulli ishte dy vjeç
Saktësisht gjashtëdhjetë e dy
Dhe ne po kërcenim në Slow Club
Natën vonë.      
 
Raketat fishkëllenin nga bodrumet
Dhe krahu i zjarrit kafshoi qiellin
Me një flluskë të kuqe dhe të verdhë
Pa u shfaqur bluja e shpirtit.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
Unë e kisha besuar atë liri
Do të dilte në hyrje të teatrit   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
Pluhuri i copëtimit ra vdekjeprurës
Duke plasur daullet e gjysheve
Ndërsa fëmijët kërkonin mbrojtje
Midis këmbëve të grave.      
 
Mos mendoni se toka është e rrumbullakët
As që dielli të kthehet
Në rrënojat që pinë duhan
Vetëm kalimi i qenve endacakë.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Iluzionet do të grindeshin
E vërteta do të mbërthehej nga tmerri
Do të kishte gjak në shkallët
Duke zbritur në Potemkin.      
 
Dhe pastaj asgjë
Nëse ! Pak dritë mes gishtave
Me një dorë që paralajmëron përvëlimin
E një ëndrre për të nesërmet që këndojnë.      
 
Qielli po buzëqeshte
pa dhëmbë, dhe ika
Pa familje
Në të gjithë trishtimin, të shkollës në rrugën Rouelle.      
 
Aty ishte Pjetri, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
Dikush do ta shtynte subjektin në botën e brendshme
Introversioni   
Tjetra në botën e jashtme
Ekstroversioni.      
 
Dhe do të ishte mirë kështu.       
 
 
1016