Senyapkan kaki lalat  
pada muka awak   
mari kita membuat pusingan desa dan bertenaga   
tanpa fikiran datang   
pada penghujung musim panas   
mengejutkan pintu putar cinta   
des prudes damoiselles.      
 
Senyap tanpa kasar   
bunyi terakhir traktor terhenti   
pada dengungan lalat   
yang diatur oleh matahari   
untuk menemui kebakaran itu    
kabus kabus masa lalu   
kenikmatan yang manis.       
 
Diam dengan mata tertutup   
untuk kicauan burung   
semua sedia untuk karamelkan kuali   
menghuraikan pada akhir permainan   
ukuran masa   
dengan kayu pengukur hors d'oeuvre   
recevant signe du ciel.      
 
senyap dan banyak lagi   
daripada mengenepikan   
untuk bunga yang rapuh   
keluar dari pasu tanpa sycophan   
pada waktu senja   
apabila angsa berlalu   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
akan menjadikan anak-anak yang cantik
dengan lendir yang teratur
jauh di dalam tanah
daripada ular kepada burung
lelaki beriman
mengetahui dalaman.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Kuasa Yang Agung
memerlukan kelaparan dan penderitaan   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Memori memori besar
menutup dengan jubah hitamnya
kebiasaan dan adat resam nenek moyang kita
untuk lebih banyak ilusi
letakkan di sudut-sudut yang berlebihan
pembunuhan dan penyerahan diri   
kepada bunyi whelks pertemuan
yang diserap oleh dataran yang besar
berpakaian kealpaan dan kemalasan
di alam orang mati yang hidup.      
 
 
1054