M...   
Sa svom svojom snagom
Ovo izgubljeno dijete
Na kraju sage
Što uliti
Svakodnevne zamke.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
U ovom vremenu neizvjesnosti
Posvećena pažnja
U fizičkom kontaktu
U strateškoj tišini
O nastanku stvarnog života.      
 
M...   
Od svega
U trenutku
Krivotvorena etiketa
Zauvijek blijedi
Kad rode prođu.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Prazna stranica
Treptajem oka
Veselo uz pjesmu svjetla
Kao novi peni
Ujutro glumaca.      
 
M...   
neizrecivog
napraviti željezo
Od oporavka do izdaje
Neželjeni objekt
Od nostalgije za svetim.      
 
M...   
Očev osmijeh
Zov bitne pošasti
Zapečaćen na vrhuncu skandala
Dok blijede
cvjetovi magnolije.      
  
M...   
Potreba za krilima
Riječi u čudima
Prema dopuštenom
Iz zaleđenih zemalja
Od autoritarne gangrene.      
 
M...   
Kamenje
Tajanstvenim pravopisima
Pokraj prozora
Kad lastavice cvile
Iz neznanja.      
 
M...   
Sloboda
O radu slobodnih ljudi
Bez jada bez zavojar   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Otac i majka
More i planine
Prema podjeli oceana
Kad se rasplet duše
Čini ukras duha svojim.      
 
 
1033

U raju
Ima dobar tisak
S papirnatim knjigama
I porculanske bombone
Za još više blaženstva
Samo jednostavno pisanje
I sve to pred licem Božjim
Ovo Dogovoreno.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Tvoj rukopis nije moj
Izmet brojim na kraju sajma
Samac među željeznim zatvorima
Da dovedem Malog Princa pjesnika
Iza podsuknji ženske lukavosti
To treba zaobići
Kao zamjena za Zemljinu privlačnost
Prema realnosti.   
    
Popeo sam se stepenicama humka
Zatim se spustio u katakombe
Za okus jakih alkohola
Osmi dan u tjednu
Tipkam kao gluh
Na limenom bubnju
U sredini kože i olova
Od mojih prijatelja u sjeni.      
 
Riječi
dječji plač
trbuh
Kozja koža puna osjećaja
Lice
Prošaran pjegicama
S odredima
Ignorirao sam visoki život.
 
Poskok je napravio put
Na lokalnim cestama
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

jutarnja krema
O usponskom danu
Kosovima na sav glas
deklamirajući svjetlost
Sve trile u ponudi
Zajednici živih.     
 
noć odlazi   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
Kod obnove
Od onoga što su bili naši preci
Pustolovi
Do oblina istinskog mira.      
 
Hajdemo hodati
Medonosna bića pažnje sudbine
cvjetna stvorenja
Gutljaji sunca
Sakupljanje kapljica nektara
S obzirom na zemlje gdje rasti.      
 
 
1031

Bez prilagodbi
Točka otpada
Samo kišni štap
preokrenuti
Njegov odnos sa svijetom.      

Neka rupa ode u svoju tamu
Dah umiruje zelenilo
Neshvaćenog oblika
Savršen plač
Iz isturenog srca.       

Kućište
Od suštine života
Ovladavanjem umom
Sagledajte svu viziju
Pod krinkom banalnosti.      

 
1030

Govoreći o sebi
Razgovarajte o njegovom radu
Je apsolutni okvir
Suočeni s gomilanjem znanja.      
 
Želja za tišinom
Neposrednost sa svijetom
Čini sastanak žestokim
Čak i pred ogledalom.      
 
Fatalna udaljenost
Da komentiram riječ
S druge strane doma iz prošlosti
Razlog je diskrecija.      
 
Poravnanje planina
Stvorite ravnice dosade
Pod zbrkanim jarmom instinkta
Čak izgleda udahnuto.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
Tekst preuzet
Bez mijenjanja značenja
Degradirati vjerojatnost rada
U neizvjesnosti zaobilaznice.      
 
Zbog onoga što živimo
otežati se
Svijetle točke osjećaja
Ostaviti po strani.      
 
On je na mjestu
Pjesma i čuvaj duh
Iz istraživanja na zidu
Od odraza jadikovki.      
 
čekam
U stanju određene dostupnosti
Slamke slatkih pignola
Na vatri milosti.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029

Što se događa
Dakle, ta poezija
Budite tako teški za čitanje.      
 
nego moja ruka
Ili onaj prosjaka
Na vratima crkava.       
 
Bijeg od života
Neophodan u sadašnjosti
Iz srca boli.      
 
Fixer sin pozdrav   
Na svakodnevnim stvarima
Sa ekrana moja princezo.      
 
Defragirajte krošnje drveća
Da gledam divokoze
Kroz prozore magle.      
 
Tijekom tinejdžerske dobi
Ovi trenuci naboja
U punini istine.      
 
S točnošću
Napor značenja djeluje
U loncu prijevoda.      
 
Poslije toga
Ručno pratite tragove palačinki
Kao opekotine u sudbini.      
 
kovanice novca
Na emociji odjeka
Sat Diagon Alley.       
 
Ovo je naša država
Da se sretnemo neki dan
Održavanje trenutka svježim.      
 
Obećanje drugih
Izlazak iz rata
Da budemo braća.      
 
Iz pepela noći
Upirući prstima
Sva svjetlost se širila po volji.      
 
Izvori izvora
Pod brbljanjem klinca
Biti ovaj mrežasti pogled.      
 
Prikupite ove fragmente
Kada treba govoriti ispravno
nametnuti žrtvu.        
 
Melankolija
Unutar kofera
Poziva nježnog putnika.      
 
 
1028

Taman
vode i zraka
Zakačiti dan za vječnost.      
 
Ova sjena   
Cette lumière   
Portées  
L'une à l'autre   
Pour tenir ensemble   
La source des offrandes   
Sans déchirure.      
 
1027

blizu ograde
zadrhtala sam
a ti si bio tamo
I nisam rekao ništa.      
 
Bio si tamo
Pa ipak se činilo da me ne vidiš
Ako dokle još jedan korak
Požurio bi me u tvoju noć.      
 
Nisam se usudio poučavati ih
Za sretne ljude ovoga svijeta
Da postoje puno veće sreće
Veći i profinjeniji.      
 
To moj um stvara
Mnogo više od bitnih želja
I moja duša
Odlazi u krevet čim je potrebna lakoća.      
 
Uhvatite za gležnjeve
Tijelo moje ljubavi
Prinesi mi uši
Šapat njezina zadovoljstva.      
 
Ako vam vizija dođe
Držite ga na grudima
Duboko u svom ludilu
To mudri ne mogu doseći.      
 
Đavo koji osjećam u sebi
Kako je slatko biti joj dužan
Kad pobjegne kroz prozor
Naborana ruža.      
 
Dođi mi u oči
I vidi me
Dolazi iz
Onoga što smo mogli biti.      
 
Teška nevolja i tuga
Spotičem se o grudve sudbine
Sretan je onda onaj koji se uzdiže
Snažnim krilom prema blijedom nebu.      
 
Ova zemlja tako lijepih emocija
Ne znam kako to objasniti
Bez nošenja pune ručke
Mojim isušenim usnama.      
 
Što više gledam sebe
Što više nalazim djetinjstvo
zauvijek disala
Ovim obnovljenim zamahom.      
 
uzimam, mijesim
Za nijansu i promjer
Dobro i loše u sudskom bujonu   
Od izbrojanog vremena.      
 
sviđaš mi se, voliš me
I ovaj je krik uzvišen
Kako je to apsurdno
U tišini osjećaja.      
 
Les tenailles se fermeront   
Na utrobi smrznutih riječi
Tako ćemo uroniti u tamu
O ljeto tako kratkom da je bilo.      
 
( detalj djela Frédériquea Lemarchanda )
 
1026