Brev skrivet till Ping
Mellan benen på pingisbordet
Brev skrivet med indiskt bläck
Sådana levande öringar som kommer upp ur sötvattnet.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Från piratkistan
Reser karavellen av Christophe
Glödhet talg tropisk sol
Döljer de tusen ögonen i kosmos.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Teckning av Jean-Claude Guerrero )

994

Att sätta ord på sitt liv
Ord kom ur det blå
ord av glädje
lidandes ord
upprorsord
Ord från djupet
Ord av arbete
ord av lycka
ömma ord
Drivande ord för en bättre framtid
glödande ord
Ord av överdrivet blod
meteorord
ljusmässord
Kväll
På kärleksbordet
Att begrunda det som finns utanför
Andras liv
Den stigande solen
Passerar molnbarriären.        

 
Jag ord-vägg-viskar
Uppmaningen på hjälp
Och tillbakadragandet
I skonsam navigering    
På minnenas flod
Det skulle inte ha varit på andra stranden
Vi våldtäkter av rörligheten
Säljes far och mor
För en bit bröd    
Lämna sedan tillbaka hans jacka
Som graciöst standard
I vituperation från himlen
När gamarna passerade
På språnget i en tvivelaktig miljö
Utan löfte
Händer som letar efter varandra
På kvällen
Längs befästningarna
Var man ska trycka bollen
Från fotspetsen
Går ner mot vallgraven
Till budbärare
Mina systrar i bekvämlighet    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Av agit-prop och imorgon.         

 

 993

Chefen för munterhet prydde ut
Full av rhizomer och skrifter
Inventera vanor och seder
Från en väg av välvilja
Det hon hade i perspektiv.                
 
Stegar överallt
Raka sådana, bröst, vridna sådana
Var inom räckhåll
I visceral ställning    
Mot stadsmuren.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Det söta och komiska fortfarande
Augured av en destillation av god kvalitet
Medan steg för steg    
Cirkulerad kokt korv
I sitt oljiga och skrynkliga papper.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Teckning av Jean-Claude Guerrero )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
I en predikande morgons törn.        
 
Det finns inget åsidosättande
Det vi själva driver
På scen
Och hopp ! Kastas bort från stranden
Skrikande måsar återvänder till stranden
Den augusti gestikationen
Av det allegoriska löftet
Med en själ slängd.        
 
 
991

Låt gårdagen komma tillbaka
Vänder blad idag
Låt tiden gå uppför.        
 
Gå till botten av hålet
Väck upp lukten av minnen
Får fram sinnets spets.        
 
Låt utkasten komma tillbaka
Ockultationer och nonsens
Låt det övergivna komma fram
Det nedbrutna organiska
Till benen av ädelstenar
Utan att frånvaron rör sig.        
 
Försumma smulorna på bordet
Skjut det förflutna in i framtiden.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990