Pingille kirjoitettu kirje
Pingispöydän jalkojen välissä
Intialaisella musteella kirjoitettu kirje
Sellaista elävää taimenen tulee ulos makeasta vedestä.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Merirosvoarkusta
Nousee Christophen karavelli
Valkokuuma tali trooppinen aurinko
Koskoksen tuhannen silmän kätkeminen.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Piirustus Jean-Claude Guerrero )

994

Pukea elämänsä sanoiksi
Sanat tulivat taivaasta
ilon sanoja
kärsimyksen sanoja
kapinan sanoja
Sanat syvyydestä
Työn sanat
onnen sanoja
lempeitä sanoja
Ohjaavia sanoja parempaan tulevaisuuteen
hiilen sanoja
Liiallisen veren sanat
meteori sanat
kynttilänpäivän sanat
Ilta
Rakkauspöydällä
Pohdiskelemaan mitä on ulkopuolella
Toisten elämää
Nouseva aurinko
Pilvien esteen ylittäminen.        

 
Sanan-muuri-kuiskaan
Avun kutsu
Ja vetäytyminen
Lempeässä navigoinnissa    
Muistojen joella
Se ei olisi ollut toisella rannalla
Me raiskaamme liikkeen
Myydään isä ja äiti
Leivänpalalle    
Palauta sitten takki
Graceful oletuksena
Vituperaatiossa taivaalta
Kun korppikotkat ohittivat
Hankalan ympäristön kärjessä
Ilman lupausta
Kädet etsivät toisiaan
Illan pimetessä
Linnoituksia pitkin
Minne työntää palloa
Jalan kärjestä
Laskeutuu vallihautaa kohti
Viettää saukkoja
Sisareni kätevästi    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Agit-prop ja huomisesta.         

 

 993

Iloisuuden pää koristeltu
Täynnä juurakoita ja kirjoituksia
Inventoi tottumukset ja tavat
Hyväntekeväisyyden polulta
Mitä hänellä oli perspektiivissä.                
 
Tikkaat kaikkialla
Suorat, tissit, kierretyt
Olivat käden ulottuvilla
Viskeraalisessa asennossa    
Kaupungin muureja vasten.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Suloinen ja koominen edelleen
Valmistettu hyvälaatuisesta tislauksesta
Vaikka askel askeleelta    
Kierrätetty keitetty makkara
Sen rasvaisessa ja rypistyneessä paperissa.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Piirustus Jean-Claude Guerrero )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
Saarnaamisaamun myrskyssä.        
 
Sivustoa ei ole
Sitä me itse toimimme
Lavalla
Ja hop ! Heitetty pois rannasta
Huutavat lokit palaavat rantaan
Elokuinen ele
Allegorisesta lupauksesta
Sielulla.        
 
 
991

Anna eilisen palata
Tänään käännetään sivuja
Anna ajan mennä ylämäkeen.        
 
Mene reiän pohjalle
Herätä muistojen tuoksu
Tuo mielen kärjen esiin.        
 
Anna luonnosten palata
Okultaatioita ja hölynpölyä
Anna hylättyjen ilmaantua
Hajonnut orgaaninen aine
Jalokivien luihin
Ilman, että poissaolo liikkuu.        
 
Jätä huomioimatta pöydällä olevat murut
Työnnä menneisyys tulevaisuuteen.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990