Poussée rouge


Poussée rouge
des calames
à l'abordage
un crêpe au veston
porté à la sortie de l'église.
 
La crème chantilly de la nebbia
écarte ses paupières
devant le réveil de la rosée
aux yeux de laitance
douces amandes des œufs de grenouille
en bord de mare.
 
L'éveil
en coordonnées orthogonales
se prend les pieds dans le cordage
à cheminer
par précaution
en fond de vallée
qu'il se complet
le temps d'une pause
à se pâmer d'eau pure
l'espace du matin
que le corps ablutionne.
 
Immobile et serein
malgré ses moustaches
l'encadrement se mire
en son reflet.
 
Se répandent
les silences
sur le marchepied du train.
 
 
617

Une peau de blaireau à la main

Surgi d'entre les fourrés    
la pelisse rousse sur le dos
une peau de blaireau à la main
l'homme d'avant-garde.

Përkulur
ndërsa përparon me kërcime të vogla
sytë e saj të mëdhenj u kthyen drejt qiellit
ai ishte natyra e gjallë.

Kaloi një karrocë
duke grimcuar pak zhavorr
u plas një kamxhik
kali u rrit.

Thellë në Chablis
emocioni ishte i madh
pa qarë
shqiponja fluturoi.

Pastaj kaloi mjeshtri i kashtës
balsamuesi i solucioneve të shtirura
le traîne-misère des rassemblements
shfaqja e fushatave tona.

Duhej zhvendosur, për të uruar
qëndrojnë në majë të gishtave
duke shtyrë njëri-tjetrin
për të qenë atje, në foto.

Burri me lëkurë baldose u ul
duke trazuar ajrin
gjeste misterioze
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Ai po vinte në shtëpi
pas një mungese të gjatë
buzë rrugës
një buzëqeshje e gjerë ia shpon mjekrën.

Vëllai i barit të gjatë
sois le papillon furtif
le joli hérisson qui m'attire
le cerf et le sanglier
au profond de l'âme
la venue d'une tendresse
parmi les fruits rouges de la haie
à rassembler nos habits du dimanche
pour chemin faisant
étirer les fils vierges
telle crépinette sur l'ouvrage de fin d'année.


616

Par fidélité à la source

Par fidélité à la source    
aimer et mourir.        
 
Point de sceau    
en bas de page.        
 
Passer le gué pieds nus    
purifie le cœur.        
 
Revenir en arrière     
ne paie pas de mine.        
 
Effleurer le temps   
étanche les souvenirs.        
 
A croupetons en bord de falaise    
la terre tourne.        
 
Remonter la roue de fer    
aurait suffi.        
 
En sandales descendre à la fontaine    
réveiller la vouivre.        
 
D'exil en exil    
tisser la couverture de survie.        
 
Et rire    
rire par dessus les nuages.        
 
Sans accroc à la toile    
la route est longue.        
 
Se sentir accompagné    
pikërisht nga tuneli.        
 
Ndërgjegjja ime përballë universit    
përpara stinëve.        
 
Të dimrit    
le të mbajmë rezervat e ketrit.        
 
Ne pranvere    
le të jemi ariu që del nga letargji.        
 
Ne verë    
le të marrim frymë fluturimin e shqiponjës.        
 
Ne vjeshte    
le të sjellim delet tona të bardha.        
 
 
 
615
 

fshehur në shtëpi

Të maskohen përgjithmonë    
rrotullat e daulleve    
pa rënë nata        
 
Kaloni luginat    
tingulli i diellit    
bugles        
 
Kohët përballen    
garantuesit e harresës    
djerse te ftohta        
 
nga fundi i livadhit    
monte le chuintement brossEshte   
surrat e lopëve         
 
Gored i rreckosur    
doganierin e matur    
gjëmon nga kënaqësia        
 
fytyra e hënës    
nga rrënojat    
formën e bardhë        
 
I pafytyrë    
pa u shfaqur zi    
një vështrim pasioni i butë        
 
Çekiçi    
goditi lëkurën e dashit    
në mënyrë që zërat të lidhen        
 
Écume et fontaine se rencontrent    
narines bruyantes    
les araignées d'eau se carapatent        
 
Bisque risque    
d'une musique folklorique    
au bric-à-brac de l'authentique        
 
Ouvre tes yeux    
femme    
l'homme ferme les siens        
 
Aux cieux    
que des heureux    
la palme raie l'azur        
 
Glisser prestement    
la paresse de l'esprit    
contre ton sein        
 
Un manquement    
et pfuit    
la fumée blanche disparaît.        
 
 
 
614