Léim ar ábhar
Regardauvergne      –      Gaël Jean-Claude GERARD

Regardauvergne – Gaël Jean-Claude GERARD

Cuardach
  • portráid
  • lámhach
  • Mo Leabhair
  • Léamh Nuachta agus Filíocht
  • Leabhar aíochta

Cartlanna Míosúla: Meán Fómhair 2017

Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

Tiocfaidh deireadh leis na túir faire

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 Tiocfaidh deireadh leis na túir faire   
nos échos lointains entendus
le linn an yes de forgetting.

Íogair ar feadh i bhfad
ciorcail dorcha an tsamhraidh
pas na scamaill go dtí an chromchinn gallchnó.

As an oíche chlúdaigh
Léiríonn clostrácht an láithreacht
de easpa insinte.


363
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

meáchan eitilt péinteáilte

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
   Masselotte peinte   
en dérision de la réalité
porte ouverte.

Des mains se joignent
des lèvres énumèrent
à perte de vue.

Mon NOM en grandes lettres
fuite éperdue
des pas frappant l'ardoise de l'escalier.


364
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

Ne cherchez pas, ne dormez pas

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 Ne cherchez pas   
ne dormez pas
soyez la vigie éternelle.

D'un pincement au cœur
si la vie fuit
soyez le gisant de vos nuits.

Les créateurs sont durs
les solitaires sont vides.

Qu'il est bigarré de vivre.


365
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

Ces mains d’envie tenaces

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 Ces mains d'envie tenaces   
poursuivent la question
sans que réponse vienne.

La fleur qui ose
clame son existence
à contresens du chemin proposé.

Purement fictive
la garde n'est pas relevée
sans l'appel du petit matin.


366
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

l’art se chauffe aux éclats de voix

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
   L'Art se chauffe des éclats de voix   
en retombée des belles phrases
la nuit promise est susurrée à l'oreille.

A l'aube nouvelle
nouveau départ
entre doute et certitude.

A cheval sur le parallèle
le franchissement du gué
se fera malgré nous.


367
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

cette poupée contre le mur

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

ma main sur le banc de bois

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
   Ma main sur le banc de bois   
veines contre alvéoles
la pierre éclaire la feuille blanche.

Se déployer
faire quelques pas
séance tenante.

Les loups rentrent au bercail
point de traces fraîches
juste une lanterne au loin.


369
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

Malgré lui, tendu

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 Malgré lui, tendu   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

défilent les nuages blancs

25 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
   Défilent les nuages blancs   
dans le ciel de Lozère
la neige a goût de nacre.

Au simulacre des enfants perdus
la cloche sonne
se dispersent les communiants.

Virevoltante
la poupée de cire
passe la tête par la porte entrouverte.


371
Bliain 2017, Meán Fómhair 2017

La pluie sur la barrière

24 Meán Fómhair 2017 Gael Gerard Fág trácht
 De la pluie sur la barrière
 des pleurs dans ses yeux mirabelles
 la main posée sur la pommelle. 
  
 Le temps en sourdine
 fait la sourde oreille
 en panique les mots fuient.
      
 Reste
 par la porte ouverte
 la saison des flammes sèches. 

    
 359

Nascleanúint poist

← Roimhe Seo 1 2 3 Ar aghaidh →

La présence à ce qui s'advient

  • Baile
  • Bliain 2025
    • Eanáir 2025
    • Feabhra 2025
    • Mars 2025
    • Aibril 2025
    • Bealtaine 2025
    • Meitheamh 2025
    • Iúil 2025
    • Lúnasa 2025
    • Meán Fómhair 2025
    • Deireadh Fómhair 2025
    • Samhain 2025
    • Nollaig 2025
  • Bliain 2024
    • Eanáir 2024
    • Feabhra 2024
    • Mars 2024
    • Aibril 2024
    • Bealtaine 2024
    • Meitheamh 2024
    • Iúil 2024
    • Lúnasa 2024
    • Meán Fómhair 2024
    • Deireadh Fómhair 2024
    • Samhain 2024
    • Nollaig 2024
  • Bliain 2023
    • Eanáir 2023
    • Feabhra 2023
    • Mars 2023
    • Aibril 2023
    • Bealtaine 2023
    • Meitheamh 2023
    • Iúil 2023
    • Lúnasa 2023
    • Meán Fómhair 2023
    • Deireadh Fómhair 2023
    • Samhain 2023
    • Nollaig 2023
  • Bliain 2022
    • Eanáir 2022
    • Feabhra 2022
    • Mars 2022
    • Aibril 2022
    • Bealtaine 2022
    • Meitheamh 2022
    • Iúil 2022
    • Lúnasa 2022
    • Meán Fómhair 2022
    • Deireadh Fómhair 2022
    • Samhain 2022
    • Nollaig 2022
  • Bliain 2021
    • Eanáir 2021
    • Feabhra 2021
    • Mars 2021
    • Aibril 2021
    • Bealtaine 2021
    • Meitheamh 2021
    • Iúil 2021
    • Lúnasa 2021
    • Meán Fómhair 2021
    • Deireadh Fómhair 2021
    • Samhain 2021
    • Nollaig 2021
  • Bliain 2020
    • Eanáir 2020
    • Feabhra 2020
    • Mars 2020
    • Aibril 2020
    • Bealtaine 2020
    • Meitheamh 2020
    • Iúil 2020
    • Lúnasa 2020
    • Meán Fómhair 2020
    • Deireadh Fómhair 2020
    • Samhain 2020
    • Nollaig 2020
  • Bliain 2019
    • Eanáir 2019
    • Feabhra 2019
    • Mars 2019
    • Aibril 2019
    • Bealtaine 2019
    • Meitheamh 2019
    • Iúil 2019
    • Lúnasa 2019
    • Meán Fómhair 2019
    • Deireadh Fómhair 2019
    • Samhain 2019
    • Nollaig 2019
  • Bliain 2018
    • Eanáir 2018
    • Feabhra 2018
    • Mars 2018
    • Aibril 2018
    • Bealtaine 2018
    • Meitheamh 2018
    • Iúil 2018
    • Lúnasa 2018
    • Meán Fómhair 2018
    • Deireadh Fómhair 2018
    • Samhain 2018
    • Nollaig 2018
  • Bliain 2017
    • Eanáir 2017
    • Feabhra 2017
    • Mars 2017
    • Aibril 2017
    • Bealtaine 2017
    • Meitheamh 2017
    • Iúil 2017
    • Lúnasa 2017
    • Meán Fómhair 2017
    • Deireadh Fómhair 2017
    • Samhain 2017
    • Nollaig 2017
  • Bliain 2016
    • Eanáir 2016
    • Feabhra 2016
    • Mars 2016
    • Aibril 2016
    • Bealtaine 2016
    • Meitheamh 2016
    • Iúil 2016
    • Lúnasa 2016
    • Meán Fómhair 2016
    • Deireadh Fómhair 2016
    • Samhain 2016
    • Nollaig 2016
  • Bliain 2015
    • Eanáir 2015
    • Feabhra 2015
    • Mars 2015
    • Aibril 2015
    • Bealtaine 2015
    • Meitheamh 2015
    • Iúil 2015
    • Lúnasa 2015
    • Meán Fómhair 2015
    • Deireadh Fómhair 2015
    • Samhain 2015
    • Nollaig 2015
  • Bliain 2014
    • Eanáir 2014
    • Feabhra 2014
    • Mars 2014
    • Aibril 2014
    • Bealtaine 2014
    • Meitheamh 2014
    • Iúil 2014
    • Lúnasa 2014
    • Meán Fómhair 2014
    • Deireadh Fómhair 2014
    • Samhain 2014
    • Nollaig 2014
  • Bliain 2013
    • Eanáir 2013
    • Feabhra 2013
    • Mars 2013
    • Aibril 2013
    • Bealtaine 2013
    • Meitheamh 2013
    • Iúil 2013
    • Lúnasa 2013
    • Meán Fómhair 2013
    • Deireadh Fómhair 2013
    • Samhain 2013
    • Nollaig 2013
  • Bliain 2012
    • Meán Fómhair 2012
    • Deireadh Fómhair 2012
    • Samhain 2012
    • Nollaig 2012
  • Teagmhálaithe
  • Liens
  • Beartas Príobháideachais

 Cuir Aistriúchán in Eagar

Poist le déanaí

  • Sérialité des départs 7 Deireadh Fómhair 2025
  • Passage du onze novembre 6 Deireadh Fómhair 2025
  • Le grandir de l’Être 3 Deireadh Fómhair 2025
  • Corps unique du foyer 3 Deireadh Fómhair 2025
  • Au farfouillis des arbres hivernaux 1 Deireadh Fómhair 2025
  • Le petit garçon doux 28 Meán Fómhair 2025
  • La place de chacun 26 Meán Fómhair 2025
  • Aon 25 Meán Fómhair 2025
  • À même l’arbre et le banc 24 Meán Fómhair 2025
  • Barrage-langage 23 Meán Fómhair 2025
  • Libre beauté 22 Meán Fómhair 2025

Tuairimí le déanaí

  • Gael Gerard ar A bheith
  • Pascale Gerard ar A bheith
  • Gaeil ar Aimantée par l’illusion
  • CAVASIN Patrick ar Aimantée par l’illusion
  • Pascale Gerard ar Éist má tá báisteach ann

Cartlann

  • Deireadh Fómhair 2025
  • Meán Fómhair 2025
  • Lúnasa 2025
  • Iúil 2025
  • Meitheamh 2025
  • Bealtaine 2025
  • Aibreán 2025
  • Márta 2025
  • Feabhra 2025
  • Eanáir 2025
  • Nollaig 2024
  • Samhain 2024
  • Deireadh Fómhair 2024
  • Meán Fómhair 2024
  • Lúnasa 2024
  • Iúil 2024
  • Meitheamh 2024
  • Bealtaine 2024
  • Aibreán 2024
  • Márta 2024
  • Feabhra 2024
  • Eanáir 2024
  • Nollaig 2023
  • Samhain 2023
  • Deireadh Fómhair 2023
  • Meán Fómhair 2023
  • Lúnasa 2023
  • Iúil 2023
  • Meitheamh 2023
  • Bealtaine 2023
  • Aibreán 2023
  • Márta 2023
  • Feabhra 2023
  • Eanáir 2023
  • Nollaig 2022
  • Samhain 2022
  • Deireadh Fómhair 2022
  • Meán Fómhair 2022
  • Lúnasa 2022
  • Iúil 2022
  • Meitheamh 2022
  • Bealtaine 2022
  • Aibreán 2022
  • Márta 2022
  • Feabhra 2022
  • Eanáir 2022
  • Nollaig 2021
  • Samhain 2021
  • Deireadh Fómhair 2021
  • Meán Fómhair 2021
  • Lúnasa 2021
  • Iúil 2021
  • Meitheamh 2021
  • Bealtaine 2021
  • Aibreán 2021
  • Márta 2021
  • Feabhra 2021
  • Eanáir 2021
  • Nollaig 2020
  • Samhain 2020
  • Deireadh Fómhair 2020
  • Meán Fómhair 2020
  • Lúnasa 2020
  • Iúil 2020
  • Meitheamh 2020
  • Bealtaine 2020
  • Aibreán 2020
  • Márta 2020
  • Feabhra 2020
  • Eanáir 2020
  • Nollaig 2019
  • Samhain 2019
  • Deireadh Fómhair 2019
  • Meán Fómhair 2019
  • Lúnasa 2019
  • Iúil 2019
  • Meitheamh 2019
  • Bealtaine 2019
  • Aibreán 2019
  • Márta 2019
  • Feabhra 2019
  • Eanáir 2019
  • Nollaig 2018
  • Samhain 2018
  • Deireadh Fómhair 2018
  • Meán Fómhair 2018
  • Lúnasa 2018
  • Meitheamh 2018
  • Bealtaine 2018
  • Aibreán 2018
  • Márta 2018
  • Feabhra 2018
  • Eanáir 2018
  • Nollaig 2017
  • Samhain 2017
  • Deireadh Fómhair 2017
  • Meán Fómhair 2017
  • Lúnasa 2017
  • Iúil 2017
  • Meitheamh 2017
  • Bealtaine 2017
  • Aibreán 2017
  • Márta 2017
  • Feabhra 2017
  • Eanáir 2017
  • Nollaig 2016
  • Samhain 2016
  • Deireadh Fómhair 2016
  • Meán Fómhair 2016
  • Lúnasa 2016
  • Iúil 2016
  • Meitheamh 2016
  • Bealtaine 2016
  • Aibreán 2016
  • Márta 2016
  • Feabhra 2016
  • Eanáir 2016
  • Nollaig 2015
  • Samhain 2015
  • Deireadh Fómhair 2015
  • Meán Fómhair 2015
  • Iúil 2015
  • Bealtaine 2015
  • Aibreán 2015
  • Márta 2015
  • Feabhra 2015
  • Eanáir 2015
  • Samhain 2014
  • Deireadh Fómhair 2014
  • Meán Fómhair 2014
  • Lúnasa 2014
  • Iúil 2014
  • Meitheamh 2014
  • Aibreán 2014
  • Márta 2014
  • Feabhra 2014
  • Eanáir 2014
  • Nollaig 2013
  • Samhain 2013
  • Deireadh Fómhair 2013
  • Meán Fómhair 2013
  • Lúnasa 2013
  • Iúil 2013
  • Meitheamh 2013
  • Bealtaine 2013
  • Aibreán 2013
  • Márta 2013
  • Feabhra 2013
  • Eanáir 2013
  • Nollaig 2012
  • Samhain 2012
  • Deireadh Fómhair 2012
  • Meán Fómhair 2012

Meais

  • Cláraigh
  • Logáil isteach
  • Iontrálacha beatha
  • Tráchtanna Beatha
  • Wordpress.org
Beartas Príobháideachais Bródúil faoi thiomáint ag WordPress