Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 សនៅលើរាងកាយមារៈបង់រុំ   
 សក់ខ្មៅរបស់នាង   
 នៅ​ឆ្នេរសមុទ្រ   
 ក្លិនសមុទ្រនៅពេលព្រឹក.  
    
 Griffant ដើម្បីប្លន់   
 undulation នៃចង្កេះរបស់គាត់។   
 នាងបានជិះរលក   
 ជាមួយនឹងការសើចរបស់ស៊ីរ៉ែន. 
     
 កូរខ្យល់   
 ជាមួយនឹងដៃរបស់នាងជាវិចិត្រករស្ត្រី   
 នាងបានចុះហត្ថលេខាលើអនាគត   
 ជាមួយនឹងការឱបចុងក្រោយ.
      
 លើកម្រាមដៃរបស់នាង   
 ឆ្ពោះទៅរកសិស្ស opaline   
 នាងបានផ្តល់នូវសេចក្តីរីករាយរបស់នាង   
 នៅភ្នែកម្ជុល.   
   
 ដល់​បទ​ចម្រៀង​របស់​ផែនដី   
 នាងចូលចិត្តចំណាំច្បាស់លាស់   
 ពន្យារពេលរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក   
 la couronne de thym.  
    
 ព្រះច័ន្ទ Shard   
 de sa marche de farfadet   
 ស្មៅម៉ារ៉ាមបានលុតជង្គង់របស់នាង   
 បន្តការហៅទូរសព្ទ. 
     
 ធូលីបានពង្រីកដល់សញ្ញាក្បៀស   
 ដោយពាក្យថាខ្យល់បក់បោក   
 កម្ពស់នៃបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់។   
 បានលើកប្រាសាទមួយ។. 
     
 នៅលើភ្លើង ធុងពពុះ   
 ល្ងាចមួយវង្វេង   
 វត្តមាននៅក្នុងនេះ។   
 នៅក្នុងអំបិលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   Récitation du vol des étourneaux   
 devant les ruches bruissantes   
 entrer en cérémonie   
 empiler les hausses   
 abeilles énamourées   
 aux innombrables voyages   
 pour note à note   
 élever la clameur   
 sous la voûte des hêtres.   
   
 Se loger à petit prix   
 dans l'hôtel d'en face   
 se perdre parmi les ruelles   
 redorer le blason de la raison   
 redonner au silence sa vérité   
 ouvrir la valise   
 en sortir le dossier des âmes perdues.      

 Je me débrouillerai seul   
 au charivari des métaphores   
 à lancer les fléchettes   
 contre la porte de bois   
 après avoir écrasé le mégot   
 dans le cendrier   
 offert par une marque d'apéritif.    
 
 La lampe a cligné de l'œil    
 puis s'est éteinte    
 dans le temple où tout est consacré   
 les allées et venues du marcheur   
 se sont faites plus mystérieuses   
 par accommodation  
 pour terminer par un baiser
 la descente en crypte.
 

    
 426

   ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក   
 គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់សញ្ញានៃជីវិត   
 មុនពេលលោត.  
    
 ដោយភាពច្របូកច្របល់នៃចិត្ត   
 ប្រមូលកាលបរិច្ឆេទស្ងួត   
 នៅច្រកទ្វារនៃវាលខ្សាច់.    
  
 ចុចអណ្តាត   
 នៅក្រោមតុដេករ៉ូម៉ាំង   
 ដែលជាកន្លែងដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងមកជាមួយគ្នា.  
    
 ទាបជាង   
 អាក្រាតកាយក្នុងចំណោមសាកសពអាក្រាត   
 ចាប់កង្កែបដែលឆ្អែត. 
     
 ពីជ្រោះទៅជ្រោះ   
 ដើមឈើជាជម្រករបស់យើង។   
 ដឹកនាំដង្ហើម. 
     
 ដើររហូតដល់អស់កម្លាំងខ្លាំង   
 កន្លែងដែលស្មៅ   
 អញ្ជើញយើងឱ្យហោះហើរ.  
    
 ភ្នែក​ធំ    
 ដូចជាទូខោអាវ   
 ប្រមូលគ្រាប់ពូជនៃឱកាស.   
   
 ព្រះអាទិត្យនៅលើអ័ព្ទ   
 crepe ជញ្ជាំងថ្ម   
 វាំងននកូនក្រមុំ.  
    
 មើលទៅក្នុងប្រទេស
 ការមកដល់នៃឥសី
 ជំហាន mossy.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 en bas de page   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

 De voyager librement   
 me fût permis   
 d'entrer par le trou des origines   
 voir l'animal au pouvoir remarquable   
 sans cavalier et indomptable   
 sous les brumes   
 révélant à mesure de la montée du jour   
 la respiration matriarche des grands hêtres.   
   
 Deux fois je me retournai   
 et repérai le chemin du retour   
 au passage de l'ondine   
 pour ficher dans le sol la planche de cèdre.  
    
 J'entonnai le chant des âmes   
 les conques ouvertes aux paroles phylactères   
 et dansai   
 les pieds en sensation de terre   
 les oiseaux de leurs ailes tressant une couronne    
 sur l'eau aux bulles ondoyantes   
 que le pont des réalités encombrait   
 avant que s'agite le mouchoir des au-revoirs.    

  
 422