Yafika imini
ebusuku, kube yimini, kube sebusuku
umngxuma ongenamoya wothando kunye ne-vertigo
iicones kunye neentonga zoMbono
kukwamkelwa okumnandi
ngento esiseza amanzi
Cyclopede kunye nenkampani
ngokuhambelana nobomi.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kwakufuneka kuvele kuBume
kunye nebhouillon yenkundla eziko
xa uphantsi kunye nee-slats ezidibeneyo
utata eme bhunxe
icuba kwikona yomlomo
yabangela ukuhamba kweengelosi
ukuthula okumnandi
ekubetheni kwewotshi.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
ngolweshumi elinesihlanu lweshumi elinesihlanu
kukho iintyatyambo
ukuba a De Profundis ngendlela
andikwazanga ukuthetha okufanayo
umoya ovuthuza phantsi kocango lwe-attic
intaka enjeya intyiloza ngokuphambeneyo
kula maxesha enkxwaleko
kula maxesha okubuyela emfazweni.      
 
 
1053