La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Поетот претура
леприкон на моментот
на црна земја
смрдливи занимања
на напаѓачите кои подоцна
ја донесе песочната јахта
на плажите за слетување.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Понекогаш поетот ги одложува своите ексцеси
да се навикне на идејата дека нема што да се прави
дека не нарачуваме од природата
само со послушност кон него
и тоа да се скрши се
подобри се роговите и трубите
отколку тишината на јагнињата.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048