Cette nuit à venir
 à vivre en chair et en pensée
 à renverser les murs
 pour se faire comprendre .

 Se recentrer est au carrefour de belles conquêtes .

 Faire apparence est putréfaction annoncée ,
 levée de la porte infernale ,
 artefact des anciens désastres .

 Attention
 le nom imprononçable
 est ce tombeau mouvant aux multiples entrées 
 bouleversant l'homme dépenaillé .

 La conscience de l'existence
 accueille l'approche du réel .

 Donnons à l'amour
 de quoi fabriquer l'amour .

 Soyons transparent .

 Vidons nos larmes acceptées
 Restons amoureux .

 L'humanité ,
 les dieux et leurs rites se rappelant à nous .

 Ayons le regard vif
 porté sur un monde vivant .

 Sortons de l'abîme .

 Créons par le cri 
 les étoiles nouvelles .

 Nos sanglantes blessures 
 nous mènerons vers le langage ,
 où vivre la raison en haute mer
 et nier toutes croyances .

 Devant l'intelligence du désir de vivre
 soyons le coq des horizons avant-tracés
 qu'une vie entière
 représente , foi figée et instable ,
 en guérison de nos paysages intérieurs .

 Il m'est donné d'être .
 Aux modillons du chevet le bestiaire nous est offert 
 frais et agreste en ses arrangements floraux ,
 un seul geste ,

 ... Ecoute enfin ....
 
As-tu songé à être libre ?


 271 

 Плачот на браќата и сестрите кои се гушкаат еден со друг
 во топли кругови
 на летните маргини
 слаби раце го помати тестото
 полски цвеќиња
 распарчени облаци
 кинејќи им ги кабаниците
 за уникатно слушање
 и скокнете на седлото
 минерални цркви
 дека огледалото аускултира
 чуден пресврт
 на време
 на запалените зборови
 бавната прашина се тркала по сончевиот зрак
 мирисот ја исполнува просторијата
 нема учтивост
 отколку живите облици и раните што крварат
 звуци и светла во дует
 ситното око што ја доставува групата на јазикот
 лента за држење
 опкружувајќи ја непобитната мистерија
 невидено талкање
 трасирање црно на црно
 на раскрсницата на освојувањата
 знакот на споделувањето што доаѓа
 на платнената торба
 се држи под рака
 како виатикум .


 269 

 Sylvain .
 Flûte andine à la sortie des garages
 petit homme droit sur ses appuis
 la bouille chafouine
 et néanmoins indéfectiblement optimiste
 ça balance et ça revient
 cette verrue sur le nez
 partie en espace
 de ses harnais les tuyaux de l'air
 montrent la piste du caravansérail
 où s'arrêtent les chameaux de l'obscure évidence .

 Elles balayaient devant leurs portes
 les flèches pointues de la dérision
 irrésistible amour
 de tes genoux sensibles 
 Ô mon amour tamaris aux yeux doux .

 En conversation avec la paresse
 nous fûmes nus
 haletants devant le grand désastre
 le carnage jusqu'à la moelle
 par dessus les gouffres
 en agonie 
 les fossés comblés
 par l'âcreté des égouts refluants.

 Puis le temps à contre-jour fît le reste .

 Le corps dénié nous éloignât
 sur la pointe des pieds
 père et fils morts
 les oiseaux replièrent leurs ailes
 plus vite se succédèrent
 la forme et le sens donnés à la vie
 mains et lèvres plaquées contre la vitre
 à murmurer la table de multiplication
 sur la buée des cœurs froids .

 Mon enfant
 les portes et fenêtres sont refermées
 l'abîme contient le germe 
 des boites sans frein et sans refrain
 éclatées à coups de burin
 mes doigts en sang
 agrippant la gouttière
 ce tabernacle des eaux ligneuses
 exposées au vol des étourneaux
 emmenées déposées
 sanglante beauté
 puissantes enjambées finissant à cloche-pied
 sous le pont de Grenelle
 à ramasser quelques boulets de charbon dans le grand cabas noir .

 Ô fils
 au fil à fil
 des statues de sel
 que trouble la parole perdue
 d'entre le visible et l'invisible
 un pas sec cadenasse
 le passage pneumatique de ton fauteuil roulant .



 270

 ( Dessin de Sylvain GERARD ) 

 Je vois, j'entends, je sens, je touche, ma gorge est sèche, il fait bon chaud .

 Le jour est mouillé de rosée,
 la lumière est blanche,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Et je change,
 à chaque seconde je change .

 J'évolue,
 je chevauche à hue et à dia le souffle de l'univers,
 et le monde change en moi .
 
 Je bois la résonnante transparence,
 et je transmets .

 Ma mission est de faire passer ce qui est
 au hasard de l'étincelle bâtisseuse .
 
 Patience, patience,
 mes os craquent
 les greniers se vident,
 la parole ouvre l'orifice de la gorge,
 je tends les voiles du coutre princier,
 et parfais le donné .

 Mon corps .

 Et c'est une chance que d'avoir un corps .
 
 Le corps de l'océan aux bulles d'air rendues,
 et c'est une chance d'être en tension
 aux estuaires de l'aube éternelle .
 
 C'est par la pratique personnelle,
 à contre-pied des accroupis de l'ombre ,
 que rencontrer la froidure du matin,
 ouvre le cri de vie
 loin de l'amour-néant qui fût le notre .

 Mon être le plus cher,
 ce monde qui est en moi,
 plus grand que moi,
 l'autre moi .
 
 Je suis à toi .


 268 

  Aimer ne pas dire
 cet horizon
 cette couleur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 et te connaître que par la douleur de l'absence .

 La nuit , aux sources mêmes
 du préjugé et du repli ,

 Errer par temps de pluie
 sous l'orage de sang
 à se remémorer la plainte et le reproche .
 
Bulle d'air éternelle
 tendons l'oreille
 jetons un regard autour de nous ,

 Accusés de finitude triste
 l'avenir nous concerne
 nous les pourvoyeurs du dialogue avec l'autre .

 Aimer sans même offrir
 la marguerite et le bleuet
 sans même croquer le fruit des conflits
 sans le mot de bienveillance
 sans faire le premier pas .

 Garder en soi le souci rebelle
 d'une malle aux souvenirs
 que n'ouvre la conviction cadenassée
 au risque de vivre l'irréparable .

 En silence ,
 le front contre la margelle du puits
 offrir le ciel et les étoiles ,
 допре до живиот одраз ,
 cette grâce d'être en responsabilité .


 267
 

 Насликајте ги прозорците со сино мастило .
 Чувајте ја канџата на јасенот .
 Гледајте како капките вода паѓаат од покривот .
 Покажувајќи кон фазанот качен на клидот во градината .
 Нацртајте вода од фонтаната во цинк кофите .
 Вратете ја шнолата во нејзината коса .
 Качете се на тумбата изложена на северниот ветер зад куќата .

 Потопете му ги копитата во свежиот измет .
 Не заборавајте на волнената капа .
 По бурата пловеа чамците од борова кора по локвата .
 Изненадете ги бабите и дедовците што ги евоцираат татко ми и моите чичковци покрај огнот .
 Сортирајте ја леќата во големото кафено јадење .
 Избирање и јадење на топлата икра .
 Седнете на каменот под прозорецот со решетки 

 Направете го лиснатото пециво во праду .
 Собирање трева за зајачињата .
 Изберете го стапот .
 Поминете со раката над грубата кожа на кравите .
 Погледнете ги нивните големи тажни очи .
 Повремено, плачете со нив .
 Вратете се од коритото покрај брегот држејќи ја опашката на Мареј  .

 Потсетете ги кучињата, Рикет и шампањ .
 Слушнете како железниот бару тоне во неговиот тренер .
 Една сијалица во центарот на собата .
 Качете се на столот земете го сирењето под таванот .
 Отворете ја големата фиока со пити за леб .
 Нацртајте го виното од бурето преку дупката .
 Таа долга прошетка до неделната црква .
 Рамката на дедото натоварена со неговите воени медали .
 не знаев , Не ми беше кажано .
 Дека големите морале да се грижат за малите .
 Одам на задолжителна достава .
 Клепсидрата на времето е обратна .
 Тишина .
 Оваа прашина се издига од земјениот пат .
 При силни ветрови држете ги светилките подготвени да одлетаат 

 Качете се на велосипед .
 Исчезнат во шумата Ларусиер помеѓу борови и смреки .
 Слушнете како зборува ветрот .
 Во ред .
 Часовникот го удира времето со својот сјаен месинг трепер .
 Не се свртеа кога ги повикав .
 Од утринската магла се појавува формалното известување на нашите предци .
 Земјата пука .
 Низ пукнатините се издигаат спомените .
 Го каснам јаболкото .
 Јаболкницата се наведнува до мојата сенка .
 Таа зборува за пепелта распослана на праговите .
 Последен крик на љубов надвор од соблекувалната .
 На полето на исправени столбови .
 На пат да бидеме зелена ливада на идните генерации .

 Цвет меѓу цвеќињата сонцето ги отвора и затвора нивните кул короли .
 Гризницата на нејзината груба трева ни ги притиска главите на нејзините пазуви .
 Во далечината отпечатокот на планините .
 Олово од Кантал, le Puy Mary .
 Ангелот одекнува .
 Пред тивките гласови ни се спојуваат прстите 


 265
 

 Au fripé des vaguelettes
 le pare-vie obscurcit la vision
 de coups de balai cinglants
 pleurent les pierres sages .    

 Un vent agite d'un amble puissant
 les membrures arbustives
 s’agacent des gouttes d'huile
 creusant les visages grimés .   
 
Finissent prostrés les arpenteurs
 aux miroirs redondants ,   
 de mise en séquences ,   
 brutale est l'attaque élémentaire .   

 S'essuient le museau
 les chiens babines relevées
 à la croisée des chemins .   

 Se groupent les enfants
 sous la canopée
 forts d'une frayeur dominée .   

 Les sons hurlants
 deviennent charivari
 en l'effilé du rêve .   

 Tout se tient ,   
 les gens ,   
 les esprits de la nature ,   
 ces voix déraisonnables ,   
 l'enseignement direct .   
 L'odeur de terre chasse la poussière ,   
 la peau ouvre ses lèvres ,   
 des nuées pisse dru le lait des dieux .   
 Le visible devient invisible ,   
 l'invisible devient monde visible . 
  
 La création est rebelle sous son masque ,   
 la création est belle ,   
 l'essence exhale un doux chant ,   
 je suis muet ,   
 la guérison opère .   
 Une pipe allumée ,   
 j'offre mon âme ,   
 et me tiens debout ,   
 en lui ,   
 en mon intime ,   
 aux confins des morts et des vivants ,   
 juste le caprice d'être .  

 
 266