Каде да се оди ?   
 Лице в лице .   

 Слушање на другите .  
 
 Одете по заедничка патека . 
  
 Џетер , како случајно   
 поглед на страните ,   
 доволно е да не наштети   
 и натерај го друштвото да танцува ,   
 како во минатите бденија   
 сортирајте ги камчињата во садот со леќата .  

 Времето вечно почнува повторно,   
 под пенкалото ,  
 до давање на пороен дожд ,   
 ја распореди својата табла   
 отвори врата ,   
 на испеани прегратки   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 Немаше ,   
 чисти , écrit   
 под бушелот ,   
 отколку насмевката што се присвојува да се каже . 
  
 Помеѓу безбедната внатрешност има тесен премин
 методично изградена на веродостојноста на знаењето
 и кругот на децата на радоста .

 Има земји
 испреплетување на достигнувањата
 каде што се филтрира откровението .

 Тоа се случува
 јаболкото што паѓа од дрвото е чудо .

 Ајде да го собереме овошјето ,
 избришете го со крпата
 небелено платно ,
 носете на ниво на очите ,
 текстура на кожата ,
 грациозниот плик
 бесконечното ширење на микробот
 де син продолжување ,
 до својата полнота
 до неговото изумирање .

 Во палатата на вискозитетите на духот,
 јаболко од шипки
 каснат
 овозможува задоволство од вкусот
 со погреб
 des sucs rétrospectifs .

 Црковното ѕвоно бие .

 Четири часот е ,
 време за чај
 дека психоделичните лушпи од кукавицата .

 Нека се знае дека со добра намера , Здравје ,
 со нотка на расудување
 соодветно на принципот на нормалност .


 238 

 Si la charrette ploie
 et que pièces à terre
 se dispersent
 les dérisoires brassières de l'esprit .  

 Il y aurait ce regard
 traverse de l'absence
 des catéchumènes en son enfance éteinte
 ma mère l'ordre de la mère morte.  

 Il y aurait prégnantes
 des caresses sous la toile
 que jamais n'ai cru
 souples à mon encontre .  

 Il y aurait des herbes sèches
 recouvertes d'un givre cristal
 sous la burle sévère
 d'un passement de jambes dansé .  

 Qu'on dirait l'affliction
 des tendres et tendres années de perdition
 à coopter les passants du sans souci
 sans cris ni repos .  

 Mon cœur s'est éteint
 il a navré le cours du temps
 de bulles fragiles
 sous le rêche du souvenir .  

 Les sillons se sont fait crème
 au café des solitudes
 la cuiller ourlant tournante
 le reflet des nuages .  

 Remettre les choses en place
 avec chaises et tables
 verres et couverts
 et ronds de serviette à l'avenant .  

 Vivre en illusion
 entre la poire et le citron
 d'oraisons
 et de jours à venir
 finissant en tranches de potiron .  

 Sur le départ
 posée à même le sol dénudé
 courait la vermine saxifrage
 des orateurs sans parole .  

 Se confrontèrent du menton
 les accordéons de la raison
 à éviter le tien du mien
 positionnés en dérobade .  

 Silhouette affaissée
 les lunettes en bout du nez
 corrigèrent les fautes d'orthographe
 nos petites mains passagères .  

 Segmentés à courte échelle
 les chevaux de la verticale
 dernière levée d'un sourire
 par la fenêtre entrouverte . 
 
 Sortilège sorti tout droit
 d'une tendre apostrophe
 les lèvres purpurines figèrent
 le son des églises . 
 
 Faussement accaparé
 dans un tombereau de fumier
 le corps à corps des corps pensants
 d'étreintes désespérées .  

 Se glissèrent sous la ramure
 les champignons de l'automne
 à creuser les tranchées d'une guerre
 dont nul ne revient .  

 Fil à fil le pull s'allonge
 les aiguilles passent puis repassent
 le fragile des doigts
 s'expose sans que je m'interpose .
  
 Face contre terre
 soyons le roulage des galets du torrent
 sous la feuillée d'un saule encalminé
 par le qu'en-dira-t-on des prosopopées .  

 Ma plume
 sans le cal d'antan
 se fait entendre jusqu'à l'orient
 de coups secs sur la peau des sollicitudes
 le creux des reins en jouissance
 son heure et puis la mienne
 toutes choses confondues
 se rebellant ma belle
 dans l'offrir de la resquille
 à ne plus entendre les barbelés
 crisser sous la mitraille .  


 237 

 Неговиот кафез за птици под лактот
 et la croupe en carême 
 поминува коњ 
 la cavalière à queue de cheval .

 Магарето брее
 овците блеат
 звук на лим 
 заклучи го просторот
 се јавувам
 на раскрсницата
 мириси на влажна трева
 изгрејсонцето .

 без да одвоите време
 слаби додатоци
 приклучи се
 до лифтовите од топчена волна
 четвртина пониско
 крила во работна состојба .

 S'enquérir
 ситно сецкани
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 горчлива треска
 отколку прст мед
 покренува
 тендерска пријава
 на флејта
 со среќни ноти
 детска смеа .


 236