La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Dzejnieks rakņājas
šī brīža leprehauns
uz melnzemes
smirdīgas profesijas
iebrucējiem, kuri vēlāk
atveda smilšu jahtu
izkraušanas pludmalēs.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Reizēm dzejnieks savas pārmērības noliek malā
lai pierastu pie domas, ka nav ko darīt
ka mēs nepasūtām no dabas
tikai paklausot viņam
un lai visu salauztu
ragi un trompetes ir labāki
nekā jēru klusums.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048