M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
EFuree
kukho amatye amakhulu
idityaniswe ngobulongwe.    
 
Xa kunetha
amanzi aqokelelana ezantsi kwethambeka
kufutshane nepaki yeegusha.   
 
Umfanekiso wesinyanya
kudala ephumile ehokini
xa uMphathi wemka esiya eParis nezinto ezilungileyo.      
 
Kangangexesha elithile umakhulu waluthabatha umngeni
ukuqhuba ifama
kunye noMarius unobhala kunye noJeanny.      
 
Abantwana bayahlala
kwisikolo sabazalwana
ubusika obungunaphakade.      
 
Ithole lifile phezolo
yachithwa yiParis
le nkomo yeAubrac engenabisi.      
 
Utata wayisusa imali ebeyigcinile
akasasixeleli iindaba
andimazi ke apho aya kungcwatyelwa khona.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Kuya kuba njengangaphambili nasemva
kwiiyure ezityebileyo zentsomi
kubonakala ngathi yintlekele.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Kancinci ezantsi eFéniers
abazala bangcono
kukho ioli yesibane
nesonka kusasa
xa kukhala iintsimbi
kumabhodlo e-abbey
sibiyelwe ngocingo
ukuze abakhenkethi abambalwa abadlulayo
musa ukuthabatha amatye entloko.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890