എഴുതാൻ
പരസ്പരം പറയാൻ
നാളെ വെയിലായിരിക്കുമെന്ന്
വരന്റെയും വധുവിന്റെയും കൊട്ടയിൽ എന്തെല്ലാം നടക്കും
ഭാവിയിലെ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങൾ.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
മികച്ച മൃഗങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു കൂട്ടം
പർവത മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും ടെലിവിഷൻ പരമ്പരകളും
ചുരത്തിനടുത്തുള്ളപ്പോൾ
മേഘങ്ങൾ ആരെയാണ് നന്നായി ചുംബിക്കുന്നത്
പാറക്കെട്ടുകൾ.      
 
നാം പാഴാക്കരുത്
നമുക്ക് നമ്മുടെ കളിയുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കാം
സ്വേച്ഛാധിപതികളോട് പോരാടാൻ
കണ്ണിന്റെ കോണിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നവർ
മറവിയുടെ രാത്രിയിൽ അവശേഷിക്കുമ്പോൾ.      
 
നമുക്ക് നടക്കാം
സമയം കളയാതെ
സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ
നല്ല മാവ് ആകട്ടെ
കളിയായ സമരം പോലെ കുഴയ്ക്കാൻ.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
പൂർവ്വികരുടെ നേട്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്
കോട്ടേജുകളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കാം
മേൽക്കൂര പൊട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് ശ്വാസം അടക്കാം
ബുദ്ധിമാനായ മഞ്ഞുപാളികളുടെ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ
കവി സമാഹരിച്ചത്.      
 
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെളിച്ചം
കയ്യിൽ
തൊണ്ടയ്ക്കു ചുറ്റും മഫ്ളർ
വസന്തകാലത്ത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ കുണുങ്ങാൻ
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തേനീച്ചക്കൂടുകൾക്ക് മുന്നിൽ.      
 

1014

അവൻ അവിടെയുണ്ട്
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അറിയാത്തവൻ
ഇത് വേറെ ഞാൻ
അത്ഭുതപ്പെടാൻ
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെങ്കിൽ
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ചുറ്റും പോകാനും
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലാളിത്യത്തിൽ
ഭിത്തിയിൽ മൂക്ക്
എന്താണെന്ന് ധ്യാനിക്കാൻ.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
വരൂ
എല്ലാ വരുന്നവരിലും കംപ്രഷനിൽ
പുരാതന ശബ്ദങ്ങളുടെ എന്റെ മ്യൂസിയം
വരൂ പതാക ഉയർത്തുക
നമ്മുടെ മിഥ്യാധാരണകളുടെ ബാരിക്കേഡിൽ
വാക്കുകളിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റി
യുദ്ധസമയത്ത് പറന്നു പോകുന്നു
ഫൗൾ പാക്കിന്റെ കത്തുന്ന ശ്വാസത്തിലേക്ക്
വിചിത്രമായ പ്രതീക്ഷയുടെ ചക്രവാളത്തിലേക്ക്.        
 
നിങ്ങൾ
അതെ നീ
സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ വലിയ തൂൺ
ശരത്കാല കാറ്റ് പീഡിപ്പിക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഒരുപാട് കഥകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ഭൂതകാലം ഉടൻ ഇല്ലാതാകും
അത് രാത്രികളുടെ ഇടം പോലും
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
കൊതുകിന്റെ മുന്നിൽ
ആരാണ് ജനലിൽ മുട്ടുന്നത്.      
 
പർപുരിൻ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്
മൃദു കുമിളകൾ   
വിക്കർ കൊട്ടയിൽ എടുത്തു   
പൊതിഞ്ഞ കല്ല് പുൽമേടിന്റെ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
പ്രതീക്ഷ നാണിച്ചു തുടങ്ങി
ജാക്കറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോപ്പി പോലെ
പെരുന്നാൾ ദിവസം കൊണ്ട്
പർപ്പിൾ മഷി കലർന്ന സ്വപ്നം
അഭിപ്രായം പറയാതെ നീങ്ങുന്നു
ക്രൂപ്പണുകൾക്കൊപ്പം
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ചിത്രത്തിലേക്ക്
വലിയ ഹൃദയമുള്ള കലാകാരന്റെ ലാഘവത്തോടെ.      
 
 
1013

ഡാന്റെ ഫൈബ്രിലുകൾ
അഗാധത്തിന്റെ പാൽ പൊള്ളകളിൽ
ചുളിവുകളുള്ള ചർമ്മത്തിന്റെ കൊളാജൻ
പീരങ്കികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിരാശയിൽ
കാലുകളും മുഷ്ടികളും മുദ്രകുത്തുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ കറുത്ത നിലത്ത്
ചപ്പുചവറുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.      
 
വലിയ ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്
വസന്തം ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ കവചിത വാഹനങ്ങൾക്കിടയിൽ
കുറച്ച് പൂക്കൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ജനതയുടെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിലേക്ക്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
ഗ്രേപ്ഷോട്ടിന് കീഴിൽ വളയുന്നു
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.      
 
തെരുവ് നായ്ക്കൾ
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കറങ്ങുക
ടിഷ്യുവിന്റെ സ്ക്രാപ്പുകൾ
കെട്ടിടങ്ങളുടെ ജനാലകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ചപ്പുചവറുകൾ കൂമ്പാരം കയറണം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ
ചിലപ്പോൾ ജീർണിച്ച മണം
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു ശരീരം
കാറ്റിനാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.        
 
കരയാന്   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
ഒരു വൃക്ഷം    
ഉച്ചകോടിയിലെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ
ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ വിസമ്മതത്തിൽ
ഒരു ഫ്രെസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള വസന്തം
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ
വിവേകപൂർണ്ണമായ ലൂപ്പ്
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് കുഴഞ്ഞുവീണു
ശാഠ്യത്തിന്റെ അത്ഭുതം
ഫിനിസ്റ്ററിലെ സ്പീക്കർ
അവസാന പരിചരണത്തിൽ നിന്ന് അകലെ
അവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നേരത്തെ ലാൻഡ്മാർക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക    
പാറയുടെ വിള്ളലിൽ വേരുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ജീവിതത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ.        
 
പിന്നെ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട്
മറ്റൊരിടത്തും താഴെയും
അത്ഭുതങ്ങളുടെ കടൽ
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ
തുറന്ന കൈകളുമായി സഞ്ചാരി എവിടെ
തന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്
അനുഭവം കൊണ്ട് മടങ്ങി
പ്രതീക്ഷയാൽ ഞെട്ടി
ലൂസിഡിറ്റിയുടെ തല ഉണ്ടാക്കി
സംഗീതവും കവിതയും ഉൾച്ചേർത്ത ഗാനങ്ങൾ     
യാത്രക്കൊടുവിൽ അറിയുന്നത്
വിശ്വാസം ഉണ്ടാകില്ല
മനസ്സും മനസ്സും ആജ്ഞാപിച്ചു
നിഗൂഢതയുടെ നേരിയ വീർപ്പുമുട്ടലിൽ.        
 
 
1011

വിടാൻ    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
ഞാൻ    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
Trois petits tours et puis s'en vont    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണ്
മാർച്ച് മുതൽ കയ്പേറിയ ഡാൻഡെലിയോൺസ് വരെ.      
 
ഞാൻ മത്സരം അടിച്ചു
സിമന്റ് സ്ലാബിൽ
പറുദീസയിൽ കോഴിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.      
 
ഞാൻ ചന്ദ്രന്റെ വരകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഫാമുകളുടെ കവാടത്തിൽ
തികഞ്ഞ നഖം കൊണ്ട്.      
 
വരാനുള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒന്നും വരുന്നില്ല
ഈ കോളിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന് പുറമെ.      
 
ബ്ലാക്ക്‌ബെറി ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അനായാസം ചിരിക്കും
കുറുക്കന്റെ പല്ലിന് താഴെ.      
 
ഒപ്പം ഫോം കടന്നുപോകാനും
ഞാൻ ഊതുന്നു
തമാശയുള്ള ബ്രേസിയറിൽ.      
 
പെയിന്റ് പൊട്ടുന്നു
ചിറകിൽ
വസന്തകാലം വരുന്നു.      
 
നമുക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ ജീവികളാകാം
ഭാവിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക
നിത്യ വെളിച്ചം.      
 
കൊമ്പുകൾക്കടിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു   
മൃഗങ്ങൾ മേയുന്ന പുൽമേടിനടുത്ത്
പ്രഭാതം ഉദിച്ചു.      
 
ഉറവിടം ഒഴുകുന്നു
പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ബദാം മരം പൂക്കുന്നു.      
 
 
1010

സെന്റ്-ചാൾസ് സ്ട്രീറ്റ്
ഇരുട്ടായിരുന്നു, തണുത്തതും നനഞ്ഞതും
അമ്മയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്ത് അവൾ അപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു    
എന്നേം കൂടി
ഓടാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല
ഒപ്പം വീഴാനും
എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കിരീടമണിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വരെ 8 എവിടെ 10 വർഷങ്ങൾ
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ലുസിഗ്നന്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ വേദനാജനകമായ താമസം
ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ
നീരാവി ടൈലുകളിൽ
പിന്നെ സെയിന്റ്-നസെയറിലെ അവന്റെ ജീവിതം
പപ്പയെ കാണും വരെ.      

ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
ശൈത്യകാലത്ത് തണുപ്പിക്കുക
എന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു   
മാതാപിതാക്കളുടെ ചുംബനത്തിനുശേഷം     
ലൈറ്റ് ഓഫ്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി
നായ്ക്കളും പൂച്ചകളും ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ
അതിൽ ഞാൻ ഒരു എപ്പിസോഡ് തുറന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പിന്നെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതി
എന്താണ് വീണ്ടും സംഭവിച്ചത്
മീറ്റിംഗുകൾ, ജനനങ്ങൾ
സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു കുടുംബവൃക്ഷത്തിന്റെ.      

പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
വിൻസെൻസ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ധാരാളം സൂര്യൻ
നീ വന്നു
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
അമ്മ പിന്നെ ഓടിയില്ല
അവൾ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ എന്റെ മുറിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു
കൗമാരത്തിന്റെ നിശബ്ദതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
ജ്വലിക്കുന്ന സമരങ്ങളുടെ ഈ കടമ്പ
ഇരുണ്ട ചിന്തകളോടെ
ആ കവിതയും കളിയും ലഘൂകരിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
വിനീതമായ വീട്ടുമുറ്റത്തെ കോഴിയിൽ നിന്ന്
കളി രൂപപ്പെട്ടു
അനിവാര്യമായ ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട്.        
 
പിന്നെ വീഴ്ചയായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദങ്ങളുടെ വലിയ കലവറയിൽ
അധോലോകത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
അമിതമായ ഇലക്കറികൾ രക്ഷപ്പെടും
മൃഗത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്വയം വിഴുങ്ങുന്നു.        
 
നീല വണ്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഇണകൾ നിധിയുടെ സംരക്ഷകരും പറക്കലിന്റെ പിന്തുണയും.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

Il avait gratté les murs de la cellule
Pour de bon
Pour faire de la lumière
Pour les ongles en sang
           endimancher de traces rouges
                    la collusion d'être de chair et d'esprit 
Pour en toute impudeur
          dire qu'il avait vécu là
                    de sa main ossifiée
                                 le doute et l'espoir    
Pour être encore en vie
           ne fusse qu'un instant
Pour résister au buisson du silence  
           qui lentement le scarifiait
                     de mille et un tourments
                                   dans cette nuit entre chien et loup   
Pour la paix
          sous la pluie de missiles
                     figurant à l'étage
                                    le ballet des souris
Pour être vrai
          sans ciel
                    sans visage
Pour hennir
          une dernière fois
                    entre les deux mondes
Pour répondre 
          à des questions qu'on ne lui posera pas
Pour ouvrir la porte
          à qui survient
Pour comprendre
          ഇനി എടുക്കാനില്ല എന്ന്
മുറിവ് തിരികെ നൽകാൻ
കണ്ണാടിയുടെ മറുവശത്തായിരിക്കാൻ
പരസ്പരം കാണാൻ
           നാസാരന്ധ്രങ്ങളാൽ പ്രചോദനം
          ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനിയും
അമ്മയുടെ നെഞ്ച് കണ്ടെത്താൻ
          ഓർമ്മയുടെ അവസാനത്തെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കടിച്ചെടുക്കാൻ
തിളങ്ങാൻ
           വീണ്ടും വീണ്ടും
                     ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം
എഴുത്തിനായി
          ശീർഷകമില്ലാത്ത
          പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ
                    " നമുക്ക് അധികം അറിയാത്തത്
                    യാഥാർത്ഥ്യം പ്രശ്നമല്ല
                    ക്ലോക്ക് നിർത്തിയതിനാൽ
                    കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ഉണ്ട്
                    അത് അർത്ഥത്തിന്റെ അരികുകൾ വളരെയധികം കൈവശപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും
                    പുസ്തകങ്ങൾ ചാരമായിത്തീരുന്നു
                    വൈകി വിവാഹം
                    മഞ്ഞുതുള്ളികൾ
                    മത്സര പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്."   
 
 
1007

Plonge    
Dans l'abîme gris des recouvrances    
Le murmure frileux d'un lever de jour.        
 
Les mains ouvrières    
Vers un ciel sans horizon    
Palpent la Joconde sous son verre de protection.     
 
Rien à donner    
En cette coulure fraîche    
Le pas se fait pressant.        
 
A mi-chemin    
Ça s'arrête    
Le temps d'une étreinte avec le Rien.        
 
Tombera tombera pas    
Le ciel déclinera    
Branche branlante à portée de main.        
 
Valseront les qu'en dira-t-on    
De Mère grand aux oreilles d'ours    
Le soir en infiltration dernière.        
 
Tout ça pour ça    
Une musique de chambre sans chambre    
Nature quoi !        
 
 
1005