A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
അവ ഈ പൂക്കൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒപ്പം മെനുവിൽ സന്തോഷവും
ദിവസത്തിന്റെ ഉയർച്ച
രാത്രിയുടെ ഹോപ്പറിന് കീഴിൽ കടന്നുപോയി
ഈ കുഞ്ഞ് വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.      
 
അവർ എന്നോട് കൊറിഗൻസ് പറഞ്ഞു
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലങ്ങൾ ശക്തമാണെന്ന്
രാവിലെ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം കോഴികൾ കൂവുന്നു
കിരീടമണിഞ്ഞ ആത്മാവിന്റെ ഈ വർഷത്തിൽ.          
 
നമുക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാം
പ്രഭാതത്തിന്റെ ഗന്ധങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും
വഴിയുടെ കുഴപ്പത്തിൽ
നനഞ്ഞ പുല്ല് കളയാൻ
മനസ്സിന്റെ ഉറവയിലേക്ക്.      
 
ചെറിയ എലി കരയുന്നു
തട്ടിന് താഴെ
വലിയ ഗ്രിസ്ലി കൊണ്ടുവരിക
മൂക്ക് കടക്കാൻ
കോറലിന്റെ ബോർഡുകൾക്കിടയിൽ.      
 
പരിഭ്രമിക്കരുത്
നമുക്ക് ജാഗരൂകരാകാം
സ്വർഗ്ഗത്തെ ഓർക്കുന്ന ഈ പതിത ദൈവം
പ്രവാഹത്തിന് മുകളിലൂടെ കയർ നീട്ടി
ദ്രവ്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിച്ചുകീറാൻ വേണ്ടി.      
 
പിന്നെ തിരക്കൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ
വൈറ്റ്വാഷ് ഉപയോഗിച്ച് ബ്രഷ് ചെയ്യുക
തോട്ടത്തിലെ ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ
സ്ഥിരമായ തിളക്കത്തിന്റെ ഗ്യാരണ്ടി
മുറിവുകളോടുള്ള ആരാധന എപ്പോൾ അവസാനിക്കും.      
 
ഒരു അടയാളം ഒരു കൃപ
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി
ആന്തരിക മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
മാറുന്ന പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടി
ചിന്തകൾ ബട്ടണുകളിൽ ഇടുക.      
 
 
1024

ഇടുങ്ങിയ നിശബ്ദതയിൽ
യാത്രയുണ്ട്
വർത്തമാനകാലത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഈ കല
ആന്തരികവും യൗവനവുമായ ആവേശത്തോടെ
കടന്നുപോകുന്ന കൂട്ടം.      
 
പിന്നെ കളി വരുന്നു   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
അങ്ങനെ കുട്ടി മുട്ടുകുത്തി
വെളിച്ചത്തിന്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി
കല്ല് ലൈക്കണിന്റെ മുന്നിൽ
വാളും കവണയും യാചിക്കാൻ
വണ്ടിയുടെ വശങ്ങളിൽ ബ്രിങ്കിബാലന്റസ്.      
 
എല്ലാം ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടമാണ്
പിന്നെ വിള്ളലിന് കഴിയില്ല
അതിന്റെ അലമാരയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
നഗ്നശരീരങ്ങളുടെ നൃത്തം.      
 
 
1023 

എയ്സുകളുടെ ചതുരം
എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്റെ
ബെർഗെറസിൽ
അമ്മായി മേരിയും അമ്മാവൻ ജീനും
സ്നേഹത്തിന്റെ കുടിയാന്മാർ
ഈ മാന്യയായ സ്ത്രീ
സ്ലാവിക് ഉച്ചാരണമുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ
ലംബമായ സ്വീകരണത്തിൽ
ലീലകളുടെ സമയം വന്നയുടനെ
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെലോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ
കുതിര പന്തയം ഉത്സവം
കൊഴുത്ത ഭക്ഷണത്തിന്റെ വിരുന്ന്
വലിയ സ്ട്രോബെറി സാലഡ് കൂടെ
ഒപ്പം ശബ്ദത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറികളും.      
 
ബ്ലാക്ക് എന്ന നായയാണ് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നത്
ചെറി മരം ആശ്ചര്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ സുന്ദരവും മാംസളവുമായ കന്യകയുടെ
സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ കിരണത്തിൽ ആരാണ്
അവളുടെ നാവിൽ അമർത്തി
പുതിയ പഴങ്ങളുടെ പ്രലോഭനത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.      
 
ഈ വഴിയുടെ വിളിയിൽ
ബഫൂണിന് അധികം ദൂരം പോകാനായില്ല
അവൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിന്റെ പുരോഗതിയും
ശാശ്വതമായ ആത്മാവിന്റേതായിരുന്നു
വിളക്കുകളുടെ പാതയിൽ
അങ്ങേയറ്റത്തെ ആകർഷണത്തിൽ പ്ലോട്ട്
പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക്
ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാൽ
അധ്വാനശക്തികൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുന്നിൽ.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

അകത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
സഹജീവികളും സഹജീവികളും പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
റോസാപ്പൂവ് തയ്യാറാക്കുന്നു
അവന്റെ കയറ്റത്തിന്റെ വെർട്ടിഗോയിൽ.      
 
ചെറിയ ശാസ്ത്രം
കടന്നുപോകുന്ന പാതകൾ
അവൻ നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങളാണ്
സ്കിൻ ട്യൂണിക്ക് നേരെ ഒത്തുചേരുന്നു.      
 
കടന്നുപോകുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നിശ്ചല മൂലകങ്ങളുടെ
അവർ ഭൂമിയെ വെള്ളമാക്കി മാറ്റി
ഒപ്പം വായുവിൽ തീയും.      
 
ഇളം സുതാര്യമായ പിങ്ക്
ആഴത്തിലുള്ള ഖനനങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഔചിത്യത്തിന്റെ കുരുക്ക് മൂടി
പുനർജന്മത്തിന്റെ ഒരു ഗാനം.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
ഞങ്ങൾ റോസാപ്പൂവിന്റെ തോട്ടക്കാരാണ്
ബഹളവും അസ്വസ്ഥവുമായ ഒരു ഫാന്റം ട്രൂപ്പിന്റെ
കുമിളകളും തൊട്ടടുത്തുള്ള കുമിളകളും
മുഖത്തെ ചുരുളുകൾ പൊട്ടിക്കാൻ.      
 
ഇതളുകൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത വികലമാക്കലിൽ
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന്റെ ഗംഭീരമായ ഒരു പാവയ്ക്ക്
സ്റ്റേജിലും ഹൃദയത്തിലും അവന്റെ ആദ്യ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുക.      
 
ഇനി പക്ഷാഘാതം ഇല്ല
ആഗ്രഹം രൂപപ്പെടുത്തുന്ന കൊടുമുടികളും അഗാധങ്ങളും
ആമ്പറിന്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കും
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തുറക്കുക.      
 
നിങ്ങളുടെ വില്ലു ബന്ധിക്കുക
പേശികളുടെ പിരിമുറുക്കത്താൽ രോമാഞ്ചം
ടേൺ എറൗണ്ട്   
ചെറിയ കളപ്പുര മൂങ്ങ
വൈകുന്നേരത്തെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
ടെർമിനൽ ക്യാപ്‌ചറിൽ
വിശ്രമിക്കുന്ന സന്ധികൾ
സഞ്ചാര സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്തതിന്
ഉദ്ഘാടന പ്രതിഫലനമാകാൻ
യഥാർത്ഥ ദമ്പതികൾ
അവന്റെ കല്യാണത്തിന് നടക്കുന്നു
കാപ്രിസിയസ് ആകാശത്തേക്ക്
പ്രണയ വലയത്തിൽ നിന്ന്.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
അശ്രദ്ധമായി ചാരനിറം
പുറപ്പെടുന്നതിന്റെ അരികിൽ
അതിഭയങ്കരമായ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
ഷിൻസിന്റെ, തുടകളും തലയോട്ടികളും
കാലത്തിന്റെ കെടുതികളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു
ദയനീയമായി
പ്രഭാതത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ
ഹോം ബേസ് വിട്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സ്കീമിന് കീഴിലുള്ള കാലുകളും മുഷ്ടികളും.      
 
നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ് എഴുതുന്നത്
അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിനും മണലിനും ഇടയിൽ
കാരണം നിരസിച്ചു
പകുതി വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നും ഇന്നും
കടന്നുപോകുമ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്ത് പൊടി ഉയർത്തുന്നു
നിറയ്ക്കാൻ കളപ്പുരയുടെ ക്ലോവറും സെയിൻഫോയിനും.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ മീൻപിടിച്ചു
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ കീഴിൽ
മുറിവേറ്റ കുട്ടികളുടെ ചതുപ്പിൽ.      
 
കൈയടി അവസാനിപ്പിക്കുക
ആഗ്രഹത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ
നിശ്ചിത സമയത്ത് സന്തോഷം എത്തിച്ചേരുന്നു.      
 
ഞാൻ എന്റെ കാൽവിരലുകളിൽ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോ അവതാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിന്റെ ഘടനയിൽ.      
 
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും
ഊഷ്മള ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം സജ്ജമാക്കാൻ
തണുപ്പും ഈർപ്പവും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.      
 
പ്ലംബ് ലൈൻ
ജീവിതത്തിന്റെ സന്ദർഭങ്ങൾ
ഓടിപ്പോകുന്നവനല്ലാതെ വിജയിക്കില്ല.      
 
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളററ്റിൽ രക്തക്കറ
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ കരുതലുകൾ ഇല്ലാതാക്കും.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
വെന്റിലൊന്നും ഇല്ല
അതാണ് ദയ
ആദ്യകാല കാറ്റിൽ.      
 
കടൽ പിൻവാങ്ങുന്നിടത്തോളം കാലം
തിളങ്ങുന്ന ഷെൽ
നിഴലിന്റെ കണ്ണുനീർ ഉച്ചരിക്കുക.      
 
 
1018

ഒന്നും മനസ്സിലാകാതിരിക്കാൻ എഴുതുക
എടുക്കാൻ ജീവിക്കുക
പരസ്പരം ചിരിക്കുന്നതും കേൾക്കൂ
ബദാം പൂവിലേക്ക്.      
 
അസ്തിത്വം-അർത്ഥം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്
ഞങ്ങൾ മധുരമായ സ്നേഹത്തിന്റെ മുടന്തർ
ഗുഹകളുടെ ആഴങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദികൾ
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം അലറാൻ.       
 
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ശ്വസനമാണ്
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൈകൾ
നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് സ്വീകരിക്കാൻ
നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.      
 
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക
അവന്റെ വാക്കുകൾ പുകയാതെ
വൈകി ബുക്ക് ചെയ്യുക
വിലകുറഞ്ഞ സുവിശേഷ വചനം.      
 
ജനലിലൂടെ പോകുക
ഭാഷയും വിരമരുന്നും
കടന്നുപോകുന്ന സന്ദർഭം
ചാരിവാരികളും വാക്യങ്ങളും.      
 
പൂർവ്വികരുടെ കസേരയിൽ കാലർ
രാത്രിയുടെ വാക്കുകൾ പറയുക
ചെറുപ്പമാകാതെ പ്രായമായി നോക്കൂ
മൂല്യമുള്ള മാലിന്യം മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.      
 
സോഫയുടെ നീരുറവകളിൽ ചാടാൻ
സീലിംഗ് അടുത്തുവരികയാണ്
നാണമില്ലാതെ, മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി സമയത്ത്.      
 
ഞാൻ മികച്ചത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവളെ ഒരു സുഹൃത്താക്കി   
ഫ്രിസോട്ടിസും എല്ലാവരും
കയ്യിൽ ഒരു ആയുധം.      
 
ഇത് ഇടവേളയുടെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമാണ്
സൃഷ്ടി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കടമ്പ കടക്കട്ടെ
സാധ്യമായ ആവശ്യകതയുടെ വികാരത്തിൽ
ഒരു ആചാരപരമായ വാൽവ് ആയിരുന്നു.      
 
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം തുറന്നാൽ
കാരണമാണ് നയിച്ചത്
ഈ നിമിഷത്തിന്റെ കുട്ടിയാകാൻ
വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ ധൈര്യത്തിൽ.     
 
 
1017

La parade descendait la colline  
Fifres en tête   
Puis tambours et trompettes   
Pour finir par les bugles et l'hélicon.      
 
Le vent noir de l'hiver   
Soufflait à se tordre les chevilles   
Sur les mottes d'herbes   
Disposées là depuis des siècles.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Les formes alignées   
Aux pieds des immeubles   
Par paquets de cinq   
Dimensionnaient  les fosses.      
 
Point d'objets inutiles   
Sur la plage   
Rien que le corps émasculé   
Du vibrionnant poète.      
 
Je n'avais pu lui dire que je l'aimais   
La femme des quais de Seine   
Main dans la main jusqu'aux Tournelles   
Près de la cage des suppliciés.      
 
Le siècle avait deux ans   
Soixante deux exactement   
Et l'on dansait au Slow Club   
Tard dans la nuit.      
 
Les missiles sifflaient au sortir des caves   
Et la brassée de feu mordait le ciel   
D'une boursouflure rouge et jaune   
Sans que le bleu de l'âme paraisse.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
J'avais cru que la liberté   
Émargerait à l'entrée du théâtre   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
Churent meurtrières les poussières de la fragmentation   
En crevant le tympan des grand-mères   
Pendant que les enfants cherchaient protection   
Entre les jambes des femmes.      
 
Ne plus penser que la terre est ronde   
Ni que le soleil reviendra   
Dans les ruines fumantes   
Juste le passage des chiens errants.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Les illusions se chamailleraient   
La Vérité serait saisie par l'horreur   
Il y aurait du sang sur les marches   
En descendant vers le Potemkine.      
 
Et puis rien   
Si ! Un peu de lumière entre les doigts   
D'une main augure de l'embrasement   
D'un rêve pour les lendemains qui chantent.      
 
Le ciel souriait   
Édenté, et je me suis enfui   
Sans famille   
En toute tristesse, de l'école de la rue Rouelle.      
 
Il y avait Pierre, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
L'un pousserait le sujet vers le monde intérieur   
Introversion   
L'autre vers le monde extérieur   
Extraversion.      
 
Et ce serait bien comme ça.       
 
 
1016

ചെറിയ മേഘം
ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
കന്യക നീല നിറത്തിൽ.      
 
La mer   
Replète   
Refait santé.      
 
ഫ്രെസ്കോ
അകലെയുള്ള തീരത്ത് നിന്ന്
സാധ്യതയില്ലാത്ത ശ്രേണി.      
 
മായ്ക്കാൻ
മനസ്സിന്റെ അടയാളം
ക്രോസ്-ലിങ്ക്ഡ് വിരൽ.      
 
Dans le clair   
Du ciel un orphéon   
Brinquebale.      
 
പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു
തിരശ്ശീല അയഞ്ഞു
കവി തെറ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.      
 
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആർദ്രമായ കവിൾ
ഇടയന്മാരോട്.      
 
A regarder de près   
Les maisons blanches   
Fossiles cachés.      
 
നൽകാൻ
വിയർപ്പും രക്തവും
കടൽ കുക്കുമ്പർ കൂടെ.      
 
എപ്പോൾ അവസാനിക്കും
ആത്മാവിന്റെ രാത്രി
മണിക്കൂറുകൾ എണ്ണാൻ ?      
 
എൻക്ലോഷർ പോയിന്റ്
മൃഗം വിറയ്ക്കുന്നു
ഇടതുവശത്തേക്ക് കാൽ ഇഞ്ച് കൂടി.      
 
വ്യർത്ഥമായ പ്രക്ഷോഭം
തരംഗങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരിമാർ
സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം.      
 
കെട്ടാൻ
നീല ട്രെയ്സ്
കത്തുന്ന നീലയിൽ.      
 
Vous remercier    
Mes mots d'être là   
Jusque dans la musette.      
 
Enfouir   
Les fleurs séchées   
Dans la vasque des oblitérations.   
 
1015