അതിഥികളുടെ പ്രവേശനം
ഭക്ഷണവും നല്ല വീഞ്ഞും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുക.        
 
 ഞാൻ-ഐ    
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്" "എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല".         
 
വിന്യസിച്ച തൊണ്ടകളോടെ
അത് ഭക്ഷണത്തെയും നല്ല വീഞ്ഞിനെയും കുറിച്ചായിരുന്നു.        
 
ഫ്രഷ് പാസ്തയും ബർഗുഗ്നോണും
ഒപ്പം അഭിനിവേശത്തിന് ജിഗോണ്ടാസും.        
 
വയറിന് അതിന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആ ചിന്തയ്ക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.        
 
ഈ ചിന്ത മോഷ്ടിക്കുക
പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ ഹാംഗറുകളിൽ കെട്ടാൻ.        
 
ആത്മീയതയിൽ നിന്ന് മതത്തെ വേർപെടുത്താൻ
അടുത്ത വിഭവത്തിലേക്ക് എത്താൻ ഒരുപാട് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.        
 
ഫ്രെയിം ഇളകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിതുപറേറ്റിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.        
 
ബിഗ് വുൾഫ് ഉടൻ ആകണം
മെഴുകുതിരികൾ ഊതാൻ പങ്കിടുക.        
 
Et quand les rois mages    
Apportèrent le plateau des fromages    
Il y eut jubilation     
A faire gonfler les chevilles    
Et rougir les pommettes    
Pour tant et tant de bonnes choses    
Vive la bouffe et le bon vin.        

 
964

Horloge parturiente     
Par dessus le temps    
Les oiseaux se taisent.        
 
Beauté et connaissances    
Créatures et inventaire    
Nos dernières espérances.        
 
Va et vient de nos désirs   
Apaisés de se rejoindre    
A la source où tout se brise.        
 
എങ്ങിനെയുണ്ട് ജീവിതം ?    
En narrant par le menu    
A vivre à vif.        
 
Filent défilent    
Les vus et les à-voir    
De l'instant vécu.        
 
Imaginer    
Porte un coup fatal    
A la cruelle certitude.        
 
Messire le loup    
Après repas     
Passe sous le houx.        
 
Petites dents    
Et coups de langue avides    
Sont l'écueil de l'âme.        
 
N'y pouvant mais    
Ils eurent bien du courage    
De rester en marge.        
 
Atteindre le bout de la terre    
Augure du respect total    
De sa Liberté.        
 
 
963

എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ?        
 
എഴുതിയിരിക്കുന്നു
പിന്നെ എഴുതിയിട്ടില്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ?        
 
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
പിന്നെ നിന്നെ അറിയില്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ?        
 
കണ്ടുമുട്ടുക    
പിന്നെ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ?      

ഞാൻ മൂറിൽ നടക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു
ചന്ദ്രൻ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗമിക്കുന്നു.        
  
എല്ലാ വഴികളും നീട്ടുക
നിലത്ത്
പിന്നെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.         
 
രാവും പകലും    
നേരം വെളുക്കാതെ
രാത്രി അഭിനയം ഇല്ലാതെ.        
 
സ്ത്രീയും പുരുഷനും
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നല്ല സ്ത്രീയും പുരുഷനും.        
 
യഥാർത്ഥമായത്
കണ്ണില്ലാതെയാണ് കാണുന്നത്
മനസ്സില്ലാതെ മനസ്സിലാക്കുക.
 
ഡിസൈനിനപ്പുറം
ഒരു അനുഭവം നൽകുക
വിനയത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും.        
 
ഉണർന്ന ശ്വാസം
സത്യത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു സാന്നിധ്യം
നമ്മുടെ മാനം.        
 
നിഴലിന്റെ നിഴൽ സാക്ഷി
പിന്നെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
വലിയ നിശബ്ദതയോടെ.        
 
Transmettre la Lumière    
Qui n'est la propriété de personne    
Et bien autre chose encore.      
 
നമുക്കുള്ള സത്യത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക
നമ്മൾ എന്ന സത്യത്തിലേക്ക്
അത് ആലസ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.        
 
അറിയാൻ വിജിലൻസ് ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സന്തോഷം അറിയാം    
നർമ്മത്തിനും ക്ലെയർവോയൻസിനും ഇടയിൽ.        
 
ആത്മീയതയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
സ്ത്രീകളുമായുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക
പ്രതീക്ഷിക്കാതെയുള്ള ശ്രദ്ധ.        
 
ഒരാളുടെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം
പിതാവ് അനുവദിച്ചു
മുഖവും ശരീരവും തമ്മിലുള്ള ജംഗ്ഷൻ പോയിന്റ്.        

നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാതെ കടന്നുപോകുന്നത് മുതൽ
മകന്റെ സ്നേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു പിതാവ് വളരെയധികം അർഹിക്കുന്നു.        
 
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടകത്തിന്റെ അടിഭാഗം സത്യമാണ്.

Glyphe dans le ciel     
Ne prend sens    
അത് വില്ലു തൊട്ടാൽ.        
 
 
962

സ്നേഹത്തിന്റെ മക്കൾ
ആംഗ്യങ്ങളും മുദ്രാവാക്യങ്ങളും കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ
ആംഗ്യം കാണിക്കുക
നന്നായി തിരിച്ചറിയാൻ.        
 
എളിയ ഉത്ഭവം
ഔചിത്യത്തിന്റെ കുളിയിലേക്ക് അവർ സ്വയം എറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകാൻ
അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഭീരുക്കൾ.        
 
പിന്നെ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വാശിയില്ല
വാ-കോമിലെ ഗാനങ്ങൾ-ഐ പുഷ് യു
ഒപ്പം ഒട്ടക നൃത്തവും
ഷാമൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.        
 
വിളറിയ കാലാവസ്ഥയിൽ മഴയിൽ
തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരുടെ വെയിലിൽ
വെറും രസമാണ്
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഫേൺ ഇളക്കുന്നത്.        
 
പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ
ഭാരിച്ച ചുവടുവയ്പ് പോലും
മറ്റ് ജോലികൾ അവരെ കെട്ടുന്നു
അനുദിന വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞ പിശാച്.        
 
എല്ലാ അറ്റത്തുനിന്നും ഇളക്കുക
കാലുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ലിയാന വഴക്കമുള്ള അരക്കെട്ട്
ഒപ്പം റൗണ്ടിനുള്ള കൈകളും.         
 
നൽകാൻ
ലേസ് പാതകളിൽ
ദുർബലമായ ചിറകുകളുടെ തുറസ്സുകളിലൂടെ
മുട്ട വിരിഞ്ഞേക്കാം.        
 
Et là pas de concessions    
Rien que du gloubi-boulga    
Au fouet des chevelures    
Le son des flûtes d'autrefois.        
 
മനോഹരം നമുക്ക് നോക്കാം
സ്പ്രിംഗ് പൂവ് വലുതാക്കിയ വഴികളിലേക്ക്
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഉണർവ്
ഉരുളുന്ന ഋതുക്കളുടെ തൊട്ടിയിൽ.        
 
മനോഹരം നമുക്ക് നോക്കാം
ഒരു മഴവില്ല് ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ
പാൻ ദേവൻ തന്റെ ഊഞ്ഞാലിൽ
എറ്റേണൽ ബച്ചാന്റേ പിന്തുടരുക.        
 
 
961

ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
വഴിയരികിൽ
ആകാശം താഴ്ന്നിരുന്നു
കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.        
 
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നു
നീ പോയി.       
 
ഇരുട്ടിൽ
തീജ്വാല വരയ്ക്കുന്നു
പൊട്ടലുകളുടെ ഗന്ധം
നിശബ്ദതയുടെ രുചി എന്താണ്.        
 
ഇറുക്കമുള്ള പുഞ്ചിരി
തുറന്ന ചുണ്ടുകൾ
ഒരു പരുക്കൻ ശബ്ദം
കാട്ടിനടിയിൽ തീപിടിച്ചു.        
 
ആത്മാവിന്റെ സ്ക്രീൻ
ക്രേപ്പ് കീറി
അകലെ ഒരു അടിക്കാടുകൾ
ഒരു നക്ഷത്രം മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.        
 
Pile face aux arbres    
Un serment en pleurs   
Pour tes yeux qui se ferment    
Nos mains qui se joignent.        
 
നിലത്തു നിന്ന് രക്തം ഉയരുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും കുറച്ചു ദൂരം
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം
കയറ്റം തുടരുക.        
 
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആകാശത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ
നല്ല മഴയിൽ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വയം പറയുക
ചെറിയത് സ്വീകരിക്കാൻ.        
 
രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
നാല് വയസ്സ് നിരസിച്ചു
ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകളിൽ കയറും
ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.        
 
എല്ലാം റെഡി
സ്ട്രീം ശ്രദ്ധിക്കുക
താഴ്വരയിൽ താഴേക്ക്
മാൻ കുടിക്കുന്നിടത്ത്.        
 
Et si descente s'en suit    
Forces neuves déployées    
Soyons Présences invisibles    
Veillant sur le cheminement.        
 
 
960

Se piquer aux épines du sacré   
Et découvrir à nouveau toujours et toujours    
De quoi nous sommes fait.        
 
J'entrerai à l'arrière-plan    
Blason des cinq doigts de la mémoire    
Prêt à quérir le jour qui m'a vu naître.           
 
Il y a le Merci    
D'avoir été sur le pavois de mes ancêtres    
Le continuateur du chemin.         
 
Il y a le Regard     
Porté aux choses de la vie    
Pour que décoction faite le Beau fleurisse.        
 
Il y a le Mouvement    
Et ses perpétuelles incartades    
Qui m'ont conduit vers la contrée des amours.        
 
Il y a le Silence    
De l'écoute du tout ce qui arrive    
De nuit comme de jour par la fenêtre ouverte.        
 
Il y a la Machine   
Pour plonger dans ses origines    
A coups de trique sur le râble de l'orgueil.   
 
Bien m'en pris
De compiler les us et coutumes 
A l'aube de notre rencontre.
 
എപ്പോൾ, hurlante météorite
Elle apparut déterminée et sauvage         
Dans l'ample mandorle de lumière vêtue.                
 
Dès la première phrase qu'elle émis
Je fus irradié par sa perspicacité
" ഇവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? "
 
S'en suivi le passage de la ligne de démarcation
L'appel aux forces vives de la nation
Pour effectuer le Grand Retournement.
 
...............................................................
 
Passer la main 
Sans pression sur la flamme de la bougie
Permet de sceller le coffre des missions.   
 
Les chardons ronds de l'hiver    
Griffent mon cœur offert    
Aux assauts du soleil.        
 
 
959

Langoureuse et heureuse    
Elle regardait de la passerelle  
Les boutres sortir du port.                                                  
 
Reliée à ce qu'avait été sa journée    
Cette grande voile blanche    
Reflétait ce qu'elle croyait être.   
 
Soleil et le soir moins de soleil    
Puis plus de soleil du tout    
Pour un rien elle n'aurait manqué ça.        
 
Son esprit se tendait    
Elle captait les flashs lumineux    
Mais pour les enregistrer c'était autre chose.        
 
Tout ce qui a existé existe    
Les actes les paroles    
S'inscrivent dans la mémoire cosmique.        
 
Celui qui voit    
Ne se retourne pas    
Corps et âme se confondent.        
 
Langoureuse et heureuse    
A deux têtes l'une visible l'autre pas    
Elle évitait de choisir.        
 
La voile comme la mer est part de soi    
Du concret à l'abstrait    
L'homogénéité se fera.        
 
Lève les yeux    
Par le ciel vient la parole    
Prête à agrafer des pans d'antan de soi.        
 
A même la plage aux galets sonores  
Le silence est rare pour qui sur l'onde    
Voit les astres.        
 
L'eau est claire    
L'esprit tendu comme l'arc    
Reçoit la lumière.        
 
Rester calme et laisser les pensées    
Au fond des placards et des malles    
Être grande douceur afin qu'il vienne.        
 
 
958

ഈ സുന്ദരി കുട്ടി    
Déjà inscrit au registre des entrées    
Quand neige et froid imposent mitaines    
Scellait sa destinée    
Dans l'étable des origines.        
 
Il y eut des saisons    
De céleste attitude    
Où se penchaient sur le berceau    
Mines réjouies et mains papillonnantes    
Les santons de la crèche.        
 
Il y eut la joie    
D'accueillir au matin    
Les paquets emballés de papier    
Qui sitôt déchirés    
Laissaient d'autres boîtes à ouvrir.        
 
Puis vint le jour     
Où clamer cet avènement     
De rires et d'éclats de voix paré    
Sous le sapin érigé    
Clignant de ses guirlandes.        
 
Devant la vie    
Il y a la vie avec ses grands yeux ouverts    
A se cogner la tête sur ce qui sera    
Alors que ce qui est    
Subvient au temps passé.        
 
 
957

ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെ
ഞാൻ ബോർഡിന് ചുറ്റും നടന്നു
ഒരു ബോട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു
ചുറ്റും കടലിനൊപ്പം.        
 
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ
വെയിലായിരുന്നു
ചെരിപ്പിനടിയിൽ മഞ്ഞ് പൊട്ടി
പക്ഷി തുന്നൽ
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നടക്കുന്നവർ മാത്രം.        
 
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുത്തു
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ
അവിടെ ടോപ്സെയിലിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുക
നല്ല വായു മണക്കാൻ
ഉരുളുന്ന അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ.        
 
വെളുത്ത മരങ്ങൾക്കു കീഴെ
അവിടെ ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നാടിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
എന്നോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു : " നന്ദി
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ".        
 
ഒരു ത്രിൽ ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ
എന്നെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ    
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമായിരുന്നു
മോതിരം കാൽഡെറയിലേക്ക് എറിയുക    
" എള്ള് തുറക്കുക ! ".        
 
കാറ്റിൽ മസിലേജുകൾ
മാലാഖ മുടി
സമ്മിശ്ര സംഗീതവും നിശബ്ദതയും
പുലരിയുടെ അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ    
മരത്തിന് തീ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.        
 
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു പൊടി ഉയർന്നു
റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ ബേ വിൻഡോയിലൂടെ
ഞാൻ വെർസിംഗ്ടോറിക്സിന്റെ മന്ന വിളിച്ചു
അപകടരഹിതവും താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ
കുട്ടിക്കാലം വരാൻ.        
 
 
956

L'inattendu peut surgir   
Petite fille aux nattes brunes    
Dont l'embarras d'être île plutôt qu'aile    
Allie notre regard hors Limagne    
Vers ces abrupts de la montagne    
Offerts au promeneur    
Ce mentor des orfraies    
Le duc du Grand Duc    
L'or de Tournemire    
En ligne avec le saint des saints    
A cheval sur un sapin.        

Petite fille des tendresses    
Carmine vaine    
Aux yeux vairs    
A la lèvre discrète    
Que n'eus-je la permission    
De te tenir parole    
Dans le rôle du papa    
Alors que par la fenêtre passait    
Le pic épeiche de la pensée    
La fourragère flèche d'un destin    
Rire chafouin du matin.        

പ്രസവിക്കുന്നവരുടെ സൗമ്യത
നല്ല സ്കെച്ചിലേക്ക് ഓരോ നുരയും
വന്നവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ബെൽവെഡെറെയുടെ പരാൻതീസിസ്
വെള്ളയുടെ വെള്ള    
A la tunique du barde des brumes    
Au sommet comme en bas des pistes    
A grisoller de si douce manière    
Que les pignoles sèches du bois de Laroussière     
Suffirent à la flambée dernière    
Dans l'âtre de Frugères.        


955