Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 എസ്നെയ്തെടുത്ത ശരീരത്തിൽ   
 അവളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത മുടി   
 കടല്ത്തീരത്ത്   
 രാവിലെ സമുദ്രത്തിന്റെ സുഗന്ധങ്ങളിൽ.  
    
 കൊള്ളയടിക്കാൻ ഗ്രിഫന്റ്   
 അവന്റെ അരക്കെട്ട്   
 അവൾ തിരമാല ഓടിച്ചു   
 ഒരു സൈറണിന്റെ ചിരിയോടെ. 
     
 വായു ഇളക്കിവിടുന്നു   
 ഒരു വനിതാ ചിത്രകാരിയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കൈകളാൽ   
 അവൾ ഭാവിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു   
 അവസാന ആലിംഗനത്തോടെ.
      
 അവളുടെ വിരലുകൾ ഉയർത്തി   
 ഒപാലൈൻ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നേരെ   
 അവൾ സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു   
 സൂചിയുടെ കണ്ണിൽ.   
   
 ഭൂമിയുടെ പാട്ടുകളിലേക്ക്   
 അവൾ വ്യക്തമായ കുറിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു   
 നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുന്നു   
 la couronne de thym.  
    
 മൂൺ ഷാർഡ്   
 ഡി സാ മാർച്ചെ ഡി ഫാർഫാഡെറ്റ്   
 മർരം പുല്ല് അവളുടെ കണങ്കാലിൽ തഴുകി   
 കോൾ പുതുക്കുന്നു. 
     
 പൊടി കോമയിലേക്ക് നീണ്ടു   
 കാറ്റു പറക്കുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ   
 അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉയരം   
 ഒരു ക്ഷേത്രം ഉയർത്തി. 
     
 തീയിൽ കുമിള കലം   
 ഒരു വൈകുന്നേരം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു   
 ഇതിൽ സാന്നിധ്യം   
 ചരിത്രത്തിന്റെ ഉപ്പിൽ.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   Récitation du vol des étourneaux   
 devant les ruches bruissantes   
 entrer en cérémonie   
 empiler les hausses   
 abeilles énamourées   
 aux innombrables voyages   
 pour note à note   
 élever la clameur   
 sous la voûte des hêtres.   
   
 Se loger à petit prix   
 dans l'hôtel d'en face   
 se perdre parmi les ruelles   
 redorer le blason de la raison   
 redonner au silence sa vérité   
 ouvrir la valise   
 en sortir le dossier des âmes perdues.      

 Je me débrouillerai seul   
 au charivari des métaphores   
 à lancer les fléchettes   
 contre la porte de bois   
 après avoir écrasé le mégot   
 dans le cendrier   
 offert par une marque d'apéritif.    
 
 La lampe a cligné de l'œil    
 puis s'est éteinte    
 dans le temple où tout est consacré   
 les allées et venues du marcheur   
 se sont faites plus mystérieuses   
 par accommodation  
 pour terminer par un baiser
 la descente en crypte.
 

    
 426

   കണ്ണ് ചിമ്മുന്ന സമയം കൊണ്ട്   
 ജീവന്റെ അടയാളം നൽകാൻ മാത്രം മതി   
 ചാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.  
    
 മനസ്സിന്റെ ചുരുളുകളാൽ   
 ഉണങ്ങിയ ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക   
 മരുഭൂമിയുടെ കവാടങ്ങളിൽ.    
  
 നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക   
 റോമനെസ്ക് നിലവറയുടെ കീഴിൽ   
 എവിടെ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.  
    
 നിശ്ചലമായി   
 നഗ്നശരീരങ്ങൾക്കിടയിൽ നഗ്നനായി   
 പൊട്ട്ബെല്ലിഡ് തവളയെ പിടിക്കുക. 
     
 തോട്ടിൽ നിന്ന് തോട്ടിലേക്ക്   
 വൃക്ഷം നമ്മുടെ അഭയം   
 ശ്വസനത്തെ നയിക്കുന്നു. 
     
 കഠിനമായ ക്ഷീണം വരെ നടക്കുക   
 കളകൾ എവിടെ   
 ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക.  
    
 വലിയ കണ്ണുകള്    
 കോട്ട് റാക്കുകൾ പോലെ   
 അവസരത്തിന്റെ വിത്തുകൾ ശേഖരിക്കുക.   
   
 വെയിലത്ത് സൂര്യൻ   
 കല്ല് മതിൽ ഇഴയുക   
 വധുവിന്റെ മൂടുപടം.  
    
 നാട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
 സന്യാസിയുടെ വരവ്
 പായൽ പടികൾ.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 പേജിന്റെ താഴെ   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

 De voyager librement   
 me fût permis   
 d'entrer par le trou des origines   
 voir l'animal au pouvoir remarquable   
 sans cavalier et indomptable   
 sous les brumes   
 révélant à mesure de la montée du jour   
 la respiration matriarche des grands hêtres.   
   
 Deux fois je me retournai   
 et repérai le chemin du retour   
 au passage de l'ondine   
 pour ficher dans le sol la planche de cèdre.  
    
 J'entonnai le chant des âmes   
 les conques ouvertes aux paroles phylactères   
 et dansai   
 les pieds en sensation de terre   
 les oiseaux de leurs ailes tressant une couronne    
 sur l'eau aux bulles ondoyantes   
 que le pont des réalités encombrait   
 avant que s'agite le mouchoir des au-revoirs.    

  
 422 

   പരോപകാരത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറി
 എന്താണ് അപകടങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്
 സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പ്
 കാറ്റിനടിയിൽ
 കടന്നുപോകുക
 വിദേശ നോട്ടുകൾ
 Le palanquin des jours sans fin. 
    
 സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
 ഓർമ്മകൾ
 ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ ചവിട്ടുപടി
 വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
 കറ്റ കൂടട്ടെ
 ആത്മാക്കളുടെ നൃത്തത്തിൽ
 Que notre main désigne.
     
 ഡൈയു
 പ്രപഞ്ചം വലുതാണെന്ന്
 ആദിമ ലോകത്താണ് നാം കുളിക്കുന്നത്
 പിടിവാശിക്ക് പുറത്ത്
 നമ്മെ നയിക്കുന്ന ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ
 എല്ലാവരുമായും ഐക്യം കണ്ടെത്തുന്നു
 Et sa caresse d'Etre. 
  
 കളിക്കാൻ
 ഞങ്ങളുടെ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്
 ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള മടക്കം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്
 ബോധത്തിൽ ഊർജ്ജം
 താത്കാലികതകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
   
 താങ്ങാൻ
 കണികകളുടെ മഴയിൽ
 ധാരണയുടെ കവാടങ്ങളിൽ.
  
 വോയേജർ
 ഭയമില്ലാതെ, വിലക്കില്ലാതെ
 കൊട്ടാരങ്ങളുടെ പടവുകളിൽ.
  
 നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
 കാണാത്തതിൽ
 സത്യം നിഷേധിക്കാതെ
 ഈ സാന്നിധ്യം
 ഈ സുതാര്യത
 എവിടെയാണ് കേവലം വെളിപ്പെടുന്നത്.
  
 ചോദിക്കുക
 നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും ജീവിതരീതികളെയും വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
 Eaux Vives ഡയലോഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
 C'est ça le plus important.
   
 പൊടുന്നനെ ഇല്ലാതെ
 മധുരവും സൗഹൃദവും പോലെ
 കേൾക്കുക
 മികച്ചതും ഗംഭീരവുമാണ്
 ജോലി ചെയ്യാൻ
 സ്വയം പൂർണ്ണമായ ജോലിയിൽ
 Puis repartir.

        
421