സെന്റ്-ചാൾസ് സ്ട്രീറ്റ്
ഇരുട്ടായിരുന്നു, തണുത്തതും നനഞ്ഞതും
അമ്മയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്ത് അവൾ അപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു    
എന്നേം കൂടി
ഓടാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല
ഒപ്പം വീഴാനും
എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കിരീടമണിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വരെ 8 എവിടെ 10 വർഷങ്ങൾ
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നോട് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ലുസിഗ്നന്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ വേദനാജനകമായ താമസം
ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ
നീരാവി ടൈലുകളിൽ
പിന്നെ സെയിന്റ്-നസെയറിലെ അവന്റെ ജീവിതം
പപ്പയെ കാണും വരെ.      

ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
ശൈത്യകാലത്ത് തണുപ്പിക്കുക
എന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു   
മാതാപിതാക്കളുടെ ചുംബനത്തിനുശേഷം     
ലൈറ്റ് ഓഫ്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി
നായ്ക്കളും പൂച്ചകളും ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ
അതിൽ ഞാൻ ഒരു എപ്പിസോഡ് തുറന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പിന്നെ രാവിലെ ഞാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതി
എന്താണ് വീണ്ടും സംഭവിച്ചത്
മീറ്റിംഗുകൾ, ജനനങ്ങൾ
സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും
തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു കുടുംബവൃക്ഷത്തിന്റെ.      

പിന്നെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
വിൻസെൻസ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ധാരാളം സൂര്യൻ
നീ വന്നു
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
അമ്മ പിന്നെ ഓടിയില്ല
അവൾ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ എന്റെ മുറിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു
കൗമാരത്തിന്റെ നിശബ്ദതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
ജ്വലിക്കുന്ന സമരങ്ങളുടെ ഈ കടമ്പ
ഇരുണ്ട ചിന്തകളോടെ
ആ കവിതയും കളിയും ലഘൂകരിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009