Es esmu no kaula un miesas
apņemties zīdīt sauli
stāstīšanas varoņdarbs
saldā ilūzija par dzīvošanu.      
 
Uz degoša stieples
izsolē izmesti tīkli
atveda mūs atpakaļ krastā
saprašanas sausās sfagnu sūnas.      
 
rakstītas lapas
izkāpa bez bažām
Sīzifa pērles
no apstākļu izvairīties.      
 
Vēlu naktī
bija norijis vienu pēc otra
saprāta saldumi
pārliecināta, ka ļaunākais vēl tikai priekšā.      
 
Rētas visos stāvos
trakojošs dzelzs un uguns
salasīja pirmos augus
lai parādās jauns mirdzums.   
 
Ekstrēmi apdegumi 
uz likstu jucekli
zem verandas ar smalkiem rītausmas plīvuriem 
tuksneša vēja plosīta.

~ pabeigta novecošanās.
 
 ( Žana Kloda Gerero zīmējums )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Emocijas ripo
ceļā uz atvaļinājumu
kad korķi pop.         
 
No sākuma viņa tur bija
milzīgā tumsa
ar mitru brūnaļģes bārdu.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Un pagāja gadi
kur viņa bija bijusi
citronu koku ēnā.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Bez ieradumiem un paražām
tapešu lūžņi
zvana viņu zvaniem.      
 
Manu nakšu grafiti
pielīmēts pie pilsētas sienām
īpaši apaļas kājas.      
 
Gaismas konfeti acīs
rokas sakrustotas uz vēdera
gaidu priecīgus vārdus.      
 
Uz Ziemeļu tilta
tur tiek dota bumba
par dažām dubultzonām.      
 
mazais sapņu cilvēks
tievkājains
lāču dresētājs
negribīgi
pretī skaistam horizontam
aizgājis atpakaļ
nervi bumbā
abstrakcijā
sfēru zemē
tādas sviedru lāses
krītot nepamatoti
uz metāla vāka   
ārpus maksimuma stundas.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Bērni audzina dažus oļus
Apglabāts vilnī, kas smaida
Laiks drebuļu burbuļiem.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
No spalvām un dūnām
Cīrulis atrodas savā zenītā
No rīta šķiedras.      
 
garš un īss
ēnu ēna
Aptveriet noslēpumu.      
 
izsauca ziedu
Pavasara gaismā
Laiks iet ar maniem soļiem.      
 
saldie lauki
Ko es tev neminēju
Vēlāk vakarā.      
 
Paslīdiet tievo smaidu
Konkursā izvērtās
Ar īsu skatienu.      
 
beidzot izkāpiet
No guļamistabas satīna melnā
Esiet rīt ar rokām kabatās.      
 
Puse gājiens
Atgriezties pie atmiņu koka
Iepazīstieties ar lapu un sauli.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
Atkāpjoties no raižu krūma
Doma iemīlējās
No rasas lāses.      
 
Vēl daži soļi
Radīšanas pagalmā
Krīta līnija nomierina horizontu.      
 
Lai signalizētu   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
ir sadūrušies
par Pārkāpušo kundzību
Ka Visums cīnās, lai atrastu.      
 
Šķērsojot Lethe
modelēja principu loku
lapu trīcēšanas izsolē.      
 
Le " Maman, mamma ! "   
un seksuālā vēlme
ir ņirgājušies kā tūkstošgadnieki ceļā.      
 
atkailinot prātu
ar smagiem pagātnes triecieniem
mēs uzvarējām cerību.      
 
" darīt, darīt ! "   
ko viņi teica
uz " pašam uz sevi " saprāta dēļ.      
 
Ir arī aplis
tik plats savā bezgalīgajā rādiusā
ka parādījās tiesības.      
 
Gudrība jā
bez izmisuma gaidot
bet ar pareizo vārdu.      
 
Tikai tagadne
Kokaīns starp pagātni un nākotni
konjugējiet to " ES esmu ".      
 
Nākotnes nags
pasūtījumi un piekaramās atslēgas
vīrietis savā sajukumā.      
 
redz kas ir
ir galvenais orgasms
auksto jūru Ņūfaundlendai.      
 
Atdala bauda
lāpīts ego
esam atvērti visam.      
 
Atbrīvojieties no sevis
būsim tur
šeit un tagad.      
 
Nolaišanās virves punkts
tikai ēst, dzert un mīlēties
plūst upe.      
 
Nebarosim no pudelēm
patiesībai nav robežu   
nekā stepju vējš.      
 
Patiesais ir patiess
ideāls ir meli
gudrība klauvē pie durvīm.      
 
Neraudi
neticu " asaru žāvētājs "   
būt sava stāsta auglim.   
 
Nostalģijas grauds, kas mūs pārņem
ir atgādinājums, no kurienes mēs nākam
mēs noslēpumu bērni.      
 
Pastāstiet par dzīvi tādu, kāda tā ir
atvieglot ciešanas
un apkopot zināšanas.      
 
Katrs spertais solis
ir žēlastība progresa noraidīšanā
Lai iegūtu vēl lielāku pārliecību.      
 
Un iziet nāves saviļņojumu
iespēja būt maigam pret dzīvi
mēs esam savu radinieku radinieki.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Pēc vilcināšanās solifluction
Un tūlītēja nevainības sagrābšana
Pie augšupejošo colchiques pradou
Piecēlās mierīgs un apcerīgs
Baltacainais Patū redzēs 
Šo vietu meistars.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Viņa asinis
Bija vienreizējs buljons
Izgatavots no kaulēšanās
Par postpatiesībām un īssavienojumiem
Lai sadedzinātu savu mizu.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Monētas   
No Mont Saint-Michel
Pa vienam paklupa zem mēness
Ubagot ūdeni un maizi
Pie aizmirstības piltuvēm.      
 

1036

Viens pret diviem
Gadiem ritot
uzliek sevi
Nevis attaisnošanai
kārtība un nekārtība
No aktu gļotām.      
 
Būtu bijis
Lēmuma vasarā
Ieņemiet centrālo vietu
Mīlestības vārdu izkliedēšana
It kā košļāts
Ļauj vējam pūst putekļus.      
 
Tas bija vakar
Debesis un zvaigznes bija nobriedušas
gadi un gadi
Lai vairs neatcerētos
eņģeļu apskāvieni
Semafora galā.      
 
Atkāpšanās punkts
Tagad zilais caurums
Veicina smalkā veidā   
Retrouvange Jaunums
satverot gaismas
Ka mūsu saprāts vairs nebiedē.      
 
pestīšanas punkts
Tikai aizdedzina
Lai iekurtu uguni
Un satriecoši
Šeit ir ārpus dzēsumiem
Buridana Pelēkā ēzeļa atgriešanās.      
 
Viņš ir
Pieņemt bezgalīgu
Ceļi priekšā
Pie magnētiskā tilta
Uzskata par draudzību
Apmaldieties Kokaņā.      
 
Maģisks
Viss ir vājprāts
Kad viņi nepamatoti aiziet
Karstuma viļņu rūgtie augļi   
Nokrita kā veca āda
Balto kaiju melnajā piestātnē.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035