Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

Yksi, des plaines infernales   
que la jeunesse abhorre   
m'ouvrir par le devant   
le ventre   
pour me regarder mieux.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
Fussent subreptices   
les apparitions de l'ombre   
rien n'empêche d'être clément   
par les chants par les roses   
ô fruits de la lumière.      
 
Sitôt aimée   
quand brille l'aube   
je m'aperçus qu'en son esprit   
gisait par le travers   
son corps ensemencé.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
A pleines mains   
les joues en feu   
ils ont vaincu la parole imparfaite   
à s'enivrer, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Point de papier froissé   
à la corne d'abondance   
par les chambres secrètes   
soufflait un cercle d'air    
embryon des coulures de l'esprit.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Le chemin est à ce prix.      
 
Regarder à la dérobée   
la fuite du temps    
occasionne carambolage de la raison   
et cadavre déterré.      
 
Aussi semble-t-il   
davantage céans    
de se tenir là   
accroché au pommeau de la rampe.      
 
Tout est pur.
  
Entre ses lèvres   
se lève le râle du fauve épuisé.
    
" Dis-toi bien qu'on est en train de te tuer ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Restons en silence   
à la bifurcation.
   
Découvrons l'écran secret   
des invalidations.      
 
A soulever le vasistas   
du côté du couchant   
expose à rendre visible   
la sente à l'endroit de l'orifice.      
 
L'âme endeuillée   
tarde à dresser le pavois   
devant l'écrit insensé.      
 
Fais ton travail   
enfant du soleil inversé   
dont la silhouette vague   
ensevelit la cause.      
 
 
1103

Ecrire c'est aller   
là où s'arrête le visible.    
 
Ecrire   
c'est valise faites   
ne plus savoir où l'on va.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ecrire   
c'est être un bouchon de liège   
sur la mer des outrages   
à palper de tous ses doigts   
les anfractuosités de la fadaise   
signes avant coureurs   
des onctuosités de l'âme.      
 
Ecrire   
c'est aussi,
seul,   
franchir le seuil de sa maison    
pour rien.      
 
Ecrire   
c'est chercher ce qu'on a déjà trouvé,    
simple idiot du village   
en quête des photons de lumière.      
 
1102

S'étonnent de rien   
les fibrilles du poème    
quand vient le temps des vendanges.      
 
À la lueur des lampes grises   
il est de bon ton   
de les couper bien ras.      
 
Feuillages tendres   
en accomplissement d'un dévers de l'âme   
la perspective opère.      
 
Navrées d'être en retard   
les ondes progressent   
à petites lampées de plaisir.      
 
Creuses à minima   
sans que le cœur vacille   
les roches pleurent.      
 
À n'entendre que la mer   
les mains crochent le vêtement   
à mesure de l'ourlet.      
 
Rousse de raison   
elle a permis la femme d'esprit   
d'opérer à demeure.      
 
Des doigts fins   
dédoublent les écailles   
d'un geste fol amour.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Ja minä lähden uudelleen
Avaan Gehennan
Menneet tosiasiat.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
Chiaroscuro sfumatossa
Seisoo menhiriä
Siitä, mikä olisi totta.          
 
Kuulomatkan päässä
Itse hillintä
Peitä kipu.      
 
Tuuli nyt
Ei saa kirsikkapuuta vapisemaan
Ilman muistoja.      
 
lapset ja vanhemmat
särkeä piiska
tilit selvitettäväksi.      
 
Déjà vu
Jo kuultu
Ja se on jo huomenna.      
 
Muualla ei ole enempää
Kauneuden ripustimissa
Jätä pehmeitä ajatuksia.   
 
Lehdet voivat pudota
Joka vuosi en kuule niitä enää
Talostani, jossa on useita sisäänkäyntiä.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
pysy siellä täällä
Ymmärryksen hylkääminen
Sopimuksen vastaisesti.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
Kaukana luetteloista ja muusta paljastuneesta
Seurasin valkoista pilviä
Järjen haarat.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
Rikkomuksen kautta
Näin tupakoinnin
Ensimmäinen tulipalo.      
 
Pienet kohtalon kädet
Aamun pehmeälle iholle
Ehdotan, että henki tulee. 
 
Jos ontuisin vähän
Se johtuu pelosta ja ihmetyksestä
Murskaamaan tavallisia lauseita.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

Reunalla
Veden äärellä
Pilvet purkautuvat
Myöhään iltaan asti.      
 
Meri nousee
Levät ja muovit mukaan
Rannalla meluisten lasten kanssa
Anna vanhempien nuhtella.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Yhdistetty kataja ja omena
Aatami ja Eeva
Kerää juhlapalat
Guinguette-seppeleen alla.      
 
Yhdessä
Pihlajan tuhkan leikkaamisessa
Aurinko laskee
Hänen punaiset ja keltaiset sormensa koristeltu.       
 
Menossa suistoa pitkin
Scaler sinisillä ostereilla
Sunnuntaimelossaan
Heiluttakaa rukouslippujanne.      
 
Juna kulkee ohi
Pohjoissillalla   
Siellä annetaan pallo
Itsepäisten lasten muistolle.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Juokse nopeasti
Genufletion kommensaalit
Kahisevien pyökkien varjossa.      
 
Vangitse viattomuus
Helleaallon vääntyneitä kasvihuoneita
pilkkaavat kotkat.      
 
Ei osata laskea kolmeen
Hän aloitti väsyneen sodan
Kävely kalliolle.      
 
Hänen huoneessaan
Hänellä ei ollut ketään, jolle puhua
Hiljaisuuden verenvuodosta lähtien.      
 
Ylipelattu katse
Viikonlopun loppu
Myrskyilmoitus seuraavalle päivälle.      
 
kyllä
tekisitkö sen uudestaan
rakkaani pitää kädestäni.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Isoäidin sormustimessa
Vaihda miehistövalikkoon
Vulgate Spirit -sivut.
 
mitä olet tehnyt
herra isä
Tästä sikiöstä tulevaan tuuleen.
 
Yli halaa laitetta
Runollinen sana
Vältä valistuksen salaisuutta.
 
Sellaiset halun siivet
Saattaa yhtä hyvin polvilleen mennä
Ennen ennusteita.
 
Kaikki mikä on harvinaista on kallista
Sanoi Aladdinin lamppu
Liberalismin utopistisessa ulottuvuudessaan.
 
Vapautettu unohduksen kahleista
Hän julisti asian
Osallistavalla puheenkäytöllä.
 
Revitty, hajallaan, arpi
Hän esitteli kynttilänsä
Täysin luopuminen puutteestaan.
 
Muutama kuollut lehti
Hajallaan
Näkymättömissä.
 
Taivas. 
 
 
1097

valkoinen sulka
Rekisteröity väkisin
Hän lepahti
Muistuttaa vehnää ja mustikoita
Isänmaasta.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096