បណ្ណសារប្រភេទ: ឆ្នាំ 2021

Conversation du bout du monde

 

 Conversation du bout du monde    
 à la plume d'oie    
 deux femmes évoquent    
 le plaisir d'écrire par monts et par vaux.        
  
     - Ne diriez-vous pas ma chère    
 qu'enfants élevés à plus d'un titre    
 vers le levant de l'esprit  
 est histoire trop aride.        
  
      - Je la laisse l'éponge de l'espoir    
 à vaquer dans un bain de vagues    
 à rire des hommes-prêtres    
 en expédiant le repas du soir.        
  
       - Savez-vous que notre amie Prune
 Prune aux larges seins maternels
 s'est exilée par manque d'expression
 quand la nausée navra le dégel.

       - Nous étions les muses de demain
 arrachées de notre terre d'origine
 et que pour dégrafer la joiអ៊ី
 un essaim d'étincelles décima le crépuscule.

       - Aujourd'hui nous sommes
 les mystificatrices en agonie
 d'orgiaques poupées de son
 que le temps attend dans sa tendresse souillée.

       - Pour que demain   
 à pleines mains sur les joues des bambins   
 être les larmes qui ne renoncent jamais   
 devant la forme étoilée du poème.   

       - Et qu'éclairent drus
  à la proue de l'ouvrage   
  les éléments disséminés de l'astre endormi
  sur l'autel des divagations.

       - Ô mères enjôleuses
  des glaciers se fracassant dans la vallée
  posez sans méprise
  votre cou contre la caresse de l'écir.

       - Retenez la voix des campagnes
  dans le vestige des bergeries
  à portée des sonnailles de fiertés
  en marche vers la Rencontre.

721 

Des cailloux dans les poches

 

Des cailloux dans les poches
la mer à l'horizon
frissons de février
sur l'herbe vrillée.

Une chance d'aller
par dessus les dodelinements
au savoir illimité
pour tant de temps passé.

Le vent a pommadé de près
les inflexions de la Comté
mamelles édentées du vieux grimoire
évoquant Sylvain en son aurore absolue.



720

Entre cul et chemise

 
 
 Entre cul et chemise    
 percevoir le percer et le voir    
 d'une dague plantée    
 dans les reins de la souvenance.        
  
 Ô mes romances    
 du jour où nous prîmes    
 chemin de traverse    
 vers les Hautes Terres    
 et que le glabre visage du chevalier Sans-Nom
 se dessina sur la paroi    
 là fût l'ouverture    
 vers le mieux-être des Écrins.        
  
 Ô père des arrimages    
 aux berges coutumières    
 vous me fûtes l'accoutumé accroc    
 de mes manques aux nuées de bronze    
 pour signifier l'à-plat des dires poétiques    
 et sa clique de mécréants    
 d'ordre et de néant affublés    
 en fertile journée.        
  
 Ô marraine    
 à la quête botanique aiguë    
 je ressasse le bien que tu me fis    
 en embarquant l'amour    
 de part et d'autre du silence des fleurs    
 sur la barque vespérale    
 de pince-mi et pince-moi    
 ambiguïté et merveille de l'éveil.        
  
  
 719 

Les bavardages du printemps

 

Au Borinage
y'a les bavardages du printemps
quand les bourgeons poussent du coude
la grisaille de l'horizon.

Remonter la boîte aux anguilles
de l'eau noire
émulsionne la berge
de traits de lumière.

Fidèle au sang de mes parents
je cherche damoiselle
pour faire l'âge venant
honneur en parentèle.

Il est des fumerolles sur le ruisseau
auxquelles confier
les yeux mi-clos
l'ombre au bal des démons.

Et si se glacent
dans les chantiers éphémères
quelque travail à perpétuité
appelons le génie de la lampe.

je me révolte parfois
et ce qui précède
est le fruit immortel
de ce qui sera en pure perte.

Aussi en passant le bras par l'écoutille
j'entends la pluie qui frisotte
avec la perle de tes yeux
mon échappée des cendres froides.

Le temps file
de tendre neige au souffle des portes
pour que mémoire s'enfle
sans coup férir à en mourir.

Que le monde soit brûlant
et les façades décrépies
n'empêche pas le chantre héréditaire
d'entourer de vaillance les sanglots.

À ne plus tirer sur la corde des saisons
mes sœurs de déraison
entrouvrent l'entrée du labyrinthe
vers le cœur des miroirs amers.

Se repais d'alliances fondatrices
le ciel aux nuages rapides
de Trancavel et ses chevaliers
au baptistère des recommandations.



718

ធ្មេញនិងរមាស់

 
 ស្នាមជ្រួញទាំងនេះនៃអ្វីដែលយើងដឹង    
 ដឹកនាំយើងលើសពីហេតុផល    
 ស្នាមជ្រួញដែលមានជាតិពុលទាំងនោះ    
 មិនល្អទេ។    
 ប្រសិនបើមិនផ្លាស់ប្តូរ    
 មានការសង្ស័យជាច្រើននៅទីនោះ    
 ដើម្បីចែកចាយជាមួយនឹងការពន្យល់    
 ពីដៃមួយទៅដៃ    
 មុនពេលជំហានចាំបាច់ទៅមុខ    
 ទៅកាន់ពិភពលោកដែលមិនទាន់មាន    
 យើងជាអ្នកថ្វាយបង្គំអ្វីៗបានសន្និដ្ឋាន    
 ជាមួយនឹងសិទ្ធិជាច្រើននៅក្នុងហោប៉ៅ    
 ដើម្បីជៀសវាងការភ្ញាក់ផ្អើល.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាបានធ្វើឱ្យប្រាកដ    
 ដូច្នេះ​កុំ​ឲ្យ​មាន​អ្វី​អាក្រក់​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ឡើយ។.        
 ខ្ញុំសារភាពថាធ្លាប់រស់នៅតូច    
 ក្នុងនាមជាអ្នកស្រឡាញ់របស់តូចគ្មានអ្វីសោះ.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាបានលេងជាមួយពេលវេលា    
 ដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានរយៈពេលយូរ    
 ដោយមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាបានរស់នៅពីលើដី    
 ដោយមិនខ្វល់ពីផែនដី    
 ក្រៅពីរូបភាពរបស់ Épinal    
 ជាមួយនឹងធាតុជាច្រើន។    
 ក្នុងការស្វែងរកចចកនៃរឿងនិទាន 
 ដែលស៊ីពពែ     
 ហើយគិតថាគាត់មានសេរីភាពជាងឆ្កែ.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាបានបើកប្រអប់នៃការស្រមើលស្រមៃ 
 នៃធូលីដែលប្រមូលផ្តុំច្រើន។    
 យកសម្រាប់កន្លែងចិញ្ចឹម    
 ជាមួយ frolic ដាច់    
 ដើម្បី​និយាយ​ថា​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​រំជើបរំជួល​នៃ​សភាវគតិ​.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាបានបង្កើតពិភពលោកឡើងវិញ    
 ដោយគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរចក្ខុវិស័យរបស់អ្នក។    
 នៅនឹងកន្លែងដោយមិនមានចលនាអ្វីឡើយ។.        
  
 ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំបានដើរលើតំបន់សំខាន់    
 ការសរសើរមិនផ្លាស់ប្តូរ    
 ដើម្បីបំពេញខ្ញុំប្រហោង    
 នៅលើវាលខ្សាច់នៃភាពមិនច្បាស់លាស់    
 ដោយមិនបានឃើញបេះដូងនៃការវិនាស.        
  
 ខ្យល់បក់បោកឆ្នេរ    
 ហើយព្រលឹងញ័រ.               
  
 ការទប់ស្កាត់ភាពជ្រីវជ្រួញ ការលួចចម្លងទម្លាប់របស់យើង។.       
  
 ផែនដីពិតជ្រីវជ្រួញ ផែនដីតូច    
 កន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំរស់នៅ.        
  
 ដំបូលប្រេះបែក    
 Cyclops ដេកលក់    
 អន្តេវាសិកដ្ឋានដណ្តើមរង្វាន់នៃសង្គ្រាម    
 នៅក្នុងចេតនាចុងក្រោយ    
 ភាពស្ងៀមស្ងាត់ធ្លាក់.        
  
 តើ​យើង​គួរ​រក្សា​អ្វី​ពី​ភាព​ចលាចល​នេះ។ ?        
  
 នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរ    
 ហើយទុកឱ្យ nettles នៃ oblivion    
 ធ្មេញនិងរមាស់.        
  
  
 717
   

ផ្លូវនៃនគរ

 
 
 សំឡេងមួយពាន់បានខ្ចាត់ខ្ចាយគំនិតរបស់យើងនៅលើជើងមេឃ    
 ឆ្លងពីជីវិតទៅស្លាប់      
 យើងបានកប់ខ្លួនយើងនៅក្រោមដី    
 ដើម្បីឡើងពីវិចិត្រសាលងងឹត    
 បញ្ហាពណ៌ប្រផេះនៃការស្អប់របស់យើង។.        
  
 សើចនៅខាងមុខ    
 កន្លែងដែលថ្មជួបផែនដី    
 salamander រវល់បំពេញរន្ធរបស់វា។    
 បានចូលរួមជាមួយ vair នៃ carbuncles    
 ពីអតីតកាលរបស់អ្នកជាមហាក្សត្រី.        
  
 ចំណុចពាក់    
 នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃស្ថានភាព    
 ដរាបណាភ្នែកយើងជួប    
 ancrage បញ្ឈរ    
 នៅលើផ្តេកនៃកិច្ចការរបស់យើង។.        
  
 កុំនៅជិតអ្នកទៀតទេ    
 ញញឹមដោយមិនបានលាក់បាំង    
 នៃទាហានដែលឆ្លងកាត់ទាំងនេះ    
 រក្សាទុកក្នុងបង្កាន់ដៃ    
 សន្ទុះដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង។.        
  
 វាជាដៃទីមួយ    
 ដែលយើងដោះស្រាយ    
 ជ្រុងផ្លូវនេះស្តាប់    
 ដូច្នេះមនុស្សចម្លែក    
 ចាប់យកយើងដោយការបាត់បង់និងគាំង.        
  
 មានវេទមន្ត    
 ជាថ្នូរនឹងការរត់គេចខ្លួននេះ។    
 កន្លែងដែលកែងជើងចាប់នៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ    
 បានលុបស្រមោលជំនួយ    
 នៃប្រធានបទសម្ងាត់របស់យើង។.        
  
 ស្រមៃថាពួកគេបានបំពេញវា។    
 ធុងស័ង្កសីនេះនៅច្រកចូលវាលស្មៅ    
 ហើយថា សត្វពាហនៈ ជាមួយនឹងញញួរ    
 បានប៉ះទង្គិចជាមួយក្តីសង្ឃឹមពេលល្ងាចរបស់យើង។   
 តើមនុស្សនឹងនិយាយអ្វីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ.        
  
 ហើយបន្ទាប់មកប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក    
 ក្នុងចំណោមមកុដ និងខ្សែដៃរបស់អ្នកទំនាក់ទំនង    
 មានការផ្លាស់ប្តូរចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍    
 ការឆ្លងកាត់នៃទំនុកតម្កើងនេះ។    
 ទន្ទឹងរង់ចាំនៅជាមួយគ្នា.        
  
 ចូលទៅក្នុងចរ    
 នៅក្រោមខ្សែរបស់ចៅហ្វាយនាយ    
 បង្ខំឱ្យលើសទម្ងន់    
 ដើម្បីកោតសរសើរខ្លួនឯងនៅក្នុងទឹកនៃការឈានដល់    
 រហូតដល់ដែករឹង.        
  
 ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងច្រាំងសមុទ្រនិងទន្លេ    
 ជាមួយនឹងអាវុធធំនៃផ្កា    
 ក្មេងតូចក្រីក្រ    
 នៅក្នុងអាវថ្ងៃអាទិត្យរបស់គាត់។    
 ឈរទល់នឹងគំនរឈើ.        
  
 ការដាក់បំណែកនៃល្បែងផ្គុំរូបជាមួយគ្នា    
 ធ្វើរង្វង់នៃទីក្រុងរបស់យើង។    
 ទៅជាជាតិដែក និងប្រេង    
 នៃការវង្វេងខានេះ។    
 នៅលើផ្លូវនៃព្រះរាជាណាចក្រ.        
  
  
 716 

twine ឧទ្ទាម

 
 
 twine ឧទ្ទាម    
 ដោយមិនខ្វល់ពីនាង    
 នៅក្នុងការអធិស្ឋានពណ៌បៃតង    
 នៃ watercress ដែលមិនបានបិទបាំង    
 តាមស្ទ្រីម    
 នៃឆ្អឹងមិនជាប់របស់យើង។    
 មុនពេលការហៅដ៏ស្មោះត្រង់    
 នៃគំនិតរបស់យើង។    
 ការចូលប្រើដោយឥតគិតថ្លៃ    
 ដោយមិនច្រៀងសាយសត្វ    
 ការបំបែកក្រុមឧទ្ទាម    
 នៃការហូរពេលព្រឹក    
 សំឡេងលោហធាតុ    
 ចំណុចទាញសក្តានុពល.        
  
  
 715
   

ជួយ

 
 
 ជួយ    
 ព្រឹក​មួយ    
 នៅលើផ្តេកត្រជាក់    
 បឹងទន្លេសាប    
 ដែលត្រូវតែស្វែងរក    
 នៅ​ភាគ​ខាងជើង    
 ទៅ frill នៃសាយសត្វនេះ។    
 ខណៈពេលកំពុងជក់បារី    
 ស្រោមសំបុត្រនៃបំណងប្រាថ្នារបស់យើង។    
 ក្រដាសអំណោយរុំ    
 ដោយមិនដឹងថាត្រូវទៅទីណា    
 ក្រៅពីដៃដែលមានចរន្ត     
 នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់.        
  
  
 714
   

នេះធ្វើការជាបំណែក

 
 
 នេះធ្វើការជាបំណែក    
 តាមរយៈបង្អួចដែលនៅស្ងៀម    
 នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យភ្លឺ    
 ខ្ញុំបានដើរទៅទីធ្លាខាងក្នុង    
 វគ្គតូចៗនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ    
 swigs នៃទឹកឃ្មុំ    
 នៃ conchs សមុទ្ររបស់ពួកគេត្រូវបានដកចេញ    
 មាននៅទីនោះ    
 ស្រូវសាលី និងអង្កាម    
 នៅក្នុង sagacity ក្លែងក្លាយ    
 អ្នក​ប្រមូល​សំរាម    
 បំផ្លាញដោយត្រានៃចលនា    
 គ្រោះថ្នាក់ជាក់ស្តែងចំពោះចង្វាក់នៃជំនោរ    
 ថាការសម្លឹងមើលទៅត្រជាក់នៅក្នុងពពុះរបស់វា។.        
  
  
 713
   

ផ្កាកុលាបនៃក្តីសង្ឃឹម

 
 
 ធ្វើតាមគ្នាលេងសើច    
 ផ្កាកុលាបដែលបានម៉ោន នៃក្តីសង្ឃឹម    
 នៅចុងម្រាមដៃសន្ទស្សន៍    
 កន្លែងដែលចង់បានច្បាប់.        
  
 មិនមានមនោសញ្ចេតនាទេ។    
 ជាងលំហូរយឺតនៃកម្អែ    
 តាមបណ្តោយ bougainvilleas នៃចិត្ត    
 អូ pochade នៃកុមារភាព !        
  
 បានធូរស្បើយនៅពេលមានទំនាក់ទំនងជាមួយមុខរបួស    
 អាពាហ៍ពិពាហ៍បង្ខំ    
 ត្រូវបានត្អូញត្អែរអំពីការមាន    
 នៅពេលដែលគាត់បានទៅរួចហើយ.        
  
 សម្បថពិតនៃយប់    
 នៅក្នុងព្រះច័ន្ទដែលកំពុងកើនឡើងរបស់វា។    
 ការ​វង្វេង​អញ្ជើញ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច    
 ដោយគ្មានឱកាសជ្រៀតជ្រែក.        
  
 នៅក្នុង decoction នៃក្តីសុបិន្ត    
 ទៅ decameron នៃខ្សែកោង    
 នៅផ្នែកខាងលើនៃកប៉ាល់    
 vermilion ពន្យារការហូរឈាមរបស់វា។.        
  
 រងទុក្ខជាគូប្រជែង    
 ជាមួយនឹងភាពក្លាហានក្លាហាន    
 ភារកិច្ចនៃ imprecation    
 គឺ​ដើម្បី​សុំ​មិន​ទាន់​ចប់.        
  
 ដើរចេញពីព្រលឹងអ្នក។    
 ការឆ្លងកាត់នៃសត្វក្ងាន    
 ប្រផ្នូលនៃការសម្លឹងមើលទៅនឿយហត់    
 ការកើនឡើងនៃហ្វូងមនុស្សនៅនិទាឃរដូវ.        
  
 កុំច្រឡំខ្លួនឯង    
 វានឹងមាន oats ច្រើន។    
 ដូច្នេះ​ការ​សន្សំ​ប្រាក់​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ធម្មយាត្រា    
 ខ្ចីខ្លួនឯងទៅអំពើអាក្រក់.        
  
 វង្វេង​ផ្លូវ    
 ប៉ុន្តែកុំយល់ខុស    
 នៅក្នុងឈើដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ mirlitons    
 រាងកាយនៅក្នុង swoon មួយ។.        
  
 វត្ថុសក្តិសិទ្ធិ ឧទ្ទិសដល់អ្នកផ្តល់សេវា    
 Lucanians ស្រែក    
 ជាមួយនឹងការប្រញាប់    
 សំបក Walnut ខ្ចាត់ខ្ចាយ.        
  
 អ្នកដំណើរចម្លែក    
 នេះបើយោងតាមការផឹកនិទាឃរដូវ    
 យើងអាចទៅដល់ជំរុំ    
 រងផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយការបដិសេធ.        
  
 នាងបានភ្លក់រសជាតិដូចផ្លែស្ត្របឺរីព្រៃ    
 សួនផ្កាកុលាបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ    
 និងខ្យល់ដែលលើកអាវរបស់នាង    
 អនុញ្ញាតឱ្យរលកនៃកញ្ចក់របស់វាត្រង.        
  
  
 712