Sais-tu que le vent   
parsème les soucis le long du trait de côte   
et qu'à l'aube   
Aux premières lampées de miel   
se glisse la femme au manteau noir   
à même le cou paré   
pour que la hache claque sur le billot   
en ces temps de misère   
où l'on avait remisé au fond des granges   
la pourpre et l'or de cette manière d'être   
en disposition d'épeler la phrase dernière   
que le prêtre tendait bras levés vers le ciel   
sans que sourcille le moindre nuage   
si ce n'est cette voix   
nous intimant d'éviter l'incartade de la tendre prière   
lancée du bord de la falaise   
à remonter la pente au risque d'envenimer la course dernière   
des dragons de l'esprit   
écumants de vague en vague   
au libre accès de ces lieux   
aptes à la brassée ultime   
nous délivrant de la montée des eaux   
les coquilles vides de notre mère la Terre   
écrasées tel menu fretin   
en bord de route   
où Vivre est la moindre des reconductions     
à notre époque de grande Réinitialisation.      
 
 
853

Овековечи
засекогаш
без да се убиеш.      
 
Ја игра својата улога како татко на нацијата
и нашите деца
со милост без да бидеш глуп.      
 
Внимавајте на вашето потомство
да бидат погодени од скршените животи на едни со други
без да се разочараме.      
 
Почувствувајте ја слатката горчина
нежно да се прошири   
полагајќи ја главата на градите на мајка си.      
 
И не "која било мајка"   
и двете филијации ја навестуваат истрајноста на меурчињата на битието
во цевките на врската.      
 
Убедете се дека сè има крај
и не е крај
и дека ќе биде нешто друго но без нас овој пат.      
 
Премногу стегајќи го портокалот
сокот не излегува
стиснати прсти на неквалитетен проект.       
 
Животот не тече
па дури и ако има претходно
ништо не кажува дека оваа е поврзана со нашите родители.      
 
Презимето ја испишува својата трага на стелата
да се види како да се појави име што се чини дека е негово
кога е на другите да играат.      
 
Свеста на ова реле е Светлина
каде дури и во есен
страдањето бара од нас да работиме.      
 
Венец на нашите дела
во убавината и креативноста
брзиот чекор на децата од претходниот ден
ангажирај го денешниот старец
да го наведат својот идентитет
пред капењето на свеќата
лакомо поттикнување
да ја скрши практиката на Љубовта.      
 
 
 
852

Оваа калиграфска планина
до сливот
кој задоцнето го сее небесата
на музички кадар
го одзема здивот
од најмал хоризонт.      
 
Од бучава од бастринџ
на вратата од шталата
бурата ги фрли градните камења право во олукот
додека старецот
главата потпрена на гранитот
го повтори својот живот во ритамот на годишните времиња
без рима без причина.      
 
Натопени во дожд   
ѕидот се распадна
преполни со понуди и одлуки
кога се издигна од длабочините на катакомбите
рапавите гласови на нерасположени зборови
раце полни со Бо де Враи и Бон
отколку косо мисла на разиграниот Ум
згрчена
стуткан на седлото
на отворено небо.      
 
Ребека на крајот од вдовицата
родила близнаци
по наредба на пресврт на времето и просторот
отколку прегратката на срцето со зеленило од сенки
го направи свој подемот на змиите на Земјата
до градите на радост и ѕвезди посипани.      
 
 
851

Finement récalcitrante   
la chèvre tirait sur sa longe   
en quête du brin d'herbe bien disant.      
 
Il y avait du sang sur le papier  
et la porte s'ouvrit   
devant l'Eternel.      
 
Accoucher et se taire   
accoucher sans crainte   
permettant le chef-d'œuvre.      
 
Objet de désir   
au culot je te demande   
quelles sont tes conditions.      
 
" Јас умрев " d'esprit    
et suis parti à l'écart   
avant de gravir la matrice du crâne.      
 
Au pied de la muraille   
j'ai entendu les chants de l'Intérieur   
et suis allé me sécher au soleil.      
 
Le désir mon frisson   
retourné comme une manche à air   
sans possibilité de choix.      
 
Je ne rêve pas je pleure   
et peu s'en faut de la connaissance   
si la Vérité me fait sourire.      
 
A l'énoncé des schémas tristes     
je propose le linceul des pensées   
en accomplissement du plus grand que soi.      
 
Et si la partie pétarade   
et que je sois concerné par mes enfances   
alors l'amplifié sera ma résurrection.      
 
En arrachant le feu de la main des dieux   
nous ne mourrons pas   
nous serons engendré par le double de nos élans.      
 
Un sommeil transitoire ouvrira la montagne   
et la mise à jour du grand Passage   
adombrera le monde de demain.      
 
La page écornée du livre de sagesse   
suintera d'une douleur intense   
à nous resserrer dans l'étau de notre histoire.      
 
Ici point de départ   
en ordre ou en désordre   
la Lumière nous happera.      
 
Et se sera le classement   
selon son vécu intérieur      
et se sera le palais Farnèse offert aux envahisseurs.      
 
A construire et déconstruire   
nous séjournerons dans les douves   
alors que le Château est en haut.      
 
Brèche imaginaire   
où roulent les rouleaux de la mer Morte   
mon âme dérive en audace d'un mouvement.      
 
A ne plus soutenir le linteau du palais   
nous risquons la sentence de la science   
Saturnales par où fuit le rat.      
 
Rat des villes rat des champs   
rat des viles entrailles   
et rat du chant de l'aube.      
 
Comme un sablier qu'on ne peut retourner   
à toutes voiles vers le Sud   
clamer le déchirement de l'hymen.      
 
Force sépulcrale des reliques saintes   
pendues dans la nef en bout de chaînes   
il est temps de demander des comptes au Juge.      
 
 
850

Les reins ceints du drap des moissons   
il parcourait la Lande à grandes enjambées   
guettant par le menu les mousserons de la nuit.      
 
Se courbant près des ronds de sorcières   
les bretelles de sa salopette se tendaient   
jusqu'à ce qu'un bouton pète.      
 
Rien ne l'arrêtait dans sa tâche matutinale   
ni la rafale de vent qui annonçait la pluie   
ni l'heure de lever des enfants.      
 
La chienne Riquette lui tournait autour   
sautant de sauterelle en sauterelle   
les pattes luisantes de rosée.      
 
Vers l'ouest les cloches de l'église   
sonnaient l'Angélus   
sans histoire comme d'habitude.     
 
Le couteau replié   
le panier plein   
le béret ajusté   
le pantalon remonté   
il retournait vers la maison   
la chienne le précédant   
en passant fier comme Artaban   
devant la charrette bleue.      
 
Les survivances meurent aussi   
sans que les comédies musicales 
de Michel Legrand sifflotées entre les dents d'or   
n'enfreignent la brume venant de Laroussière   
au risque d'éloigner les cendres   
des touffes de joncs près de l'ancienne mare   
que nos anciens avaient creusé de leurs pics et bêches   
dans un monde parallèle.      
 
 
849

Со хоп
бевме кај неа дома
да се сеќавам на скоковите
дозволена е полна месечина.      
 
Прикачен на лента со грундирана рачка
Богородица од Лурд
во неговата фосфоресценција
беше GPS-от на домаќините на овие места.      
 
До темна ноќ
Немаше потреба од повеќе
така што одмотување од Фангеас
или да се наведат во Гинисовиот празник.      
 
Надвор од искачувањето на крстот
се појави куќата
таму на крајот од селото
обвиткан во бела крпа.      
 
Ѕидот од сув камен се уриваше
го искара дедото малото
да ја снима Жана премногу сама пред таверната
на патот минувал автомобил
истурање вода од рутина
беа засадени две дрвца
пепел и вар
доаѓа да ја изгребе фасадата на гатачко писмо.      
 
 
848

Стуткање на високата трева
човекот со пердув лице
се закити со калта на мочуриштата.      
 
На оваа висока точка на дарови
си ги наполнил џебовите со кодицили од минатото
таквото раскажување на неговото време.      
 
Со такви шармантни заговорници
да собере, да благослови, да наведете
го разгалуваше Ла Рош Бранланте.      
 
Се преправа дека доаѓа доцна дома
тргнал по каналската патека
без да недостасува храброст.   
 
На влезот во буковата шума
додека лисјата шушкаа
беше впиен од вртоглавицата на зборовите.
 
Реплика на пародија
на понудата во парусија дозволена
Земјата набабри со испакната благодат
во вдлабнатината на ниските облаци
отколку воздушниот притисок
доведоа до шумите
на кнежевска мисла
погодни да се поклонат во почит.      
 
 
847

Мешајќи ја настраната со кимбалот
оргулистот слезе од својот балкон
да се приклучат на поворката.      
 
ајде да се ожениме со нив, да се ожениме со нив
рекоа децата на партијата
под мирисната крошна на розите на Роранч.      
 
Таму беа градоначалникот и свештеникот
да искажам неколку зборови
уживањето во костум-јакна и цветни фустани.      
 
Ќе ми кажеш ли повеќе
не, мојата вера
Ќе се вратам подоцна.      
 
Откази
неколку суви генепи трупци комбинирани
чекајќи го нивното ажурирање.      
 
Не можам повеќе да издржам
ги направија круговите на соработниците
на кои им претходат нивните флејти за шампањ
калемејќи им ги очите
во закачалките на присуството на себе
при раѓањето на Здивот
молња од високо подигнатото пенкало
пред говорницата на нештата што треба да се кажат.      
 
 
846

Un visage   
de terre roux assombri   
posé dans la levée de l'aube   
à même les senteurs de la nuit.      
 
Tu souriais parfois   
et ne pouvais que surseoir au retour   
du cycle des saisons   
manière de calmer nos ardeurs.      
 
Les aigles s’élevaient   
sans que la brume les enserre   
pour se distraire   
à même les coulures sombres de la roche.      
 
Malignité hirsute   
des acouphènes en proie aux klaxons de la rue   
les pieds cognèrent contre le bord du trottoir   
sans que le jour s'émeuve.      
 
Gardons auprès du temps venu   
la fresque des nuages   
et qu'à l'heure du passage   
la chute soit légère   
en l'appel de la marche des hommes de bien   
offrant leur soutien.   
 
 
845

Au palais d'hiver des palétuviers   
une prière juste une prière   
pour père et mère.      
 
A la pointe du Raz   
il est un ciel
que les maisons basses embarrassent.      
 
Du sol au plafond   
en déraison des choses d'hier   
passons la serpillière.      
 
Arrimés au prétoire   
nous espérons l'apocalypse   
les yeux couverts de gypse.      
 
Il est des jours comme ça   
à compter ceux qui restent   
après avoir retourné sa veste.      
 
Une plume d'aigle   
sortie de la besace   
puis trempée dans l'encrier   
inscrit le torrent de la vie   
jusqu'aux montagnes    
où se mêlent vertiges et tempêtes   
du sceau vigoureux   
de l'orage en goguette.      
 
 
844