Élevé à la va comme je te pousse   
contre les vents d'ouest   
nous refusâmes d'admettre cette prégnance   
et mal nous en pris.      
 
Ce mur de pierres sèches   
aux insectes fouisseurs destiné   
ne retenait de sa fonction première   
que le son des feuilles sèches   
le frictionnant avec délicatesse   
par nuit de pleine lune      
devant le cercle des poètes assemblés   
voix levées vers les nuages rapides   
pour que tombent les poussières d'étoiles   
sur la margelle des certitudes
raclant par le menu
quelques scories advenues.       
 
Mur aux mûres noires   
mur murmurant ton nom   
je m'épris de toi   
sur la plaque de marbre blond   
apposée en reflet de ton élévation   
aux mains jointes de l'Esprit   
baguenaudant au vol à voile   
des désirs de l'instant.           
 
 
895

No čaulas uz čaulu
viņš ir tikai smejoša varde
kamēr zvaigznes iet garām
pilnas pašnodarbinātības rīts
ar dāsniem krastiem
mūsu sabiedroto dienu
patīkami mīksti izliekumi
lai atspoguļotu piekaramo atslēgtu
pret zīdaino ķermeni
nerātns bērns
lielas nelaimes augošie ūdeņi
kad nosēžas Maï sulā
fundamentālā kļūda
scepteris vērsts uz austrumiem
gaida ierašanos
mozaīkas mūzika
pacēlumi un gājieni
vienādā attālumā no pasūtījumiem un nekārtībām
tik graciozi apskāvieni
par ceremoniālo noliekšanos
būt bijis
plecu pie pleca
ar giganta balss milzi
rota ar cirtainām plaisām
ar aizraujošu aci
zem mākoņu čaumalas
ka elpa izkliedējas
kā sniegs saulē
laiks nolikt
iepriekš nolemtais
vicinot zvaniņus un niekus
svētdienas sējēju priekšā
piemēroti cērtes un lāpstas
lavas izliešanas priekšā
romantikas ostā
izdots ad hominem   
slēptās ejas palīgā
vientuļnieki un vientuļnieki
visi izbrauc
lai apsvērtu pildījumu
tukšas maiguma vietas
atrodoties uz zemes
saistīts ar visatļautību
riteņu atloku
rada šķindoņu
ņirgāšanās un citas melodijas
tādējādi dzēšot sirdsapziņas pārmetumus
ar rokas aizmuguri
un sagatavot pludmali piedāvājumiem
pirmsākumu cunami priekšā
ātri nokasīt okeāna dibenu
jo mandorlā
ierosināt dziļi kosmosā
nedzirdēta izcelsme   
pavisam mazā balsī, no nekā
kurš tev stāsta spārnu sitienos :   
" Es mīlu Tevi ".      
 
 
894

File la lune lente   
en son tournoiement   
de mer éclose   
aux effluves ensemencées   
de papillons   
que l'on gomme   
sur la joue de l'enfant   
gommettes festives   
à la nuit descendante   
aux abysses immenses   
dans le noir   
où nous atteindre   
nous les mariniers    
vestige des amples chaluts   
prompts à glacer   
de cinglantes fureurs   
l'émission des laves   
aux vibrations bruyantes   
pluie de lapilli
tombant un à un   
sur le tambour   
des yeux immenses   
rabattus sous la paupière   
de l'harmonie   
enfin recueillie   
seule et essentielle   
pour le retour du réel.      
 
 
893

Me suis senti tout simple ce matin    
avec ces objets raisonnables   
posés sur la table.      
 
J'ai pincé la corde de la folie   
pour que dansent les filles et fils du Diable   
enclins à l'usure naturelle.      
 
M'en suis pris alors une   
sur la tronche rationnelle   
provoquant commotion et confusion.      
 
Ai-je bien pris la boussole   
pour ce vol de nuit   
où perdre les signes de l'Au-delà.      
 
De balises point   
juste quelques feux aux quatre coins   
pour éviter les autoroutes de la foi.      
 
Malgré les turbulences de la jalousie   
le moteur a continué de tourner   
en bout de piste.      
 
Pour planté dans le champ aux voix éternelles   
allumer le GPS intérieur   
déesse carénée du jour qui vient.      
 
 
892

Partir   
entre les rails du pont   
par dessus les eaux profondes.      
 
Courir dans les rues grises   
et s'asseoir sur un banc   
à regarder les enfants.      
 
Tom Waits en catimini   
se rapprochant de l'esprit   
en libre circulation.      
 
Fermer le magasin   
rajuster le chapeau   
et les mains dans les poches presser le pas.      
 
Hommes de tous les temps   
paroles envolées   
pour que les choses sérieuses commencent.      
 
Silhouette déhanchée   
sur les galets de la rogne   
atteler la charrette des relations.      
 
Et avancer   
sans la moindre gêne   
vers la grille de départ d'un nouveau parcours.      
 
 
891

M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
Pie Furee
ir lieli bruģakmeņi
pievienojās mēsli.    
 
Kad līst
ūdens uzkrājas nogāzes apakšā
netālu no aitu parka.   
 
Senča portrets
jau ilgu laiku ir bijis no āķa
kad Meistars ar labo aizbrauca uz Parīzi.      
 
Kādu laiku mana vecmāmiņa pieņēma izaicinājumu
vadīt saimniecību
ar Mariusu ierēdni un Žanniju.      
 
Bērni ir pansionāti
brāļu skolā
mūžīga ziema.      
 
Teļš nomira pagājušajā naktī
saspiesta Parīze
šī Aubraka govs bez piena.      
 
Tētis atņēma ietaupījumus
viņš mums vairs nesniedz ziņas
un es nezinu, kur viņš tiks apglabāts.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Būs kā pirms un pēc
pasakas bagātajās stundās
izskatās pēc traģēdijas.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Nedaudz tālāk Féniers
brālēniem klājas labāk
ir eļļa lampai
un maize no rīta
kad skan zvani
abatijas drupās
ieskauts ar sētu
tā ka daži garāmbraucošie tūristi
neņem akmeņus uz galvas.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890

Enfoui sous les feuilles d'automne   
se soulevant au vent venant  
irisé d'une lumière diaprée   
quand ciel et nuages se la jouent   
l'enfant du paradis   
surveille en dansant   
la marelle circassienne.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
un arum      
enveloppé d'un mucilage frais          
que des mains de caoutchouc   
révèlent par touches successives   
telles caresses à remonter le temps     
se pavane à merci du risque.          
 
Enfouie sous les feuilles d'automne   
la brume intronisait le mystère   
formant cocon   
d'où sortaient à mesure du Souffle  
mille flammèches   
consumant sur le tard   
la parole et l'oubli de l'Ami.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
affranchi de la gravité   
le temps presse au mur de l'Invisible   
ouvrant sur l'Infini   
alors que frappe à la porte   
l'Homme nouveau   
silhouette de lumière ombrée de cendres odorantes.      
 
 
889

Au démêlé des mèches blondes  
la voix sourdille   
tel papillon d'or.      
 
L'archet grimpe aux cintres   
des voilages robes de nuit   
qu'accompagne le frisson de la page que l'on tourne.      
 
À l'enfant du mystère révolu   
à l'étang aux douces ridules   
ces marques d'affection.       
 
Je veux enfin dire la vérité   
des femmes aux amples tabliers   
dont la main partage la clé du jour.      
 
Il y eut captation des élans   
dans la fissure d'un ciel de grâce   
augurant l'incartade majeure.      
 
Visvairāk šņācošākā no adresēm
nenomierinās dziedāšanu
nevainība pārkāpta.      
 
Ko darīt
šajos dvēseles pagrimuma laikos
nekā sagrozīt horizontu.      
 
De la lumière du sang des justes   
monte la plainte bleutée   
de la souffrance.      
 
Aukstumā otrā pusē
kontakti sakrājas
redzams un neredzams
divgalvainais ērglis pie Karalistes vārtiem
rāda baltas siltumnīcas
izejošo
galamērķis nav noteikts.      
 
 
888
 

Mana mazā, mana jaukā
pastāsti, kas ar mani notiek
šajā dzīvē
kur stumjot pazudušos bērnu ratiņus
Es pamanīju smagumu, kas mani ieskauj.      
 
Ar katru grūdienu
vibrācija bija spēcīgāka
tā, ka dubultnieks, kas es esmu
met nost prāta līstes
robežojas ar nezināmām zemēm.      
 
Garajā rudens zālē
pirms aukstais laiks apsaldēs mežrozīšu gurnus
mani soļi saburzīja mīlas prēriju
kur pabeigt šo ažūra nepilnību meklējumus
bez oša lapām trīcēšanas.      
 
Zvani skanēja
soļi steidzās zem lieveņa
šī gaidāmo pārbaudījumu vieta
kur atbrīvoties no ļaunuma rutīnas
un iekļūst dziļās būtnes taisnajā zonā.      
 
Pakalni būs noēnoti ar nobriedušu zaļumu
debesis būs rozā
likteņa vakarā mūsu ķermeņi satricinās
uztverot uz orientācijas galda
mūsu bērnības piekrastes būdiņas.     
 
Es nolikšu savu bagāžu
un uztaisi lielu uguni
no maniem netīrumiem, meliem un egoisma
lai jaunais embrijs
paklājs koka malā
iniciāļi dzejnieka aiziešanai
tad paceļas uz pašizaugsmes ceļa
basām kājām un klusu
kā dziesmā
kur izkļūt no apvāršņa
noved pie siržu savienošanās.
 
Mana mazā, mana jaukā
tu redzi
mūs gaida liels uzdevums
katra mirkļa priekā
domājot par nākamo pasauli.
 
 
 
887

Blanche malice   
des cucurbitacées de l'instinct  
elle allait chevauchant l'alezan  
la lanterne à la main.      
 
El Matador   
avait garé sa bicyclette   
au pied de la glycine   
sans que hurle le chien.      
 
D'un geste théâtral   
il dégaina le poignard   
à sa taille porté   
pour rencontre à venir.      
 
N'en déplaise   
à certaines considérations   
le caniveau était rempli    
de moineaux pépiant et sautillant.      
 
Courage fuyons   
dissertait en catimini   
une douce nuit   
sur le point de prendre fin.   
 
Jadis un nez protubérant   
aurait été raboté   
sans que le froid n'atteigne   
la mansarde des amants.   
 
Quelle étoile   
frileusement pelotonnée   
aurait pu soupçonner   
pareil manquement aux principes.      
 
Nuire ou ne pas nuire   
alors que passe par la coursive   
à point nommé   
le hallebardier de garde.   
 
Figée en sa grotte   
à une lieue de là    
elle décolla benoîtement   
le pansement de son doigt blessé.      
 
Nevar taču   
il approuva le geste       
et ce fût dit   
dans l'étrangeté de la situation.       
 
Toujours ravissante   
un sourire léger par matin clair   
elle vint se ranger   
pour le grand vernissage.      
 
Un deux trois soleil   
Maman était venue   
Papa était là   
rue de la Corrèze au réveil.    
 
 
886