Kumbukumbu za Jamii: Desemba 2020

A feuilles dispersées

A feuilles dispersées    
sous l'auvent    
en sortie dautomne    
le sourire se fait mien    
de ce qui est là    
mon ami    
le reflet de l'appel    
ce reflet à l'intérieur de moi    
ma vulnérabilité    
sans que personne soit là    
sans être sauvé    
à demander calmement    
aux herbes rabattues par le vent    
d'accueillir la vie    
avec la foi en soi    
dans la bienveillance de l'instant    
pour avançer sans se battre    
avec légèreté    
parmi les prairies de l'oubli    
où tout est déjà là    
gracieux oiseau blanc    
libre dans son ascension    
à la joie, l'amour, le partage    
lissant les tuniques blondes     
d'une lumière obsidionale    
d'après moisson    
 se voir unique    
et si avenant    
se sentir prêt    
en quête d'une parentèle   
en évolution de soi    
vers la juste demeure    
d'un cheminement d'âme    
sans croyance     
sans souffrance.        
 
Être le maître à bord    
de cette énergie
où elle coule    
avec douceur    
passent les heures    
à toujours être la réponse    
sans exigence    
animé du désir d'enfanter    
en intégration    
à la sortie du tunnel    
kutoka ce point si petit    
cette bulle    
intensément poussée    
vers la vision ultime
si vous ne dîtes rien sur moi .                
 
 
679

Ngozi ya beji mkononi

Iliibuka kutoka kati ya vichaka    
koti nyekundu nyuma
ngozi ya nguruwe mkononi mwake
l'homme d'avant-garde.

Kuchuchumaa
huku ukisonga mbele kwa kurukaruka kidogo
macho yake makubwa yakageukia angani
alikuwa anaishi asili.

Mkokoteni ulipita
granulating baadhi ya changarawe
mjeledi ulipasuka
farasi alimlea.

Ndani kabisa ya Chablis
msisimko ulikuwa mkubwa
bila kilio
tai akaruka.

Kisha akapita bwana wa makapi
mtunzi wa dawa za kujifanya
le traîne-misère des rassemblements
maonyesho ya kampeni zetu.

Ilipaswa kuhamishwa, kupongeza
simama kwenye ncha ya vidole
kunung'unika kila mmoja
ili kuwepo, kwenye picha.

Yule mtu mwenye ngozi ya beji akaketi
kuchochea hewa
ishara za ajabu
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Alikuwa anakuja nyumbani
baada ya kutokuwepo kwa muda mrefu
kando ya njia
tabasamu pana likitoboa ndevu zake.

Nyasi Mrefu Ndugu
kuwa kipepeo siri
hedgehog nzuri ambayo hunivutia
kulungu na nguruwe
ndani kabisa ya nafsi
kuja kwa huruma
kati ya matunda nyekundu ya ua
kukusanya nguo zetu za Jumapili
kwa njia
kunyoosha waya tupu
crépinette kama hiyo kwenye kazi ya mwisho wa mwaka.


616

Sylvain Gérard. 2 – mtu kwenye dirisha lake

 

 Uso uliolegea wa kijana   
 nje ya elimu yake   
 tayari ana uwezo wa kushika   
 imbroglio ya kuambukiza   
 Amoncelles ya maarifa.      
  
 Na hakika anaijua dunia   
 kijana mwenye uso uliolegea   
 bila macho, bila mikono, Bila miguu lakini mdomo thabiti   
 anakamata kwingineko   
 yeye mlinzi wa nje   
 na ndani kabisa   
 ni machafuko ya milundikano   
 yeye ndiye mpokeaji wa dhiki na marupurupu   
 chini ya pua na ndevu za watu wa kale   
 Yeye ndiye mjuzi zaidi 
 kupigana na hukumu   
 yeye ni mwerevu na hatima zigzagging   
 roller ya mwamba   
 kwenye chemchemi za upatanisho   
 ana hatia ya wizi   
 anatoa maisha yake kwa mateso yake yasiyosemeka   
 zinazotumika   
 watengeneza ndoto, washairi, mafumbo,   
 kamwe usikose miungurumo ya radi ya mbinguni   
 kukata tumbo lake jana usiku   
 kupigwa na kivuli chako cha moto. 
     
  
 Utulivu na ulevi   
 mask iko mbele yetu   
 tajiri katika mythology kuthibitishwa   
 Marekebisho ya mask ya mapokezi   
 wapi kukusanya vipande vya mwili huu uliotawanyika.      
  
 Ewe dada bibi arusi   
 hata nikikosa fimbo   
 Nilihoji na kuanza maisha halisi   
 ile ya sheria ya Bubble   
 kwamba shamans tu kufikia, washairi, manabii,   
 "kanda" na "zilizojisokota"   
 - (watetezi wa nadharia ya mfuatano mkuu na mvuto wa quantum kitanzi)    
 Wafuasi wote wa nafasi ya lacunar ya maji yaliyoondolewa.      
  
 Hakuna utupu mkubwa zaidi   
 kwamba wimbo wa mawingu  
 kufungua madirisha   
 sisi ndege wa kitenzi   
 Tunasonga nguvu ya kukimbia.      
  
 177