បណ្ណសារប្រភេទ: ឆ្នាំ 2019

ភ្នែកធំរបស់នាងនៃភ្លើងឆេះ

     កាត់ក្បាល   
ភ្នែកធំរបស់នាងនៃភ្លើងឆេះ
ភាពលេចធ្លោនៃព្រួញស្ថានីយ
នាងបានលោតជីវិត
នៅតំបន់ខ្ពង់រាបទាំងនេះ ដែលខ្យល់បក់ចេញជារូបរាង
នៃស្រោមដៃរោមចៀមរបស់គាត់។.


506

តន្ត្រីក្រដាសកំទេច

   Musique de papier froissé   
sur l'étang ridé
entre l'archange et le murex
purpurine strangulation
aux cloches du dimanche
sans admonestation
les pissenlits plein le sac
en allant contre la berge
elle roulait sa pierre.
Un oiseau passa
échancrant d'un sourire
le sourcil des nuages.


507

la rose de mai

   Elle s'est glissée   
de lumière ceinte
entre la pierre et le métal
du fenestron rugueux.

Fêlure de l'accueil
jointive pensée
la rose abhorre
la sortie de scène.

Elle est entrée
de l'univers
en l'appendice
d'un toucher doux.

Elle est trait du Souffle
écarquillement
sans larme
sur le féminin de la flamme.

Transparente
biche endormie
elle éclot
elle dispose.



505

Messalina កំពុងដេក

 Messalina កំពុងដេក   
 au sein des symphonies   
 la muse lierre de fards parée   
 énucle la face grise de l'ennui.  
    
 Au son des cymbales et des olifants   
 le cavalier de Trencavel   
 éclaire d'une épée de feu   
 la meute qui le dévore.  
    
 Ici point de lanterne   
 point de carabistouilles   
 au gré des passions   
 juste quelque oracle inaugural.  
          
 Demeure le petit homme   
 aux callunes assujetti   
 aimé des dieux  
 à l'immense tendresse   
 destiné à prendre son envol.   
   
 Petit homme   
 petite femme   
 tournent l'horloge   
 pendulant leurs vérités   
 sociales et planétaires   
 à l'ombre d'une vie d’exil.  
    
 Dans cette inextricable toile   
 des meurtris venus à terme   
 rien à dire   
 hormis le silence.     

    ( Céramique de Martine Cuenat ) 

  504

នៅគែមព្រៃ

   នៅគែមព្រៃ   
ជីវិត
ជីវិតដែលមានប្រយោជន៍
ជីវិតជាតង្វាយ
ជីវិតពោរពេញដោយមិត្តភាព
ជីវិតដែលឆ្លងកាត់ ហើយគ្មានអ្វីឈប់
បំណះនៃរុក្ខជាតិបៃតង
កន្លែងដែលត្រូវដាក់ជើងរបស់អ្នក។
ការចូលបន្ទាត់ដ៏ផុយស្រួយបែបនេះ
ដែលមើលទៅខ្លាំងណាស់
តាមដានខ្សែកោងនៃអនាគត
ភក់
ដើម្បីបានដើរ
នៅពីមុខអ្នក។
ឆ្ពោះទៅរកពេលយប់
ដោះលែងក្តីសង្ឃឹម
នៃភាពងាយស្រួលរបស់គាត់។
នៅតែមានផ្លូវនៃពន្លឺ
កន្លែងដែលរក្សាគម្លាត
ក្រុមចម្រៀង
ដោយគ្មានការតាមដាន
ដោយគ្មានឆ្អឹងនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ស្នែងនៃភាពទន់ភ្លន់នៅក្នុងបេះដូង.


503
(រូបចម្លាក់ដោយ Martine Cuenat)

ភ្លៀងស្រក់ទឹកភ្នែក

 Le chien courait   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 un si bel homme   
 à la carotide.  
    
 Maman devant   
 s'était éloignée   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 La pluie se fit cinglante   
 et piquait le visage   
 une brume nous recouvrait.      
 
 La marée était montante   
 on entendait le ressac   
 frapper les dalles de granite. 
     
 La jetée était déserte   
 un marin dans sa petite embarcation   
 godillait ferme   
 vers un cargo   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( peinture de GJCG )
  
502
 

au prolongement du jour

   Au prolongement du jour   
quand la nuit se fait profonde
où le navigateur tremble
devant les dangers qui l'assaillent
il y a cette lumière
cet oiseau qui annonce la terre
et le soleil
quand la connaissance est naissance
que le jour est amour
se gonflent les montgolfières
en ascension gracieuse
chalumeaux bruyants
faisant fuir les oiseaux
comme manne au désert
quand la faim nous tenaille.
Mesure-t-on les pas à faire
affaire de temps
affaire de regard
portés en juste place
jusqu'au soir ?


501
(peinture de Manon Vichy)

បើកសោ

 Vivre la toile recouverte de couleurs   
 dans les deux dimensions   
 de l'une à l'autre   
 les brosses brassent l'air   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 les signes éclosent   
 sitôt remis en leur origine.        

 បើកសោ   
 la montée des émotions   
 fait vague unique   
 quand l'étrave saccage   
 l'eau et la berge   
 entre les rangées de platanes   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់កវី

 កវីមិនអានខ្លួនឯងទេ។   
 គាត់សរសេរ   
 គាត់មិនដែលដើរថយក្រោយជំហានរបស់គាត់ទេ។   
 គាត់លង់ស្នេហ៍នឹងភាពច្របូកច្របល់របស់ហ្វូងមនុស្ស.    
  
 គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង និងគ្មានអ្វីក្នុងពេលតែមួយ.         
 ការផ្តាច់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ.   
   
 កន្សោមកំណាព្យត្រូវបានគិតមិនល្អ   
 ប៉ុន្តែនាងឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិភពលោក.   
   
 ខាងក្រៅគឺជាអណ្តូងនៃពាក្យ   
 នៃជម្ងឺ m - ក - យូ - x   
 នៅប្រភពនៃពាក្យ.   
   
 កវីមិនសង្គ្រោះមនុស្សជាតិទេ។   
 គាត់ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង   
 របស់គាត់។  
 នៅក្នុងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថិភាពរបស់វា។   
 អ្នកណាធ្វើឱ្យវាបើកចំហ. 
     
 កវីគឺជាម៉ាស៊ីនកិនសាច់   
 គាត់គឺជាអ្នកដាក់ពាក្យ   
 អត្ថិភាពផ្សេងៗ    
 បច្ចុប្បន្ន ឬអតីតកាល. 
  
 គាត់គឺជាដង្កូវនិងផ្លែឈើ   
 និងសំលេងរំខាន   
 ហើយកញ្ចក់និងទឹក។.

      
  499