All posts by ហ្គេល ហ្គេរ៉ាដ

ជុំវិញ

 Des coquilles d'œufs
 plus ou moins flexibles
 que la marée dépose
 au porte à porte
 des regards éteints .

 Dans la vasque des couleurs
 le mirliton des choses dites
 effleure d'un coup de fourchette
 l'ordre contenu des brisures de l'esprit  .

 Il est des soirs
 plus clairs que d'autres
 où l'enfant espère
 ne plus revivre ça  .

 Le souffle des animaux anciens ,
 ces reptiles marins du précambrien ,
 quand les cerveaux étaient plumes légères ,
 bien avant que les hommes soient ,
 mais que soleil et lune assemblaient
 pour quelques repères déposés
 avant la fin de l'histoire  .


 212 

អ្នក​នៅ​តែម្នាក់ឯង, អ្នកស្រាត

   អញ្ចឹងហើយបានជា ,
 ព្រោះវាមិនងាយស្រួលទេ។
 ដើម្បីបំភ្លេចក្រណាត់
 របស់កុមារដែលបានសាងសង់ឡើងដោយការគោរពប្រតិបត្តិ
 និងទម្រង់មនុស្សពេញវ័យ
 កោះហៅឱ្យពត់កអាវ
 មុននឹងនឹមនៃចំណេះដឹងសង្គម .

 អ្នកបានរស់នៅ
 អ្នកបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
 អ្នកបានជួបប្រទះការឈឺចាប់
 និង mutវាជា
 ដោយមិនតែងតែកើតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក  .

 ការធ្វើត្រាប់តាមដែលបានធ្វើឱ្យអ្នករស់រានមានជីវិត
 វាគ្រាន់តែជាកន្លែងលាក់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។
 ប្រឈមមុខនឹងការសាកល្បងចុងក្រោយ ,
 គឺគ្រាន់តែជាឃ្លាំងសម្ងាត់
 មុនពេលជំរុញឱ្យបន្តពូជ ,
 គឺគ្រាន់តែជាការរុំ
 ដោយបង្ខំអារម្មណ៍ឱ្យជម្លៀសចេញពីភាពមិនសប្បាយចិត្ត ,
 គឺគ្រាន់តែជារបាំងមុខប៉ុណ្ណោះ។
 ដោយសារតែមិនអាចដកដង្ហើមក្លិននៃយុគសម័យថ្មី។   
 វាគ្រាន់តែជាការលាងម្រាមដៃប៉ុណ្ណោះ។ 
 ដោយ​សារ​មិន​អាច​ប្រើ​ប្រាស់​ចំណេះ​ដឹង ,
 គឺគ្រាន់តែជាដំណើរកម្សាន្ត
 សម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសម្រាប់ចន្លោះដែលមិនបានបំពេញ ,
 គឺគ្រាន់តែជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។
 សម្រាប់ធ្វើការជ្រើសរើស
 ដោយមិនគាំទ្របន្ថែមទៀតនូវភាពផ្ទុយគ្នានៃការច្នៃប្រឌិត
 ហែក្បួន
 ព្រឹកព្រលឹមឆ្ពោះទៅរកការកាត់ទោស  .

 អ្នកត្រូវបានកក
 អ្នកត្រូវបានផូស៊ីល
 និងខ្យល់នៃវាលខ្សាច់
 ឆ្លងកាត់ភាគល្អិតរបស់វា។
 លុបបំបាត់ការការពារខាងសាច់ឈាម
 គ្រោងឆ្អឹងរំញ័រ
 បញ្ជូនទៅកន្លែងទំនេរ  
 បទចម្រៀងដើមដំបូង  .

 មានសាកសពស្ងួតហួតហែង
 ជាមួយនឹងក្រាហ្វិកអាថ៌កំបាំង
 ដែលអ្នកផ្សងព្រេងជួប
 និងវាយលុកលើកំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ ,
  ស្នាមប្រឡាក់ទឹកថ្នាំតូច 
 លក្ខណៈពិសេសមុតស្រួចនិងពណ៌ស
 រវាងផ្លូវដែក
 ពីពេលមួយទៅកន្លែងផ្សេង
 នៃស្មារតីមួយផ្សេងទៀត .

 វាជាវង់ក្រចក
 ឆាក
 នៃការនិយាយស្តី
 អាណាព្យាបាល
 កន្លែងដែលលែងជាកម្មសិទ្ធិ
 វត្ថុនៃភាពងាយស្រួល
 នៅពេលដែលមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើច្រើន។
 យើង  
 មុខវិជ្ជានៃព្រះរាជាណាចក្រ 
 ក្នុងការដណ្តើមយកមនុស្សជាតិរបស់យើង។  .

 គ្រាន់តែជាកាយវិការមួយ។
 គ្រាន់​តែ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដើម្បី​ឱប​ក្រសោប​សាកល​លោក​
 សម្រាប់សញ្ញានៃជីវិត
 បង្រួបបង្រួមទឹកនិងភ្លើង
 នៅក្រោមក្លោងទ្វារនៃភាពឯកកោ  .

 ដើម្បីឱ្យមាននៅក្នុងភាពជាផ្កាភ្លើង
 ភាពរំភើបនៃខាំ
 ដោយគ្មានចិត្តសម្រាក ,
 ក្លាយជា
 ចេញពីភាពវឹកវរ
 ភាពអស្ចារ្យ
 យើងបញ្ជូនស្រមោចក្បាលក្រហម
 នៅក្នុងការប្រញាប់នៃការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ ,
 ទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង  .

 បន្ទាប់មកមុននឹងជើង
 មិនលើកធូលីនៃផ្លូវពណ៌សទេ។
 ដឹងពីរបៀបបញ្ចប់ការបំភាន់ ,
 លេងសើច
 អនុស្សាវរីយ៍មួយរំពេច
 ត្រឹមត្រូវ ,
 ថប់ដង្ហើម
 អស់ដង្ហើម
 ហើយមក
 កំពុងរង់ចាំយើង
 ពន្លឺនៃជម្រៅនៃយុគសម័យ
 ដល់ទឹកភ្លៀងនៃវត្ថុដែលគេស្គាល់
 គ្មានផ្ទះសម្បែង
 រកមើល
 សន្មត់ថាបញ្ឈរ
 ស្នាមញញឹមនៅលើបបូរមាត់
 រីករាយជាមួយនឹងការទទួលយកពេញលេញ
 របស់ទាំងនេះ
 shards ទាំងនេះ
 អ័ព្ទទាំងនេះ
 ថា​គ្មាន​អ្នក​លួច​លាក់​ណា​អាច​រក​ឃើញ  .
 សម្រាកនៅសមុទ្រដើម្បីមើលឆ្នេរសមុទ្រ
 នៅក្រោមមេឃ trolling ,
 ដើម្បីពិចារណាម្តងទៀត
 ឱកាសរបស់យើងដើម្បីក្លាយជាអាថ៌កំបាំង  
 ដូច្នេះវាគឺជា ,
 ធ្វើ 
 ដើម្បីមិនធ្វើវិញ
 តាមផ្លូវបៃតង
 ស្ពូលនៃឈើ ,
 កន្ត្រាក់
 បត់បែន
 បំណែកនៃសាប៊ូស្ងួត
 ការប្រកួត de-sulfured ,
 ទៅមុខនៅជាន់មិនជាប់
 ម្ជុលដេរប៉ាក់ដែលបោះបង់ចោល
 នៅជ្រុងនៃស្នាមញញឹមដែលមិនចេះរីងស្ងួត .

 តើមានអ្វីនៅទីនោះ ,
 នេះមិននឹកស្មានដល់ ,
 នៅក្នុងវិធីដ៏ខ្លាំងមួយ។ ,
 វាជាជីវិតមុនពេលស្លាប់ ,
 របស់យើង។
 អ្នកដែលនាំខ្ញុំ ,
 impregnates ខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានចលនា  .

 ជីវិតនេះនៅទីនោះ ,
 ភាពអស់កល្ប  .


 211 

Mise en portée singulière

 ឡើងជញ្ជាំង
 ផ្លូវដែករូបភាពក្តៅ
 ត្របកភ្នែកទន់រលោង
 ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ស
 ថាសំឡេងធ្វើឱ្យញ័រ  .

 មាត្រដ្ឋាននៃជីវិត
 ការដួលរលំនៃសត្វល្មូនដំបូង
 ថាខ្យល់បក់ចេញពីផ្លូវ
 ដើម្បីលួចចម្លងមេរោគ  .

 foghorn
 ក្នុងអំឡុងពេលដង្ហើមរបស់សត្វ
 ឡើងលើជ្រលងភ្នំ .

 បោះត្រាចូលបន្ទាត់
 លេខ Avogadro
 អាវបើកចំហដែលបង្ហាញ
 បេះដូងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយម្រុំ  .

 ការហោះហើរដោយរលូន
 ទេវតាខាងលើ
 ដើមទ្រូង និងដើមឈើអុក ហូម
 សសរផ្ទះរបស់ខ្ញុំ  .

 ការគិតបែបបញ្ឈរ
 ចេញពីរលករំជើបរំជួល
 ក្លិនក្រអូប
 ស្នាមម្រាមដៃត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ .

 គ្រាន់តែខ្លួនអ្នក
 នៅក្នុងអ្នកណាផ្សេងទៀត។
 ទុកចោលប្រពៃណី  .

 សក្តិសិទ្ធ
 នៅក្នុងហានិភ័យនៃការក្លាយជា
 គ្រាន់តែជាការបញ្ច្រាសនេះ។
 à l'orée du jour commençant .


 210 

Girouette et Pleine Lune

Pleine Lune s'est levée à l'ouest     

នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ស្អែក ,
អាហារពេលព្រឹកជាមួយមិត្តភក្តិ
និងសុបិននៃសុបិន

Puis les enfants passeront

នៅ​លើ​កៅអី​អង្គុយ​ទល់​មុខ​នឹង​ផ្ទាំង​អាកាសធាតុ ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​ផ្លែ​ប៉ែស​ពីរ​ផ្លែ ,
ទីពីរមានភាពចាស់ទុំជាងទីមួយ

À l'est rien de nouveau .


209

Toutes celles et ceux qui s’avancent

 ទាំងអស់នោះ។   
ដែលមកខាងមុខ
ចេញពីព្រៃ
នៅលើគែមនៃអ្វីដែលបាននិយាយ .

À celles et ceux
រងទុក្ខដោយគំនិតមិនចុះសម្រុងគ្នា។
បំណែកនៃអតីតកាល
ដែលយើងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ .

ដល់អ្នកទាំងនោះ
ដែលមានឥទ្ធិពលលើដៃអាវ
បង្ហាញខ្លួនឯងនៅបង្អួច
រារាំងហ្វូងមនុស្សដែលគ្មានឈ្មោះ .

វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
ប្រមូលអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ
គ្រាន់តែមុនពេលចាកចេញ
ដើម្បី immobilize ពេលវេលា .

វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ
បោះចោលដោយព្រះច័ន្ទ
ដើម្បីខ្លាចត្រជាក់នៃ novelties .

ខ្ញុំអាចផ្លុំចូលទៅក្នុង conch
ហើយ​លែង​ទប់​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ទៀត​ហើយ។
ចូលរួមជាមួយកែងជើង
អារម្មណ៍នៃវាលស្មៅផ្កា .

បន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញ
ឆ្ពោះទៅរកអ្នកទាំងនោះ
ដំណើរផ្សងព្រេងតាមទម្លាប់
ចូលរួមជាមួយហ្វូងមនុស្ស
បេះដូងកំពូល
គំនិតរបារកូដ
នៃការធ្វើដំណើរប្រចាំថ្ងៃ .


208

Amour, សម្ងាត់, សហជីព

 Amour   
សម្ងាត់
សហជីព
ចងចាំ
បេះដូងរងរបួស
សំណើច
អឌ្ឍចន្ទ
ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ
ចាកចេញ
នៅលើដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។
ដុត
ការបែកគ្នាធ្វើឱ្យព្រលឹងទុំ
ការធ្វើដំណើរ
បេះដូងខ្ញុំឆ្កួតសម្រាប់អ្នក
នៅក្នុងកញ្ចក់នៃដៃរបស់អ្នក
បន្លាកើនឡើង
brambles
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំស្វែងរកអ្នកពីលំហមួយទៅលំហ .


207

le désir de fusion mystique suit le désordre

   Comme le disait Hérodote au deuxième siècle avant notre ère : ” … En vérité, aux tout premiers temps, naquit Chaos, l’Abîme-Béant, et ensuite Gaïa, la Terre, … et Eros “.

La Mystique est fille du Chaos .

Le Désordre, c’est le refus de l’illusion et de l’apparence, et c’est là qu’éclate la différence entre le mystique et le profane .

Il faut être fort pour refuser le confort de l’illusion et remiser lemoidans les oubliettes du dérisoire . Il faut être fort pour persévérer en solitude et en silence, dans le labyrinthe obscur des années des années qui passent, porté par la seule confiance en soi .

Mais quelle est la motivation de celui ou celle qui renonce à la facilité des apparences ?  Il est, ou elle est, habité par une soif d’absolu .

Mais d’où lui vient cette soifmystique” ?  D’où vient cet élément, cet évènement, d’où germera cette incroyable et improbable démarche surgissant du fond du fond de soi-même ?

On parlera deprédestination”, d’ “insight”, degrâce”, dehasard”, d’ “occasion”, derencontre”, dedéclencheurdu fait d’une situation extrême, exceptionnelle ou traumatisante . Mais cela ne suffit pas car si la graine semée par une main extérieure est nécessaire, il faut aussi un terreau fertile pour recueillir la graine à l’intérieur de soi .

Seront-ce des hommes et des femmes porteurs de ce trésor, porteurs de ces prédispositions, de ces dons, de ces hasards et de ces éducations qui seront favorisés ? La question reste posée et le restera . Il n’y a pas de réponse toute faite, car il n’y aura pas de réponse pour qui ne se pose pas la question . Cela commence par l’art du questionnement, ou plutôt par l’art de l’étonnement, et même de l’émerveillement, car qui ne s’étonne de rien ne saura questionner quoi que ce soit .

Y aurait-il des moments favorables à cette rencontre ? L’histoire, l’anthropologie, la sociologie, la psychologie, la psychanalyse nous donnent des pistes ; ce sont durant les périodes les plus troublées, les plus chaotiques, les plus incertaines, que la Mystique connaît ses meilleurs moments .

Mais ce processus d’éclosion de la Mystique ne dure qu’un laps de temps . Passé le temps du désordre, passé ce temps de l’ignorance ; il se peut que nous allions vers une certaineinconnaissance”, c’est-à-dire vers une autre ignorance où deux étapes nous attendent, à la fois disjointes et complémentaires : la prise en compte de l’origine des choses émergeant de l’illusionà prendre sans mépris – , et l’atteinte d’un autre niveau de conscience, de lâcher prise, de transdisciplinarité, de maturité, d’ouverture hors normes établies .

Certains, benoîtement, suivront les conseils de la bienséance environnementale, tandis que d’autres, assidûment, emprunteront le sentier abrupt, se livrant totalement et sans procédés spéciaux à cettefollequête, afin deregarder etvoir .

Alors il y aura juste à se laisser conduire jusqu’au Mystère au-delà de tout nom en refusant d’y associer la formule affirmative de cet Ultime , en refusant d’y associer la clé ultime de toute problématique .

Ainsi allons-nous, de connaissances en sentiments vrais, vers ce que nous sommes . យើង, bien petites choses dans un monde si grand, mais aussi figures hologrammiques de ce grand Tout . យើង , lesResponsables”, lesMendiants”, lesaccroches Cœur” de la réponse fondamentale .

206

Contempler la fleur sans la cueillir

 L'instant présent , le présent est une offrande, un présent .
Apprendre à oser et à savoir recevoir .
Voir sans plus regarder .
Entendre sans plus écouter .
Sentir sans plus renifler .
Goûter sans plus ruminer .
Ressentir sans plus toucher .
Comprendre sans plus réfléchir .
Connaître sans plus savoir .
Manier la pelle sans épuiser la mer .
Vivre totalement le présent .
Vivre totalement dans le présent .
Il ne s'agit pas d'insouciance .
Il ne s'agit pas non plus de prévoir l'avenir .
Il ne s'agit pas d'accumuler des protections contre toutes ces peurs qu'on invente .
Il s'agit de développer dans chaque présent des forces et des ressources
qui permettront de faire face à ce qui adviendra .
Il s'agit d'enrichir le présent .
Il s'agit de laisser surgir la confiance ,
Il s'agit de contempler la fleur sans la cueillir .
Il s'agit d'entrer en résonance avec ce dont on se méfie .
La résonance exige la paix .
Et plus encore la paix du cœur et de l'âme .
Toute résonance est impossible sans le tumulte intérieur .
Commencer par rendre le mental disponible pour le réel ,
et bannir la question : " Que puis-je prendre ? "
pour la remplacer par : " Que m'ait-il offert ? "


205

ស្រែកនៅលើវាលស្មៅ

 គ្រីសៀ :
"ទៅសង្រ្គាមជាមួយច្រកផ្លូវ" នៅ "ស្រា​សំ​ប៉ា​ញ" ,
ឆ្កែនេះដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានអប់រំ
ដើម្បីវាយគោ
កន្លែងដែលពួកគេត្រូវស៊ីស្មៅ .

វាកំពុងភ្លៀង .

ចល័ត ,
អង្គុយលើថ្មរាបស្មើ ,
រុំក្នុងគម្របកៅស៊ូ ,
ជាមួយនឹងរាល់តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់មកលើក្រណាត់ ,
ឆ្លើយតបដោយដំណក់ទឹក។ .
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអាថ៌កំបាំងនៃការមាន " ក្លាយជា " ;
តើខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះអ្វីនៅពេលក្រោយ
" បេះដូងនៃពេលវេលាឆ្លងកាត់ " .

នៅក្នុងជំរកដែលគ្មានដំបូល ,
តុបតែងដោយថ្មពណ៌ប្រផេះពណ៌ខៀវធំ ,
ខ្ញុំជាខ្យល់ ,
ដែលនៅក្នុងការផ្ទុះ ,
កោសមុខរបស់ខ្ញុំ .

ខ្ញុំបើកហើយបិទភ្នែក ;
ដើម្បីស្វែងយល់ពីភាពពេញលេញនិងរលុង
នៅកណ្តាលរាងកាយរបស់ខ្ញុំ .

ខ្ញុំកំពុងលិទ្ធសើមជុំវិញបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ .

ដៃការពារ ,
ខ្ញុំជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញខ្ញុំ ,
ដោយគ្មានខ្ញុំប៉ះវា។ .

ខ្ញុំដឹងថាជីតានឹងមករកខ្ញុំ
ដើម្បីនាំយកគោ .

ហើយខ្ញុំក៏មិនបានរំពឹងទុកដែរ។ .

ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅឆ្ងាយ .

ខ្ញុំគ្មានពេលទេ។ .

ខ្ញុំបានរៀនមិនចង់ឱ្យរឿងនេះកើតឡើង .

ហើយជីតាលេចឡើង !
វាល្អណាស់ .


204

Songe oblique

 ថ្មចុងក្រោយ ,
 មេអំបៅកុមារភាព ,
 មែកធាងគ្មានស្លឹកនៃដើមឈើផេះ
 នឹងមិនលើកធូលីចេញពីផ្លូវទៀតទេ .

 La coccinelle sera libérée de la boîte aux ampoules   
 សម្រាប់ស្មៅចង្អុល
 ហោះហើរ ,
 ស្លាបខ្មៅរបស់វានៅក្រោម chitin ពណ៌ក្រហមដែលមានចំណុចខ្មៅ
 ច្រែះទល់នឹងថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ .

 នៅចុងបញ្ចប់នៃដំបង ,
 lever la bouse sèche
 និងស្វែងរកពពួក Worm និងសត្វល្អិត
 នៅក្នុងការងារនៃការរលួយរបស់ពួកគេ។
 ជាមួយសម្រាប់ស្តេច ,
 le coléoptère noir .

 ត្រឡប់ថ្ម ,
 គឺ​ដើម្បី​មើល​គម្រប​ងងឹត
 សម្ពាធពីខាងក្នុង ,
 គឺ​ជួប​ក្នុង​ភាព​ឯកោ
 ជាមួយនឹងភ្នែកនៃបេះដូង .

 គាត់គឺជាថ្ម ,
 នៅលើវាលស្មៅ ,
 បង្ហោះតាមពេលវេលា .
 វាជាសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ
 ដាក់វានៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់បាន។ ,
 ភាគច្រើន juste sur le passage des cavaliers.    


 203