Acculé au mur    
dans l'impasse de la rue Gignoux    
il griffait la pierre    
de ses ongles en sang.               
 
Il tomba    
avant que l'alouette finisse sa trille    
aux longues tiges du blé dur d'antan    
izikhondo ezimfutshane zilandelwa ziindlebe ezinzima.        
 
I-carnation phakathi kwamazinyo    
wakhumbula nje umzuzwana    
iqela lamaqunube avela eNogent   
caressé  par la houle .      
 
Iingcinga ezitshisayo zavala ikepusi yakhe    
kwaye amehlo akhe ajika amhlophe     
inikezelwa kubo bonke    
ilitha loncumo olumsulwa.        
 
Kwisiphelo esifileyo rue Gignoux    
ukuguqa ngakudonga oluManyeneyo    
ekrwela ilitye ngeminwe yakhe ecandekileyo    
kwabakho unogumbe wobumnyama ekuphumeni kuwo ukukhanya.        
 
 
646