Ngesithathu,  ujikisiwe
 unesithukuthezi ngokwaneleyo ukuba ungaze ube
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Umphilisi wokwenene akaze azikhathaze ngemithombo yesipho sakhe
 Yi, iza kuba yi
 yena ukwizizukulwana ngezizukulwana
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 imbaleki yocingo
 isandla sakhe samagnetic sihleli entliziyweni yalowo ubuzayo
 kwaye yonke into ilungile
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 ungumbhali wokholo .

 Apha,
 Ndiyazuza, Ndiba
 kwaye andiyiqondi kakuhle
 ukuba wedwa ngokungenasiphelo
 ukukhumbula imvelaphi kaBathathu Emnye
 ukubona iitafile zamanzi amhlophe
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 uhleli emoyeni wobuthixo .

 Apha, akukho mntu usemoyeni wokuba
 rien que de la grenaille au fond du puits
 vumela nje imbonakalo
 kumoya wokuba ngumkhondo,
 umkhondo ophilayo wethunzi kunye nezibane
 ukuze kuthi qheke ukusa
 phakamisa isigqubuthelo somtshakazi
 kudlule amasango okulibala
 kwaye ikhephu laqandusela indawo yobusuku bethu
 yima inyathelo lesithathu
 inkundla yasimahla
isiqalo.
 
  (ukupeyintwa ngu-Elianthe Dautais) 

 192