Унчукпачы чымын буттары  
сенин жүзүңдө   
рэстик жана күчтүү тур жасайлы   
ойлору жок   
жайдын аягында   
сүйүү турникеттерин таң калтыруу   
des prudes damoiselles.      
 
Тынчтыксыз   
трактордун акыркы дабыштары токтоп турат   
чымындардын ызылдаганында   
күн уюштурат   
тутанууну табуу    
кечээки тумандардын тумандары   
таттуу ырахат алуу.       
 
Көздөрүң жумулуп унчукпай   
куштун сайраганы үчүн   
баары көмөч казанга карамелдештирүү үчүн даяр   
оюндун аягында иштеп чыгуу   
убакыт өлчөө   
корд-д'эврдин ченеги боюнча   
recevant signe du ciel.      
 
унчукпай жана башкалар   
четтеп кетүү   
морт гүл үчүн   
вазадан сикопаниясыз   
күүгүмдө   
каздар өткөндө   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
сулуу балдарды жаратат
уюшкан былжыр менен
жердин тереңинде
жыландан кушка
ыймандуу адам
ичин билүү.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Улуунун күчү
ачарчылыкты жана азапты талап кылат   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Эстутум чоң эс
кара плащын жаап
биздин ата-бабаларыбыздын үрп-адаттары жана үрп-адаттары
дагы элес үчүн
ашыкча бурчтарына коюу
өлтүрүү жана баш ийүү   
жолугу-шуулардын унуне
деп эбегейсиз кең талаа сиңирип алат
унутуу жана жалкоолук кийинген
тирүү өлгөндөрдүн чөйрөсүндө.      
 
 
1054