Сүйүү филтери   
 симфониялык тумандар менен   
 көтөрүлүү көтөрүлүү   
 жээктин эриндери.      
  
 жарык фолликул   
 бал чөнтөгүн көтөрүп   
 жана назиктиктин лехону   
 шамалга ийилет.      
  
 Көптөгөн күнөөлөр   
 сенин ийинде   
 булут көтөрүлөт жана түшөт   
 корралдык тоскоолдуктар.      
  
 Мен сени издеп жатам   
 нымдуу Хизер аркылуу   
 чекесинде Хорустун көзү   
 кичинекей желе кол.      
  
 Ошол кийим   
 тосмого коюлган   
 көзгө көрүнбөгөндү оттоп жатат   
 менин минбарымдын сыныгым.      
  
 Félibrige   
 манна түндөр   
 кырлар боюнча чуркап баратат   
 жыгач бут кийим менен бала.      
  
 кара бантик   
 күркүрөгөн шаркыратмаларда   
 ылдыйга   
 жылмаюуңду жаркыраган кыл.      
  
 Сен сулуусуң   
 Мен сени унутчаак кумар менен көрөм   
 жибек астындагы бюст   
 жарыктын жебесинен.      
  
 Дарактар ​​ушунчалык бийик   
 ушунчалык кооз бутактардан жасалган   
 менин таягымда термелип отурганга караганда   
 Мен ойлорумдун жемишин тосуп алам.      
  
 Түшүмдү жыйноо күзүндө болот   
 эртең менен бул милдеттенмеден жаңы   
 таттуу мышык буту   
 шамал соксун.    


 399    

 Дене дейт   
 боло турган нерседен алыстап баратат   
 кызыктуу жана сырдуу   
 жээктеринде   
 тамакка ыргытылган сөөктөр.  
    
 Керемет келеди   
 убакыт өтүп жатат   
 алар жашашы учун   
 ачык-айкын күлкү импульс   
 жана эмчегиңдеги сүт.  
    
 Тоолуу жол   
 кекиртегине   
 батперектердин чычкан ыйы   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 Менин кымбаттуу   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 сарайдын эшигин кесип ачууга караганда   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Сунуштардын Palinodie   
 төрт мезгилдин соодагери   
 өтпөйт   
 гей агымында   
 тротуарда темир дөңгөлөктөр.  
    
 Dénoue les rubans de la fête   
 Requinque d'une pichenette   
 les lanternes chinoises   
 le bandonéon recèle   
 plus d'un sel.    
  
 Laisse-toi lécher le bout du nez   
 par les chimères du château   
 monte la nuit près des tours de garde   
 blanche et jaillissante   
 la lune s'offrira à toi.   

   
398

   Se signalent les boutures   
 aux feuilles sèches de l'automne   
 en joyeuse compagnie   
 d'êtres debout visages ouverts.   
   
 La maison est de plain-pied   
 il suffit de se baisser   
 pour marier et la vie et la mort   
 cœur profond des échelles du temps.  
    
 Aux alentours   
 le ciel et l'horizon   
 vagues de verdure   
 déroulant l'espace.   
   
 La loi sacrée modèle la roche   
 se creuse la cupule   
 claire fontaine offerte à l'initié   
 des yeux pour voir l'autre. 
     
 Affirmer l'échange du départ   
 жаактагы кара чөйрөлөр   
 бул айырмаланган катышуусу   
 биздин жалпы затыбыздан.   
   
 эртеңки жолдо   
 жол үндү өзгөртпөстөн   
 жерге карай көтөрүлгөн кадамыбыздын   
 бойдокторду кайда салуу керек. 

     
 397

  туман таштары   
корридорлордун калдыктары   
жерден жогору көтөрүлүү   
кыдырып жүргөн жоокер   
чачырап кеткен жандарыбыздын.      
 
Бул жерде темир ооруйт   
ал өлтүрөт жана кекечтенет   
кыймылсыз мыйзам   
жапайы жаныбарлардын жүрүшүндө   
кездемелер бырыш.      
 
Өрөөндөрдүн ойдуңунда   
койлор жайылып жатат   
кара атчан өтүп   
анын тарсылдаткан аппаратында   
көздөрү канга боёлгон.      
 
Жырткыч кыргын   
карышкырлар да качат   
таштын үстүндө   
жылмакай кавалкад менен   
аутан жел айналады деп.      
 
Тиркелген курсактар   
болот колкапка көтөрүлгөн колдору   
кара куурай дем алат   
чарчаган   
la belle émet un râle doux.      
 
Céruse espionne des désirs   
la fresque est déposée   
sous le bâti   
point de passage secret   
juste un grain de peau.     
 
 
396

 

   Brillant incarnat   
 багажды ачып жатканда   
 mille fleurs de feu.   
   
 S'en vont cueillir   
 les diablotins de la céramique   
 au gré des flammèches.   
   
 Porte à porte   
 des objets offerts   
 l'éclat et la fêlure chantent.  
    
 Masque rieur   
 dans l'ombre de la grange   
 s'agite le pigeon coutumier.   
   
 De passage en passage   
 sur le pas de porte   
 dansent les boules lumineuses.   
   
 Le raku clame sa destinée   
 d'être à fleur de flamme   
 le bel endroit de l'âme.    

  
 395

   Voix de l'autre monde   
 si belle reine que la mer   
 un instant fléchie. 
     
 A la pleine lune   
 faut-il se découvrir   
 en si peu de temps ?  
         
 Өз жолуң менен жүр   
 ordres et désordres   
 дөбө менен Дейлдин үстүндө.   
   
 Жана ийкемдүү болсун   
 жерге тизе   
 алыс карап. 
    
 Жаздын берекелүү мезгилинде   
 анын мурдун көрсөткөн окуялар   
 эскерүүлөрдүн сулуулугу.  
     
 кудайлардын алдында   
 дитерация чекити   
 жымжырттык курат.  
   
 Музыка асманды чукуйт   
 кубанычтар жана кайгылар   
 эң таза сууга.   

    
 394 

 болочок аял  
 жибек стамендер менен   
 бир жолу карады   
 сулуулук из 
 биз бири-бирибизди көрдүк   
 менин досум тушумден   
 катарын жогорулатуу   
 regards croisés   
 бырыштуу жазуу.  
    
 Төшөктөн секирүү   
 жабык кабактар ​​​​эртең менен   
 романтиканын чекити   
 тосмолорду алуу керек болчу   
 жана матчты чапкыла   
 түнү даярдалган от жагуу үчүн   
 кагаз менен, күйгүзүү жана жыгачтар   
 баланы ойготпой.   
          
 Рождестводо   
 апельсин бар болчу   
 токулган колготки   
 жана коробка толтура торт   
 күн нурунда эс алуу,   
 таң калуу  
 дүйнөнүн маанисин жеткирүү   
 билим ачкычтары менен   
 капкактардын деми менен.  

        
393

 Убакыт өтүп кетиши керек   
 жана жерге кызмат кылгыла
 de ses histoires fourchues.

 Жарака тийсе керек   
 түбөлүк ысып   
 жашоо кыскарганда.   

 Өз жолуң менен жүр   
 горизонтсуз адам   
 ошол коркуу багындырат.
   
 колун өткөр   
 жашыруун жарака аркылуу   
 башка кол кармайт деп. 
  
 Кыялдарыңызды кийинкиге калтырбаңыз   
 орозодо болуу   
 кокустук. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 ритмдин астында   
 шамалдын жанын өзүнө таандык кылуу.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 алча гүлдөрүнүн таттуулугу астында   
 жем аарыларды эсептөө.  
 
 Оттун кылычы бол   
 мергенчилик талаасын кыдырып   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 түбөлүктүү чындык   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Туз жана мирра бол   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391