Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Теректин учуна чексиз титиреген жебе
Кытырак жалбырактары каалагандай
Бышырылган
Согуштун бренддери
Демиургдун оозунда.        

көгүчкөн учат !    
Жана анын кызыл көзү менен мени мылтык менен кармады
Ачууланган театрда
Ооң дылдың хорежидеринге чедир
Коркунучка жана кыйроого карай.        

көздүн алмасы
риммелдин соккусу менен белгилөө
Бет сөөгүн көтөрүү
Бир күрүч порошок башаламандыкта
Парижде кечинде күлүп жаткандай.        

Кошулгандан кийин ажыратылды
Мэрилендин көздөрүнөн агып кетти
Кышкы асмандын карамель көлөкөлөрү
Жүрөктөрдүн кагылышын чечүү
Сүйүүчүлөрдүн сыныгынан талкаланган.        


1004

Төрт колу менен
Мага баш бармак жок экенин көрсөтүңүз
Жана бул альфа жана омега
Жеңилдик жок
Бул бөлүшүү учурда.       
 
толук сакал
Эриндери жок кичинекей ооз
Ошол февралдын түнүн дагы көрдүм
Балалыгымдын тазылары
Талаалардагы токтар.    
 
Менин татуировкаланган денем
Гавринистин чебер толкундары
Мага акылман толкундар көрүндү
Морбихан булуңунда
Толкундун жогорулашында.        
 
Калың баш
Монетизацияланган бистоуи менен галодо
Мен бактылуу Кудайга ишенем
Көзмө көз
Жаткан фигуралардын бир туугаидык отушу боюнча.        
 
Жана мага келет
кычышуу себеп болгон
Узун отургучта
күнгө күтүү
канат каккан
кичинекей колдору сыяктуу
Кыл дарактардын көлөкөсүндө
Түштүк дарбазада
имараттын
кынтыксыз уулу
Жердин кабагы
Жарым тирилет
Горизонт боюнча
Чыныгы кармаш үчүн
Калың жана күчтүү
Эки дүйнөнүн чегинде
Бир назик жана даяр
Экинчиси ачкычты тапканына сыймыктанат
Сөздөрдүн негизги тартиби    
Жагдайга жараша кийинген
Кээде тийет
Бирок кар ташыйт
Унутуунун күлүндө
Фантазия күйүп кетет деп
Чоң жалгыздыктын убагында
Ар бир жүздүн чыгышында
Ташты эстеп
Маяктын үстүндө    
Катышуунун башка тарабында.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Que voit-on de là ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Кезектеги шылдың
Баш айлануу бизге буйруйт
Атасына жолугуу үчүн.        
 
Бүгүн түнү
Ал ошол жерде болот
Кайда барарын билбей.        
 
Ошондо мен аны кучагына алам
Өтө оордукта
түбөлүктүү ааламдардын ортосунда.        
 
Жакшы жамгыр
Тилин жаап калат.        
 
Өткөн сиздин колуңузда
Анын түстөрүн жайылтат.        
 
Асмандагы көк
Булуттарды жейт.        
 
Мен кара кушту көрөм
Бактын артында.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Күлкү рикошет
Эриндердин кристаллында.         
 
Камыштын ортосунда
Аары кургак жалбырактарын титиретет.        
 
Уядан тайгаланып чыгабыз
Таңдын тетралогиясын күтүүдө.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Пайдалуулугуна камалган
өзүңө жардам бер
баш тартуу
күчтүүрөөк бол.        
 
соттобо
Достук атаандаш
Ага айт
Сенин жаныңда жатууга.        
 
изоляциялоо
Жибектей, сөзсүз обон
Катуу болду
Парданы көтөрүү.        
 
кичинекей белги
Идея жок
Кагазда
Кофенин тагы.        
 
Une question vitale   
Puis se dessine notre origine    
Dans le cœur du cœur 
La lumière entrera.        
 
D'une voix caressante    
Être voué à la solitude    
N'en déplaise    
Au grand annonceur.        
 
Donne avant de mourir
Ta tête aux victimes
Et ris de tes angoisses
A jamais enfouies.
 
Restez près de moi    
Santons de Noël    
Habitants les rues heureuses    
De Luceram la belle.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
баш тартуу
Билимдүү жана жакшылык үчүн тирүү
Бардык ажыратууларды кайтарат
Катуу шамалда угулбайт.          
 
Артка кадам таштаңыз
Көздүн чаңында
аялдар жана балдар
Суук уюштурулган.       
 
Жок
Бирок жылмайып коёт
Боштук мындан ары текшерилбейт
Акыркы кадрдын боштугу.        
 
Таштар сүйлөйт
Концерт
Кыймыл өз жолун түзөт
Эртеси күнү эмне болот ?        
 
Анан күтүлбөгөн жерден
Баары кайра башталмак   
ырдоо
Колдоочулардын ыры.        
 
калбайт
Болбогону
дагы бир аз убакыт
Тирүүлөрдүн жана өлгөндөрдүн арасында.        
 
Окуяны калтыруу үчүн
Кээ бирлери легендага жетет
Асман менен жерди баяндоо
Кайтып келгендин нурунда.        
 
Акылдуу жана козголоңчулар
Сиз гранит плитасын сүзөсүз
түшүнүү белгилери
Соттун туу чокусунда.        
 
уланталы
Бирок унчукпа
Бул адепсиздиктен
Өлбөс болуу.        
 
 
1000
 


 

Талант
алдыңкы арткы
Чоң эненин отургучунда
Кар дарбазасына алып баруу
Күмүш дарактын түбүндө
Регент операсынан
Сүйүүгө чакыруу
Бул катышуу
Сыйкырчылардын чогулушунда
Менин эжелерим
Жазгы дөңдүн артынан
Нарцисс жана нарцисс
Абаны жыпар жыттуу
Акчанын агымынан.        
 
Clopin hobble
Понт дес Арттын учунда
Жылдыздардын жүрүшүн тааныдым
сөөмөйүн көрсөтүү үчүн
Жашыруун кучак
Эрте менен
Рухтун уруксаты менен
Посейдон менен
Бассейнден кайыктарга чейин
зефир оозу
Күлөт
Металл отургучтардын алдында
карманоль бийи
Куурчактар ​​менен
Алиса сепилинен.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "béni soit"    
Auguste métaphore    
Prompte en sa pulsion   
A figurer l'éternité    
Dans l'accastillage des floraisons.        
 
( œuvre de Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Мүмкүн болуу
ачуу
Жашоонун экинчи бөлүгү
Чек араларда
Бизди эмне өзгөртөт.         
 
уулун өө
Мурда болсо
Анын ыйына чөгүп кетүү
кыйратмак
Жубайлар жана алардын урпактары.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Puis revenir    
Beau comme le jour    
Rêve de lune    
Sous les étoiles du Têt'Cho    
Auprès de l'amiral    
Droit comme un I       
Croquant la pomme des prairies.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Кубанычта күндөрдүн көпөлөктөрү
Бир бийик чөптөн экинчисине
Бак-дарактан тыт гүлүнө чейин
Колдору өйдө көтөрүлдү
Жарык жандардын жүрүшү
Кең талаада
Планезеден шамал согот
Жумушка барууга ыңгайлуу
Көйнөктөрдү жана джут сумкаларын жамоо үчүн
Пьердин келе жаткан келиши үчүн
Баптисттин баласы
Ким ачуулуу түрдө
Жолдогу топурактарды чабат    
Башкарылуучу тайгадан
Анын күмүш велосипединде
the "Жол"    
Tout droit sorti de la Manu    
Payé avec sa première solde    
Pour aller au bourg    
Chercher la tourte de pain blanc    
Mission de la semaine dévolue aux enfants    
Sans oublier le "Gris" et le "Job" du grand'père.        
 
995