En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Кезектеги шылдың
Баш айлануу бизге буйруйт
Атасына жолугуу үчүн.        
 
Бүгүн түнү
Ал ошол жерде болот
Кайда барарын билбей.        
 
Ошондо мен аны кучагына алам
Өтө оордукта
түбөлүктүү ааламдардын ортосунда.        
 
Жакшы жамгыр
Тилин жаап калат.        
 
Өткөн сиздин колуңузда
Анын түстөрүн жайылтат.        
 
Асмандагы көк
Булуттарды жейт.        
 
Мен кара кушту көрөм
Бактын артында.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Күлкү рикошет
Эриндердин кристаллында.         
 
Камыштын ортосунда
Аары кургак жалбырактарын титиретет.        
 
Уядан тайгаланып чыгабыз
Таңдын тетралогиясын күтүүдө.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001