Crier :
 "Өткөөл менен согушка барыңыз" саат "Шампан" ,
 бул ит эч ким тарбиялаган эмес
 уйларды сабап
 кайда жаюуга туура келди . 

 Жаан жаап жаткан .

 Кыймылсыз ,
 жалпак таштын үстүндө отурган ,
 резина кепкага оролгон ,
 капотко тийген жамгырдын ар бир тамчысы менен ,
 майда тамчы суу менен жооп берди .
 Мен болуунун сырын сездим " болуу " ;
 кийин эмне деп атайм
 " убакыттын жүрөгү " .

 Чатыры жок баш калкалоочу жайда ,
 чоң көк боз таштар менен кооздолгон ,
 Мен шамал болчумун ,
 кайсы жарылууда ,
 бетимди тырнап .

 Көзүмдү ачып жумуп койдум ;
 толук жана бошоп ачуу үчүн
 денемдин ортосунда .

 Эриндеримдин айланасындагы нымдууларды жалап жаттым .

 Корголгон колдор ,
 Мен айланамда баары эле ,
 мага тийбей туруп .

 Чоң атам келип мени алаарын билчүмүн
 уйге киргизуу .

 А бирок мен күткөн эмесмин .

 Мен ары карап турдум .

 Мен убакыт болгон эмес .

 Мен мындай болушун каалабаганга үйрөндүм .

 Ошондо чоң ата пайда болот !
 Жакшы болду . 


 204 

 акыркы таштар ,
 балалык көпөлөктөр ,
 күл дарагынын жалбыраксыз бутактары
 мындан ары жолдун чаңын көтөрбөйт .

 La coccinelle sera libérée de la boîte aux ampoules   
 учтуу чөп үчүн
 учуу ,
 анын кара канаттары кара так кызыл хитиндин астында
 жаагыма шыбырап .

 Таяктын аягында ,
 lever la bouse sèche
 жана курттарды жана курт-кумурскаларды табуу
 алардын ажыроо иштеринде
 падыша үчүн ,
 le coléoptère noir .

 ташты кайтар ,
 караңгы тосмону көрүү болуп саналат
 ичинен кысым ,
 жалгыздыкта жолугушуу болуп саналат
 жүрөктүн көзү менен .

 ал таштар ,
 жайлоодо ,
 убакыттын өтүшү менен коюлган .
 Бул менин эркиндигим
 аларды мен каалаган жерге жайгаштырууга ,
 көбү juste sur le passage des cavaliers.    


 203