Коноктордун антаблатурасы
Тамак-аш жана шарап көп болсун.        
 
 Мен-И    
"Мен жактырам" "мага жакпайт".         
 
Кекиртектери менен
Бул тамак-аш жана жакшы шарап жөнүндө болчу.        
 
Жаңы макарон жана бургуиньон
Ал эми кумар үчүн Gigondas.        
 
Ичтин өзүнүн себептери бар
бул ойду элестете албайт.        
 
Бул ойду уурдап
Ысырап кетпеш үчүн илгичтерге байлоо.        
 
Динди руханий жактан ажыратуу
Кийинки тамакка жетүү үчүн чоң кайрат керек болчу.        
 
Рамка титиреп жатты
Катуу үндөр астында.        
 
Big Wolf жакында болушу керек
Шамдарды өчүрүү үчүн бөлүшүү.        
 
Et quand les rois mages    
Apportèrent le plateau des fromages    
Il y eut jubilation     
A faire gonfler les chevilles    
Et rougir les pommettes    
Pour tant et tant de bonnes choses    
Vive la bouffe et le bon vin.        

 
964

Horloge parturiente     
Par dessus le temps    
Les oiseaux se taisent.        
 
Beauté et connaissances    
Créatures et inventaire    
Nos dernières espérances.        
 
Va et vient de nos désirs   
Apaisés de se rejoindre    
A la source où tout se brise.        
 
Жашоо кандай ?    
En narrant par le menu    
A vivre à vif.        
 
Filent défilent    
Les vus et les à-voir    
De l'instant vécu.        
 
Imaginer    
Porte un coup fatal    
A la cruelle certitude.        
 
Messire le loup    
Après repas     
Passe sous le houx.        
 
Petites dents    
Et coups de langue avides    
Sont l'écueil de l'âme.        
 
N'y pouvant mais    
Ils eurent bien du courage    
De rester en marge.        
 
Atteindre le bout de la terre    
Augure du respect total    
De sa Liberté.        
 
 
963

Мен сүйлөй албайм
Жана унчукпа
Кантип кылуу керек ?        
 
Ал жазылган
Анан жазылган эмес
Кантип кылуу керек ?        
 
Мен сени билем
А сени тааныбайм
Кантип кылуу керек ?        
 
Жолугушуу    
Анан бири-бирин көрүшпөйт
Кантип кылуу керек ?      

Мен Мурда жүрөм
Айланамда бороон болуп жатат
Ай ата-бабалардын рухун коштойт.        
  
Бардык жолду сунуңуз
Жерде
Анан асманды кара.         
 
Күн менен түн    
Таң атпай
Түнкү актёрсуз.        
 
Аял жана эркек
Мен боло албайм
Жакшы аял жана эркек.        
 
Реал кандай болсо
Көзсүз көрүп турат
Акылсыз түшүнүп.
 
Дизайндан тышкары
Тажрыйба киргизиңиз
Момундуктун жана улуулуктун.        
 
Ойгонгон Дем
Чындыктын тышкаркы катышуусу
Биздин кадыр-баркыбыз.        
 
Көлөкөнүн көлөкөсүнө күбө болуңуз
анда гүлдөп
Улуу Тынчтык менен.        
 
Transmettre la Lumière    
Qui n'est la propriété de personne    
Et bien autre chose encore.      
 
Бизде болгон Чындыктан өт
Биз болгон чындыкка
Бул летаргиядан чыгып жатат.        
 
Сергектик билүүгө батынат
Бакыт билет    
Юмор менен Көзү ачыктыктын ортосунда.        
 
Рухий жактан жетүүгө
Аял заты менен жарашуудан өтүңүз
Күтүлбөй көңүл буруу.        
 
Өзүнүн алсыз жактарын билүү
Атам берген
Бет менен дененин ортосундагы түйүн.        

Сен мени көрбөй өтүп кеткенден бери
Уулдун мээрими эмне кыла алат
Ата деген ошончолук татыктуу.        
 
Биз жашап жаткан дүйнө
бийлей турган жер
Анын драмасынын түбү чындык.

Glyphe dans le ciel     
Ne prend sens    
Эгер жаа тийсе.        
 
 
962

сүйүүнүн балдары
жаңсоолор жана энтречаттар менен кооздоо
ишарат кылуу
Жакшыраак таануу үчүн.        
 
Момун тектүү
Алар өздөрүн адептүүлүктүн мончого ташташкан
Башкалардай болуу үчүн
Сурануунун коркоктору.        
 
Ал эми азыр ызы-чуу жок
Ва-комдогу ырлар мен сени түртөм
Жана төө бийлейт
Шаман бийлейт.        
 
Аба ырайында жамгырда
Жалындагандардын күнүндө
Жөн гана көңүлдүү
Папоротник ким үчүн козгойт.        
 
Жана кайтып кел
Кадам оор болсо да
Башка милдеттер аларды байлап турат
Күнүмдүк сөздөргө толгон арбак.        
 
Бардык учунан аралаштырыңыз
Буттар сени ээрчийт
Лиана ийкемдүү бел
Ал эми тегерек үчүн колдору.         
 
камсыз кылуу
Шнурках жолдордо
Алсыз канат тешиктери аркылуу
Жумуртка чыгышы мүмкүн.        
 
Et là pas de concessions    
Rien que du gloubi-boulga    
Au fouet des chevelures    
Le son des flûtes d'autrefois.        
 
татынакай көрөлү
Жаз гүлү менен чоңойгон жолдорго
Сезимдердин ойгонушу
Кыйын мезгилдин агымында.        
 
татынакай көрөлү
Асман желе астында
Пан кудай селкинчек менен
Түбөлүк Bacchante умтулуу.        
 
 
961

Мен сени күттүм
Жолду бойлой
Асман жапыз болчу
Шамал болду.        
 
Мен сени көрдүм
Мен сени көргөн элем
Сен келдиң
Сен кеттиң.       
 
караңгыда
Жалын тартат
Чырылдаган жыт
Тынчтыктын даамы кандай.        
 
Катуу жылмаюу
ачык эриндер
Кыргыл үн
Токойдун түбүндө өрт.        
 
жан экраны
Креп жыртылган
Алыстагы бадал
Жылдыз жымыңдайт.        
 
Pile face aux arbres    
Un serment en pleurs   
Pour tes yeux qui se ferment    
Nos mains qui se joignent.        
 
Кан жерден көтөрүлөт
Бул жерден бир аз аралыкта
жогорудан келген энергия
Өтүүнү улантыңыз.        
 
Жашыруун асманды тартууда
Жакшы жамгырда өзүңүздү тазалаңыз
Жана ал калды деп өзүнө айт
Кичинекейди алуу үчүн.        
 
түн өткөрдү
Төрт жашы четке кагылды
Биз мүйүзгө чыгабыз
Чакан үндөрдү издеңиз.        
 
Баары даяр
Агымды угуңуз
Өрөөндө
кийик кайда ичет.        
 
Et si descente s'en suit    
Forces neuves déployées    
Soyons Présences invisibles    
Veillant sur le cheminement.        
 
 
960

Se piquer aux épines du sacré   
Et découvrir à nouveau toujours et toujours    
De quoi nous sommes fait.        
 
J'entrerai à l'arrière-plan    
Blason des cinq doigts de la mémoire    
Prêt à quérir le jour qui m'a vu naître.           
 
Il y a le Merci    
D'avoir été sur le pavois de mes ancêtres    
Le continuateur du chemin.         
 
Il y a le Regard     
Porté aux choses de la vie    
Pour que décoction faite le Beau fleurisse.        
 
Il y a le Mouvement    
Et ses perpétuelles incartades    
Qui m'ont conduit vers la contrée des amours.        
 
Il y a le Silence    
De l'écoute du tout ce qui arrive    
De nuit comme de jour par la fenêtre ouverte.        
 
Il y a la Machine   
Pour plonger dans ses origines    
A coups de trique sur le râble de l'orgueil.   
 
Bien m'en pris
De compiler les us et coutumes 
A l'aube de notre rencontre.
 
Качан, hurlante météorite
Elle apparut déterminée et sauvage         
Dans l'ample mandorle de lumière vêtue.                
 
Dès la première phrase qu'elle émis
Je fus irradié par sa perspicacité
" Буларды эмне кылып жатышат ? "
 
S'en suivi le passage de la ligne de démarcation
L'appel aux forces vives de la nation
Pour effectuer le Grand Retournement.
 
...............................................................
 
Passer la main 
Sans pression sur la flamme de la bougie
Permet de sceller le coffre des missions.   
 
Les chardons ronds de l'hiver    
Griffent mon cœur offert    
Aux assauts du soleil.        
 
 
959

Langoureuse et heureuse    
Elle regardait de la passerelle  
Les boutres sortir du port.                                                  
 
Reliée à ce qu'avait été sa journée    
Cette grande voile blanche    
Reflétait ce qu'elle croyait être.   
 
Soleil et le soir moins de soleil    
Puis plus de soleil du tout    
Pour un rien elle n'aurait manqué ça.        
 
Son esprit se tendait    
Elle captait les flashs lumineux    
Mais pour les enregistrer c'était autre chose.        
 
Tout ce qui a existé existe    
Les actes les paroles    
S'inscrivent dans la mémoire cosmique.        
 
Celui qui voit    
Ne se retourne pas    
Corps et âme se confondent.        
 
Langoureuse et heureuse    
A deux têtes l'une visible l'autre pas    
Elle évitait de choisir.        
 
La voile comme la mer est part de soi    
Du concret à l'abstrait    
L'homogénéité se fera.        
 
Lève les yeux    
Par le ciel vient la parole    
Prête à agrafer des pans d'antan de soi.        
 
A même la plage aux galets sonores  
Le silence est rare pour qui sur l'onde    
Voit les astres.        
 
L'eau est claire    
L'esprit tendu comme l'arc    
Reçoit la lumière.        
 
Rester calme et laisser les pensées    
Au fond des placards et des malles    
Être grande douceur afin qu'il vienne.        
 
 
958

Бул сулуу бала    
Déjà inscrit au registre des entrées    
Quand neige et froid imposent mitaines    
Scellait sa destinée    
Dans l'étable des origines.        
 
Il y eut des saisons    
De céleste attitude    
Où se penchaient sur le berceau    
Mines réjouies et mains papillonnantes    
Les santons de la crèche.        
 
Il y eut la joie    
D'accueillir au matin    
Les paquets emballés de papier    
Qui sitôt déchirés    
Laissaient d'autres boîtes à ouvrir.        
 
Puis vint le jour     
Où clamer cet avènement     
De rires et d'éclats de voix paré    
Sous le sapin érigé    
Clignant de ses guirlandes.        
 
Devant la vie    
Il y a la vie avec ses grands yeux ouverts    
A se cogner la tête sur ce qui sera    
Alors que ce qui est    
Subvient au temps passé.        
 
 
957

Бирден экиге
Мен тактаны айланып чыктым
Мен сага айтам кайык
Мен кайыкта болчумун
Тегерегинде деңиз менен.        
 
Баарын айтып берейин
Күн ачык болчу
Аяз бут кийимдин астынан чартылдап чыкты
куш тигүү
Жөн эле иттери менен сейилдөөчү.        
 
Колумду чөнтөгүмдөн чыгардым
Кээ бир кадрларды тартуу үчүн
Анан мени ошол жерден табыңыз
Жакшы абаны жыттоо үчүн
Тоголуп жаткан вулкандар.        
 
Ак бак-дарактардын түбүндө
Ал жерде бир ат болгон
Мен ага өлкө жөнүндө айтып бердим
мага жооп берди : " Рахмат
Мен сени бул жерде болот деп ойлогон эмесмин ".        
 
Жагымдуу жолугушуу
Мени коргош үчүн    
Бул жиндиликти талап кылмак
Ал эми шакекти кальдерага ыргытыңыз    
" Sesame ачуу ! ".        
 
Шамалдагы былжырлар
периште чач
Аралаш музыка жана жымжырттык
Таңдын жабылган көзүнүн астында    
Дарак күйө электе.        
 
Жылдыздардын чаңы көтөрүлдү
Ресторандын булуң терезеси аркылуу
Мин Версингеторикс манна суруйдум
Тобокелчиликсиз жана акырын үн менен
Келе турган балалык үчүн.        
 
 
956

L'inattendu peut surgir   
Petite fille aux nattes brunes    
Dont l'embarras d'être île plutôt qu'aile    
Allie notre regard hors Limagne    
Vers ces abrupts de la montagne    
Offerts au promeneur    
Ce mentor des orfraies    
Le duc du Grand Duc    
L'or de Tournemire    
En ligne avec le saint des saints    
A cheval sur un sapin.        

Petite fille des tendresses    
Carmine vaine    
Aux yeux vairs    
A la lèvre discrète    
Que n'eus-je la permission    
De te tenir parole    
Dans le rôle du papa    
Alors que par la fenêtre passait    
Le pic épeiche de la pensée    
La fourragère flèche d'un destin    
Rire chafouin du matin.        

Төрөттүн жумшактыгы
Жакшы эскизге чейин ар бир көбүк
ким келсе да сунуш кылат
Белведер кашаасы
Ак ак    
A la tunique du barde des brumes    
Au sommet comme en bas des pistes    
A grisoller de si douce manière    
Que les pignoles sèches du bois de Laroussière     
Suffirent à la flambée dernière    
Dans l'âtre de Frugères.        


955