J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
Maneno hupasuka
kwenye moto kwenye mkesha
kuzaa uchungu na furaha
bila kutoa kurusha nyuma
na uachie ua lipite.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
Mvua ya asidi
kwenye misitu iliyolimwa
fungua kofia na uchukue fimbo
kwa wenyeji
kwamba msemo wa asiyejali huamuru maradufu.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
Pitia daraja
duru makubwa ya chama na karatasi ya dhahabu
piga lami mpaka kiu zaidi
kuwa Yote Katika Moja ya Maisha Moja
inaruhusu banter kwa Recluse.      
  
 
875
 

Niko hapa
katika uchochoro wa miti ya mizeituni
kupora honeysuckle
kwa siri katika mapenzi
chura na frill ya kijani.   
 
Bard Afichua
kama damu ya joto kutoka kwa vyombo
ya mwendo wa misukosuko
ya nostalgia hii
alama ya huruma.      
 
Na dhiki   
kwenye taa iliyoanguka baharini
Natoa boya
ya shairi ninalolipenda
jiwe la kuweka kichwa changu.      
 
Ninaamini katika kilio cha hemicycle
na ibada ya bluu-pastel
wimbo wa mabaharia wa Newfoundland
kwenda chini ya hatch
mikono iliyojaa chewa kavu.      
 
chini sana
Nilidhani nimeona
kwenye bakuli la terracotta
kifo na uzima
kula kila mmoja.      
 
Kuhusu watoto wangu
wakati huo inasambaza
kwa amani
kwa mawingu bila uwili
Nilivunja mkataba na kuahidi.      
 
Upepo utaniondoa
katika melancholy
mkono juu ya mdomo
kusubiri kwa kivuli cha stele
ionekane katika pumzi ya Mnyama.      
 
Ahan ya Kifalme ya Wanajeshi wa Dharau
yalijitokeza katika konde
bega la kimwili la mwasi
mwisho wa mazungumzo ya karne
kwa upepo unaotolewa kutoka kwa nyasi.      
 
asili yangu tamu
na majani ya milele
kurudi jioni
ulinikaribia sana
kwamba mkokoteni ulisogea.      
 
Kuchunguza ukungu
na maumbo kamili
nafsi yangu ingeinuka
mbele ya malisho ya majira ya joto
kama Njia Moja.      
 
 
874
 

Pamoja na mawimbi ya kindugu
kwa makunyanzi ya kurudi kwenye neema
Ninaandika jina lako
kwenye kizuizi cha Sans-Souci.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
Na manyoya ya tai
ambayo mchungaji huchukua karibu na chemchemi
uzururaji usio na mwisho
Ninaunganisha mikono yangu katika maombi.      
 
Kwa dawa za ujinga
Ninapanga nyota
kwa nudge
onyesha sherehe.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873

Frisottis de fougères sèches   
plucheuses tel gruau   
le bol recelait les restes   
d'un passé égaré   
du côté de la montagne   
à filtrer la lumière   
des peupliers de la rivière.      
 
Le vide tel une valse lente   
disposait la table   
par quelques mots pauvrets   
écornant de leur quincaille   
les pages blanches du cahier.      
 
Du bout de la cane   
le plan fût tracé   
sur la berge sableuse du Bès   
écorniflage à mesure de l'oubli   
des passions mises au rebus   
de calques dérobés aux entrailles du souvenir.      
 
Glissendo des murs d'argile   
en capacité d'offrir   
le pain et le vin    
dans l'allée des graviers    
en débours de tant et tant d'élans   
recroquevillés sous la saulée.      
 
 
872

Millefeuille  
distingué par le guetteur du phare   
douce offrandes  
que le vent glanant dépose   
au sortir de la bourrasque   
alors que la nuit rebique  
sous son manteau noir  
quelque pan de chemise   
disposé hâtivement   
sur le muscle tétanisé.      
 
Feuilles de toutes pensées   
feuilles arrondies   
feuilles écornées   
feuilles encalminées   
dans le labyrinthe  
à la portée du minotaure   
qu'Ariane proposa   
un jour de belle humeur  
à l'homme provisoire 
de fuir les ors parentaux.      
 
À la fin de l'œuvre
on retourne hors des choses
pour librement jouir des nuées et des brumes
quand survient   
comme neige au soleil   
le miroir des jours fertiles   
passés à dégeler la trappe parnassienne   
des bulbes déposés 
arc-en-ciel   
dans l'aube frémissante de la joie éprouvée.      
 
 
871

Marchant je le suis   
à suivre ce que je suis vraiment   
et que jamais je ne saurai qui il est   
ce moi des aventures épisodiques   
ce germe de blé   
unique   
mais resurgissant chaque année   
à hennir sans haïr   
annus horribilis   
cette portée des petits hommes   
cette portée des petites femmes   
offrant sur les cailloux du chemin blanc   
le son des ses pas   
versatiles sans coudée franche   
mais propre sur soi   
à évaluer le parcours   
le parcours imaginaire   
des monstruosités du quant-à-soi   
à épeler éternellement   
tel le roulement du tonnerre une nuit en Lozère   
les bribes de vie levées en enfance   
mais que l'obligé des adaptations fait vaciller   
alors qu'il y aura toujours   
à ne pas s'arrêter.      
 
 
870