ʻO nā mooring o Yvan
Ka hele wāwae o Cycloped
he haaheo
a oluolu
keia huakai concordat
hana ʻia ma hope o ke kaua
kaua poino
kahi a mākou i manaʻo ai he kūpono ke hoʻohui
e hoʻomāinoino i nā lā pau ʻole.      
 
ʻO ka pelu ʻana ma lalo o ka ʻeke, honi nā miula
ma ka pii ana o ke alahaka
ma mua o ka hoʻomaka ʻana i ke ala nui
alahele ʻē
aie a me na hoopunipuni
nā pā ala a me nā mea hoʻoluhi bear
ma ka 'aha mele, e ulu ikaika ana i na la Sabati ma ke kudala
e hail Roudil ke kane keokeo
i mele ai ke kai.      
 
Ka owili ana o na kamaa
ua hoolei i ke one
nā lua ʻauwai
nā koho i loko o ke poʻo
e holo ana i ka lua o na kanaka i okiia
ma mua o ka uwē ʻana o ke kani kani
ua hoʻomaʻemaʻe
ia mau kuni ahi
i loko o ka puʻuwai o nā hale kiaʻi māhoe.      
 
 
855

     A la mi-août
les chats prêchent pour leur paroisse

Ne m'obligez pas   
femmes du parvis   
de vous signaler à la maréchaussée.      
 
De guêpières costumées   
elles sont accourues sous la  ramée   
les seins saillants   
sur gorges déployées.      
 
Point de mystère   
au petit jour   
renâclant à la manivelle   
les autos de la veille   
s'apprêtaient à s'embraser.      
 
Les yeux mi-clos   
des chaumières indivises   
montait l'odeur chaude   
de la crêpe créole   
en reconquête preste.      
 
Puis rien   
le pied sur le frein   
les pétales de l'amour furent enfilés   
dans la trame des naissances.      
 
Fier à bras   
la ridelle céda   
dans la mangeoire le foin se déversa.      
 
Fadaise en do dièse   
courait de ci de là.      
 
 
854
 
 


 

Sais-tu que le vent   
parsème les soucis le long du trait de côte   
et qu'à l'aube   
Aux premières lampées de miel   
se glisse la femme au manteau noir   
à même le cou paré   
pour que la hache claque sur le billot   
en ces temps de misère   
où l'on avait remisé au fond des granges   
la pourpre et l'or de cette manière d'être   
en disposition d'épeler la phrase dernière   
que le prêtre tendait bras levés vers le ciel   
sans que sourcille le moindre nuage   
si ce n'est cette voix   
nous intimant d'éviter l'incartade de la tendre prière   
lancée du bord de la falaise   
à remonter la pente au risque d'envenimer la course dernière   
des dragons de l'esprit   
écumants de vague en vague   
au libre accès de ces lieux   
aptes à la brassée ultime   
nous délivrant de la montée des eaux   
les coquilles vides de notre mère la Terre   
écrasées tel menu fretin   
en bord de route   
où Vivre est la moindre des reconductions     
à notre époque de grande Réinitialisation.      
 
 
853

Hoʻomau
mau loa
me ka pepehi ole ia oe iho.      
 
E pāʻani ana i kāna ʻāpana ma ke ʻano he makua kāne o ka lāhui
a me kā mākou mau keiki
me ke aloha me ka naaupo ole.      
 
E nānā pono i kāu mau keiki
e hoʻopilikia ʻia e nā ola ʻeha o kekahi i kekahi
me ka hoka ole.      
 
Manaʻo i ka ʻawaʻawa ʻono
e hooloihi malie   
e kau ana i kona poo ma ka umauma o kona makuahine.      
 
A ʻaʻole "kekahi makuahine"   
ʻO nā pili ʻelua e hōʻike ana i ka hoʻomau ʻana o nā ʻōhū o ka noho ʻana
i nā paipu o ka pilina.      
 
E hōʻoiaʻiʻo iā ʻoe iho he hopena nā mea a pau
a ʻaʻole ia ka hopena
a he mea ʻē aʻe inā ʻaʻole mākou i kēia manawa.      
 
ʻO ka ʻomi nui ʻana i ka ʻalani
ʻaʻole i puka mai ka wai
paʻa nā manamana lima ma kahi papahana ʻino.       
 
ʻAʻole kahe ke ola
a inā he mua
ʻAʻohe mea e ʻōlelo e pili ana kēia i ko mākou mau mākua.      
 
ʻO ka inoa inoa i kākau i kona meheu ma ka stele
e ʻike aku i kahi inoa i ʻike ʻia nona
i ka wā e pāʻani ai nā mea ʻē aʻe.      
 
ʻO ka ʻike o kēia relay ʻo Light
kahi i ka hāʻule
noi mai ka pilikia ia kakou e hana.      
 
Guirlande de nos actes   
en beauté et créativité   
le pas vif des enfants de la veille   
engage le vieillard d'aujourd'hui   
à décliner son identité   
devant les coulures de la chandelle   
incitant goulûment   
à croquer la pratique de l'Amour.      
 
 
 
852

Cette montagne calligraphiée   
au partage des eaux  
qui sur le tard ensemence les cieux   
d'une portée musicale   
à couper le souffle   
du moindre horizon.      
 
No ka leo o ka bastringue
ma ka puka hale
hoolei pololei ka ino i kona mau huahekili i ka auwai
oiai ka elemakule
e kau ana ke poo i ka granite
hoʻokani hou i kona ola i ke ʻano o nā kau
me ka puana ole me ke kumu ole.      
 
Puka i ka ua   
hiolo ka pa
piha i nā hāʻawi a me nā hoʻoholo
i ka wā i piʻi ai mai ka hohonu o nā catacombs
nā leo haʻahaʻa o nā huaʻōlelo i wehe ʻole ʻia
nā lima i piha i ka Beau de Vrai a me Bon
ma mua o ka manaʻo oblique o ka Manaʻo pāʻani
hili ʻia
kulou ma ka noho
o ka lani hamama.      
 
ʻO Rebeka i ka pau ʻana o kona noho kāne make ʻana
hānau māhoe
ma ke kauoha o ka hoohuli ana i ka manawa a me ka hakahaka
ma mua o ka apo ʻana o ka puʻuwai me nā lau o ka malu
ua hana ia nona iho ke ala o na nahesa o ka Honua
i kona umauma o ka hauoli a me na hoku i pipi.      
 
 
851

Finement récalcitrante   
la chèvre tirait sur sa longe   
en quête du brin d'herbe bien disant.      
 
Il y avait du sang sur le papier  
et la porte s'ouvrit   
devant l'Eternel.      
 
Accoucher et se taire   
accoucher sans crainte   
permettant le chef-d'œuvre.      
 
Objet de désir   
au culot je te demande   
quelles sont tes conditions.      
 
" Ua make au " d'esprit    
et suis parti à l'écart   
avant de gravir la matrice du crâne.      
 
Au pied de la muraille   
j'ai entendu les chants de l'Intérieur   
et suis allé me sécher au soleil.      
 
Le désir mon frisson   
retourné comme une manche à air   
sans possibilité de choix.      
 
Je ne rêve pas je pleure   
et peu s'en faut de la connaissance   
si la Vérité me fait sourire.      
 
A l'énoncé des schémas tristes     
je propose le linceul des pensées   
en accomplissement du plus grand que soi.      
 
Et si la partie pétarade   
et que je sois concerné par mes enfances   
alors l'amplifié sera ma résurrection.      
 
En arrachant le feu de la main des dieux   
nous ne mourrons pas   
nous serons engendré par le double de nos élans.      
 
Un sommeil transitoire ouvrira la montagne   
et la mise à jour du grand Passage   
adombrera le monde de demain.      
 
La page écornée du livre de sagesse   
suintera d'une douleur intense   
à nous resserrer dans l'étau de notre histoire.      
 
Ici point de départ   
en ordre ou en désordre   
la Lumière nous happera.      
 
Et se sera le classement   
selon son vécu intérieur      
et se sera le palais Farnèse offert aux envahisseurs.      
 
A construire et déconstruire   
nous séjournerons dans les douves   
alors que le Château est en haut.      
 
Brèche imaginaire   
où roulent les rouleaux de la mer Morte   
mon âme dérive en audace d'un mouvement.      
 
A ne plus soutenir le linteau du palais   
nous risquons la sentence de la science   
Saturnales par où fuit le rat.      
 
Rat des villes rat des champs   
rat des viles entrailles   
et rat du chant de l'aube.      
 
Comme un sablier qu'on ne peut retourner   
à toutes voiles vers le Sud   
clamer le déchirement de l'hymen.      
 
Force sépulcrale des reliques saintes   
pendues dans la nef en bout de chaînes   
il est temps de demander des comptes au Juge.      
 
 
850

Les reins ceints du drap des moissons   
il parcourait la Lande à grandes enjambées   
guettant par le menu les mousserons de la nuit.      
 
Se courbant près des ronds de sorcières   
les bretelles de sa salopette se tendaient   
jusqu'à ce qu'un bouton pète.      
 
Rien ne l'arrêtait dans sa tâche matutinale   
ni la rafale de vent qui annonçait la pluie   
ni l'heure de lever des enfants.      
 
La chienne Riquette lui tournait autour   
sautant de sauterelle en sauterelle   
les pattes luisantes de rosée.      
 
Vers l'ouest les cloches de l'église   
sonnaient l'Angélus   
sans histoire comme d'habitude.     
 
Le couteau replié   
le panier plein   
le béret ajusté   
le pantalon remonté   
il retournait vers la maison   
la chienne le précédant   
en passant fier comme Artaban   
devant la charrette bleue.      
 
Les survivances meurent aussi   
sans que les comédies musicales 
de Michel Legrand sifflotées entre les dents d'or   
n'enfreignent la brume venant de Laroussière   
au risque d'éloigner les cendres   
des touffes de joncs près de l'ancienne mare   
que nos anciens avaient creusé de leurs pics et bêches   
dans un monde parallèle.      
 
 
849

D'un saut de puce   
nous étions chez elle   
à se remémorer les sauteries   
de pleine lune admise.      
 
Fixée au guidon de guidoline apprêtée   
la Vierge de Lourdes   
en sa phosphorescence   
était le GPS des hôtes de ces lieux.      
 
Par nuit noire   
il n'en fallait pas plus   
pour que débarouler du Fangeas   
soit à répertorier au Guinness des vacances.      
 
Au delà de la montée de la Croix   
la maison apparaissait   
là-bas en bout de hameau   
drapée d'une toile blanche.      
 
E hiolo ana ka pa pohaku maloo
ua ʻōlelo ʻo ke kupuna kāne i ka liʻiliʻi
e kiʻi iā Jeanne hoʻokahi wale nō i mua o ka hale inu
ma ke alanui e kaalo ana kekahi kaa
ʻūhā wai mai ka ʻāʻī
elua laau i kanuia
lehu a me ka lime
e hele mai ana e kalai i ke alo o kahi palapala kilokilo.      
 
 
848

ʻO ke kuʻi ʻana i ka mauʻu kiʻekiʻe
ke kanaka me ka maka hulu
i hoʻonani ʻia me ka ʻala o nā ʻauwai.      
 
Ma keia wahi kiekie o na haawina
ua hoʻopiha ʻo ia i kāna ʻeke me nā codicils o ka wā i hala
he moolelo o kona manawa.      
 
E nā mea hoʻohiwahiwa nani
e ohi, e hoomaikai, e papa inoa
ua hoʻomāʻona ʻo ia iā La Roche Bralante.      
 
Feignant de rentrer tard   
il emprunta le sentier du canal   
sans que courage fît défaut.   
 
A l'entrée de la hêtraie
alors que les feuilles bruissaient  
il fut absorbé par le vertige des mots.
 
Réplique d'une parodie   
de l'offre en parousie permise   
la Terre s'enfla d'une grâce protubérante   
au creux des nuages bas   
que la pression de l'air   
faisait descendre jusqu'aux futaies   
d'une pensée princière   
apte à se fendre en révérence.      
 
 
847