Tant et tant de mots   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
en tombée de nuit   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
sans raison   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
sur le mur des lamentations   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

La maison des vivants   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Partir   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

 

Ce matin    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Sans injurier le temps qu'il fait   
 sans poser de questions   
 de magistrale manière   
 nous étions tous au fond du gouffre.      
  
 Primordial soucis   
 la vie mènera à terre   
 cette fraction qui touche à sa fin   
 sous le coup des certitudes.      
  
 Finissons-en   
 prenons le fusil   
 le grand feu   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 A trop ensemencer les parures de l'oubli   
 la porte se refermera sur notre passé   
 pour sans soupçon et avec bonheur   
 aménager en H.L.M.      
  
 Le combat est digne   
 au regard de quelques-uns   
 sans surprise devant l'ennemi   
 sans mettre trop de temps à mourir.      
  
 Encapuchonné de détestation   
 à la merci des coups de sang   
 ils ont gravi la montagne   
 pour clamer l'utilité de la lutte.      
  
 Au bric-à-brac des pensées vieilles   
 séjourne en catimini du sel de la mine   
 plongée en ses eaux troubles   
 la gueuse aux crocs blancs et lèvres marines.      
  
 La langue ne déchire plus   
 point de clameurs   
 l'éternité balaie devant sa porte   
 un reste d'envies et d'ambitions.      
  
 Entre la pauvreté et la richesse   
 une vie douce et sobre   
 vécue avec affabilité   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

 

 Katika anga ya bukini mwitu  
 kwenye ncha ya zebus mwenye busara    
 Niliruka juu ya moor nono   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Ice cream, fulana iliyo wazi   
 ilibidi aende kwenye eneo la kukwea   
 tengeneza mikono na miguu   
 kesi kubwa ya hewa ya pwani.      
  
 kuongea kimarekani   
 akijua kuwa amepanda ngamia   
 safari inazidi kuwa fupi   
 mchanga wa jangwani una kina kirefu sana.      
  
 Silenus nzito iliyotolewa kutoka kwa rut   
 jana tu   
 toa vivuli   
 mawazo ya giza.      
  
 Ili kushiriki salama   
 milipuko ya sauti    
 peke yake kwenye bodi   
 Ninamkaribisha mwanamke kutoka germoir.    
  
 Kukimbia   
 funguo nyeupe   
 juu ya wazimu wa furaha   
 thrush kati ya meno.      
  
 Rudisha macho yake   
 kuita sababu kile tunachokiita athari   
 kuchukua jukumu kwa kile kinachotokea kwetu   
 inatualika kuondoa begi letu.      
  
 Kushikamana na pipi za pande zote za accordion   
 cheche zinazomeza
 kutoka nje ya nchi   
 meli za kivita.      
  
 kuishi huko, quelle miséricorde   
 alfajiri inapokaribia   
 kumdharau msafiri   
 kuanza upya.      
  
 ya maji na moto   
 ndani ya kufikia watoto   
 kupanda kwa inakabiliwa na lango   
 vitunguu mwitu kutoka foromast.      
  
 Piga simu hapa au pale   
 kukutana na zisizotarajiwa   
 ya nyenzo iliyofungwa   
 katika medali ya maswali.      
  
 Ili kubadilisha njia   
 kwa uharibifu wa mazingira ya kuishi   
 njia ya ndoto   
 na harufu ya bahari.      
  
 Kwa wakati muafaka   
 meli zilipotoka kwenye ukungu   
 Niliona clepsydra tupu   
 kwa dhamiri mahiri.       
  
 Paradiso ilipatikana   
 lèvres soulagées   
 kicheko cha zabibu kavu kwenye matiti yako   
 kuingia maridadi katika subira.      
  
 Na jua likachukua yote   
 bila kufikiria kusema uwongo   
 kwamba hata bunduki za kizamani za ukuta wa shotgun   
 ikawa maua ya spring.      
  
  
 787
   

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 une force.      
  
  
 786