ពាក្យជាច្រើន។

ពាក្យជាច្រើន។   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
នៅព្រលប់   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
sans raison   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
sur le mur des lamentations   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

ផ្ទះរបស់មនុស្សរស់នៅ


ផ្ទះរបស់មនុស្សរស់នៅ   
ប្រមូលអ្នកប្រាជ្ញជុំវិញមនុស្សស្លាប់   
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សស្លាប់ត្រូវបានគេគោរព   
ពាក្យចុងក្រោយចំអកដល់ជីវិត.      
 
គោរពបុគ្គល   
ការសរសើររុំយ៉ាងស្តើង   
សម្រាប់មនុស្សអស្ចារ្យ   
រសជាតិនៃការមើលងាយ.      
 
ដាក់កុមារឱ្យដេក   
ពេលយប់ធ្លាក់   
ផ្តល់រឿង   
នៃចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់មួយ។.      
 
ចាកចេញ   
អ្វីដែលត្រូវនិយាយដោយគ្មានប្រឌិតស្អាត   
ដែលមនុស្សពេញវ័យចិញ្ចឹម   
នៅក្បែរពួកគេ ស្រមោលនៃការសង្ស័យ.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

ព្រឹក​នេះ    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 ដោយមិនប្រមាថអាកាសធាតុ   
 គ្មានសំណួរសួរទេ។   
 យ៉ាងប៉ិនប្រសប់   
 យើងទាំងអស់គ្នានៅបាតថ្ម.      
  
 ការព្រួយបារម្ភបឋម   
 la vie mènera à terre   
 ប្រភាគនេះដែលនឹងមកដល់ទីបញ្ចប់   
 sous le coup des certitudes.      
  
 ចូរយើងទទួលបានវាជាមួយ   
 យកកាំភ្លើង   
 ភ្លើងដ៏ធំ   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 សាបព្រួសគ្រឿងតុបតែងលំអរច្រើនពេក   
 ទ្វារនឹងបិទនៅលើអតីតកាលរបស់យើង។   
 ដោយមិនមានការសង្ស័យ និងដោយសុភមង្គល   
 អភិវឌ្ឍនៅ H.L.M.      
  
 ការប្រយុទ្ធគឺសក្តិសម   
 នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកខ្លះ   
 ដោយមិនភ្ញាក់ផ្អើលនៅចំពោះមុខសត្រូវ   
 ដោយមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីស្លាប់.      
  
 លាក់ខ្លួននៅក្នុងការស្អប់ខ្ពើម   
 នៅក្នុងសេចក្ដីមេត្តាករុណានៃការបង្ហូរឈាម   
 ពួកគេបានឡើងភ្នំ   
 ប្រកាសពីប្រយោជន៍នៃការតស៊ូ.      
  
 នៅក្នុងឥដ្ឋ-a-brac នៃគំនិតចាស់   
 ស្ថិត​នៅ​លើ​ដី​ល្បាប់​ពី​អណ្តូង​អំបិល   
 មុជទឹកក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហា   
 wench ដែលមានចង្កូមពណ៌ស និងបបូរមាត់សមុទ្រ.      
  
 អណ្តាតលែងស្រក់ទឹកភ្នែកទៀតហើយ   
 គ្មានការស្រែកទេ។   
 ភាពអស់កល្បជានិច្ចឆ្លងកាត់ទ្វាររបស់វា។   
 នៅសល់នៃបំណងប្រាថ្នា និងមហិច្ឆតា.      
  
 រវាងភាពក្រីក្រ និងទ្រព្យសម្បត្តិ   
 ជីវិតផ្អែមល្ហែមនិងស្ងប់ស្ងាត់   
 រស់នៅដោយភាពស្មោះត្រង់   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

ស្ត្រីនៅក្នុងម៉ាស៊ីនដំណុះ

 

 នៅលើមេឃនៃសត្វក្ងានព្រៃ  
 នៅចុងនៃសេះបង្កង់ដ៏ឈ្លាសវៃ    
 ខ្ញុំបានហោះពីលើវាលភក់   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 ការ៉េម, អាវកាក់បើកចំហ   
 ត្រូវតែឡើងទៅ escatory   
 ធ្វើឱ្យដៃនិងជើង   
 ករណីខ្យល់នៅឯនាយសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ.      
  
 និយាយភាសាអាមេរិក   
 ដឹងថាជិះអូដ្ឋ   
 ការធ្វើដំណើរកាន់តែខ្លី   
 ដីខ្សាច់វាលខ្សាច់គឺជ្រៅណាស់។.      
  
 ដិត ស៊ីលីន ដកស្រង់ចេញពីរនាស់   
 ទើបតែម្សិលមិញ   
 បញ្ចេញស្រមោល   
 គំនិតងងឹត.      
  
 ដើម្បីចែករំលែកដោយសុវត្ថិភាព   
 ការផ្ទុះនៃសំឡេង    
 តែម្នាក់ឯងនៅលើយន្តហោះ   
 ខ្ញុំស្វាគមន៍ស្ត្រីពី germoir.    
  
 ដើម្បីរត់ចេញ   
 គ្រាប់ចុចពណ៌ស   
 នៅលើភាពឆ្កួតនៃភាពរីករាយ   
 ផ្សិតរវាងធ្មេញ.      
  
 បញ្ច្រាសការមើលរបស់គាត់។   
 ហៅថា ផល ដែលយើងហៅថា ផល   
 ទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះយើង   
 អញ្ជើញយើងឱ្យទទេកាបូបរបស់យើង។.      
  
 តោងជាមួយស្ករគ្រាប់ជុំនៃ accordion   
 ផ្កាភ្លើងដែលលេបត្របាក់
 ពីបរទេស   
 នាវាចម្បាំង.      
  
 រស់នៅ​ទីនោះ, quelle miséricorde   
 ពេលព្រឹកជិតមកដល់   
 ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ធម្មយាត្រា   
 ដើម្បីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ.      
  
 នៃទឹកនិងភ្លើង   
 នៅក្នុងដៃរបស់កុមារ   
 ឡើងដល់ការប្រឈមមុខនឹងវិបផតថល។   
 ខ្ទឹមព្រៃពីដើម.      
  
 ហៅមកទីនេះ ឬទីនោះ   
 ការជួបជាមួយអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់   
 ខ្សែក្រវ៉ាត់សម្ភារៈ   
 នៅក្នុងមេដាយនៃសំណួរ.      
  
 ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ   
 ចំពោះការរិចរិលនៃបរិស្ថានរស់នៅ   
 ផ្លូវសុបិន្ត   
 ជាមួយនឹងក្លិនសមុទ្រ.      
  
 ទាន់ពេល   
 នៅពេលដែលកប៉ាល់ចេញពីអ័ព្ទ   
 ខ្ញុំបានឃើញ clepsydra ទទេ   
 ជាមួយនឹងមនសិការដ៏អស្ចារ្យ.       
  
 ឋានសួគ៌បានរកឃើញ   
 lèvres soulagées   
 សំណើច​ដើមទ្រូង​របស់​អ្នក។   
 ភាពទន់ភ្លន់ចូលទៅក្នុងការអត់ធ្មត់.      
  
 ហើយព្រះអាទិត្យបានយកវាទាំងអស់។   
 ដោយមិនគិតពីការកុហក   
 ថាសូម្បីតែកាំភ្លើងចាស់នៃជញ្ជាំងកាំភ្លើង   
 បានក្លាយជាផ្កានិទាឃរដូវ.      
  
  
 787
   

ហាឡូ

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 une force.      
  
  
 786