Menyu ya kupasuka kwa sauti    
pour dire que l'on est vivant    
et qu'importe sa propre vie    
si l'entrechat est présent    
danse au dessus d'un lit de narcisses    
au printemps d'une collation avec le beau    
décollation du mental    
en osmose avec la rencontre    
na kilichopo    
vers l'élévation de Soi.         
 
Au souci d'être vrai    
sans le souci d'avoir à le montrer    
en ascension douce    
cette curieuse vie    
sans cul ni tête    
si ce n'est le devoir de refléter    
le manque et la quête    
sans que paraisse    
la rive opposée
dans le silence du sans-regret.
 
660

Sikuwa tayari kuacha nyimbo hizi mchangani    
sindano za juniper zilichoma kiganja       
utoto ulielekeza macho yake kuelekea Plomb du Cantal    
ilimradi mkono mwororo ulikaa begani mwake.        
 
Vichwa vya michongoma vilikuwa vimeng’olewa    
mchungaji mdogo alikuwa akikimbia nyuma ya kundi ambalo lilikuwa limeshika nzi    
miganda ilikuwa mizito kwenye matandazo makubwa    
l'arc - katika - angani akainua tabasamu la busara nyuma ya tuta.        
 
Nilishika fimbo kwa nguvu    
kuwaleta ng'ombe kutoka kwenye kisima cha kunywea    
andika ishara katika ardhi tupu    
na kuifanya filimbi angani.    
 
Bibi alikuwa akikimbia saratani yake    
kwenda nje kwenye baridi    
mchoyo mtu wake    
kumfanya mdogo afanye kazi sana.        
 
Jogoo kabla ya kuvuja damu vizuri    
akapiga mbawa zake kwa nguvu   
na matone machache ya damu kutoka kwenye bakuli    
aliwasha kokoto za zizi.        
 
Kupiga kelele haikuwa bahati yangu    
mizaha haikufanyika    
kuchapwa na kabati ilikuwa ni haki yangu    
kulingana na mvua ya baridi ya mwisho huu wa majira ya joto.        
 
Boti ndogo za Gome la Pine    
meli kwenye dimbwi la barabara    
upepo ulipiga shutters dhidi ya jiwe jeusi      
kulikuwa na roho nyingi mahali hapa.               
 
Sahani ya dengu    
alikuwa akipakua kokoto zake    
karibu na mahali pa moto    
ambapo taulo za jikoni zilikuwa zikikauka.        
 
Weka vitambaa vyake    
na nne kwa nne kupanda ngazi ya sauti    
kwenye chumba cha panya    
kamili ya harufu ya nyama ya nguruwe ya chumvi.        
 
Upepo ulikuwa mkali 
katika kukimbilia kupitia trapilloux ya Attic       
Pierrot alikuwa anaenda Indochina    
kuelekea msitu huu mara elfu ziliibua    
kwenye linoleum ya chumba cha kulala chetu cha Paris 
dada yangu na mimi.        
 
 
659