Ушунчалык тез келген жоксуңбу
сиз жоголгон мүмкүнчүлүктөрдүн жүрөгүңүз
асман жарыгы аркылуу ой жүгүртүү
бул акыркы жылтактар   
биздин өткөн жылдарыбыз     
керектөө
керектөө
меню аркылуу.   
 
Эки дүйнө бар эле
аппараттын четине
тирүүлөрдүн да, өлгөндөрдүн да
кимдин чек арасы
бөтөлкөнүн ыңгайсыздыгын кууп жатты
тез жаралат
поэтикалык учур
эт да, топурак да.      
 
Сүрөттөрдү импорттоо
чындыкты айкалыштыруу
жалпы болуп саналат
кыйырлардын ичинде
бир саамга биздин нан
күчтүү жана сулуу
үч тыйын сыяктуу
Томбелейн ажыдаарын коркутуу.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
түбөлүк кара
жашоонун чокторун коштоп келет
бырышталган кагаздын түбөлүк үн
жарыктандыруучу көрүнүш жана ой
пиджактын астарында
ачык библиялык сөз
нымдуу көз алдында
менин жоголгон эжем кичинекей кыздын.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060