Кара булуттар
жана девиант дүйнө
укмуштуу окуялардын агымы
жаркырап турат
топурак пустулаларында
кургак ийнелердин килеминде.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Жөнөкөй жана борборлоштурулган
жумшак сылап
толтуруу жана толуктоо
азап жана кайгы болуп саналат
кредитти эмне аныктайт
күчтүү тажрыйба.      
 
Айтыш үчүн
аракет менен
жаркырап таңдын атышы аралаш
Open которуу
жүрөккө каршы
поэмадан досум.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Онтоо жок
көрпө астына тоголонуу
мейкиндик бөлүкчөлөрүнүн тукуму
бош жашоо
кайра карап чыккан абалда
акылдын шоктугунан.      
 
Ohé ! ohé !   
муздатылган
биринчи секирик тышкары
өткөндү эскерүү
сезимдин белчеси
ачык кызыл түстөр менен.      
 
Сиздин ийинде кристалл
жана букачарга кайнатыңыз !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Башында
чоң боштук
суусаган вальс
айтуу
толук романтика
кабактын бир бурчунун сыры.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111