Hoʻopili naʻauao
i ke kani o na kau
piʻi ke ala
i mea ole loa.      

He kahu hipa uliuli
hoʻolalelale i ka ʻāina
i Gehena me nā pōhaku a me nā ao
no ka hooikaika hou.      

Noho ka lāʻau
make a i kēia manawa
ulu poho
o ke ola o ka stamens.      

Ma hope o ka hiamoe lōʻihi
he mea kolo
hāwanawana ma ka pepeiao hānau
he hanau mau loa.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( peinture de Sylvain GERARD )

1119