Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
သူမ၏ ဖောင်းကားနေသော ဗိုက်သားနှင့်
ဝါးမြိုလေ၏။
ချွေးများနှင့် ရောယှက်ကာ ငိုကြွေးနေ၏။
ပရဒိသု ချိန်သီးနာရီများတွင် ရှိစဉ်
မကောင်းတဲ့ နာရီစစ်သားတွေ
မိသားစုများထံ ပြန်လည်အပ်နှံခဲ့သည်။
ထာဝရ နာကျင်စွာ ကြေမွသွားသည်
ဤရွှေရောင်သစ်သားခေါင်းတလားတွင်
အဲဒီလို ဖိနပ်သေတ္တာတွေ၊
ဓာတ်ပုံတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။
အရင်ခေတ်က အမှတ်တရတွေကို ဖြန့်ဝေတယ်။
စစ်ပွဲ၏ဘေးဒဏ်မှ ရုန်းထွက်ရန်.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Jean-Claude Guerrero ရေးဆွဲသည်။ )


1042