คำพรุ
คำที่ระเบิดออกมาเหมือนฟองสบู่
บนผิวน้ำ
ใบหน้าอื่นของคำย่น
ที่มาจากก้นบึ้งของวัย
คำศัพท์ to
แม่นยำและละเอียด
สมุนไพรแช่แข็ง
หมอกลงจัด
คำที่เคาะในกระทะ
เมื่อเธอคิดว่าเธอเป็นรถม้า
ท่องไปในชนบท
สู่โรงสีปอนต์โมเร.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary อยู่ไม่ไกล
อยู่ในมือ
เมื่อลมพัดข้าวสาลี
เตือนให้นึกถึงที่ราบ
ต้นไม้แห่งชีวิต
ใต้ฟ้าร้องไห้คร่ำครวญ
ของคนเหล่านี้
บิดาและบุตรที่เกี่ยวข้อง
กำลังจะถูกฆ่า
สำหรับยุโรปที่เพาะปลูกนี้
ของเหล็กและไฟที่แผดเผา
โดยการย่อยอาหารถึงตาย
ผู้ที่กระหายการเชื่อฟังคำสั่งสอน.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120