Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

мүмкүн эмес бирок
таноосун чыгар
жана көгүчкөндөрдүн канатын алгыла
жүрөктү согуу
сактоого сыймыктанабыз
гүлдөрдүн эстелиги
жумшак өбүү менен.      
 
 
1105

Бир, тозок түздүгү
жаштар жек көрөт
алдында ачуу
курсак
мага жакшыраак караш үчүн.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
жашыруун болушкан
көлөкө көрүнүштөр
жумшак болууга эч нерсе тоскоол болбойт
розалардын ырлары менен
Оо, жарыктын жемиши.      
 
Сүйгөндө эле
таң атканда
Мен муну анын оюнан байкадым
бойлоп жатып
анын үрөн денеси.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Эки колу менен
жаактары от
алар жеткилеңсиз сөздү жеңип алышты
мас болуу, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Бырышталган кагаздын чекити
корнукопияда
жашыруун бөлмөлөр аркылуу
абанын айланасын сокту
мээнин тамчыларынын эмбриону.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Жол ушул баада.      
 
Куулугун кара
убакыттын өтүшү
акылдын жыйылышына себеп болот
жана сөөгү табылган.      
 
Ошондой эле көрүнөт
бул жерде көбүрөөк
ошол жерде туруу
банистралдын туткасына илинген.      
 
баары таза.
  
анын эриндеринин ортосунда
чарчаган жырткычтын тарсылдаганы чыгат.
    
" Биз сени өлтүрүп жатабыз деп өзүңө айт ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Унчукпай жүрөлү
айрыда.
   
Келгиле, жашыруун экранды ачалы
жараксыздыктар.      
 
Васисталарды көтөрүү үчүн
күн баткан тарапта
көрүнөө үчүн ачыкка чыгаруу
тешик жериндеги жол.      
 
Кыйналган жан
коргонду тургузууну кечиктирип
маанисиз жазуу алдында.      
 
Сен иштейсиңби
тескери күндүн баласы
кимдин бүдөмүк силуэти
себебин көмүү.      
 
 
1103

Жазуу - баруу
көрүнгөн жерде токтойт.    
 
Жазуу
ал жыйылган
кайда бара жатканыбызды билбей.       
 
Болушу керек
улуу кургак таш дубалдын алдында
жыландардын уюгу
жана аралаш кенчтер.     
 
Бул портко жетүү керек
тентип кеткенден кийин
жээктен жээкке
бороондон алыс
жана башка жетиштүүлүктөрдү.      
 
Ал жерде болбошу керек
качан биз сени күтөбүз
манжа тигиште
жай тургузуу
рефлюкс изинен.      
 
жашоо болуп саналат
жеңил
жүрөгүнө таянып.      
 
ушунчалык алсызсың
камсыз кыласың
сиздин бийиктикке болгон муктаждыгыңызга,   
бул мейкиндик
улуу походдор кайда дем алуу
акылдын күнүндө.      
 
Жазуу
мындан ары ал жерде болбойт.      
 
Жазуу
бул тыгын болуу
кыжырдануу деңизинде
бардык манжалары менен сезүү
таштандылардын жаракалары
эскертүү белгилери
жандын жылмакайлыгы.      
 
Жазуу
бул дагы,
гана,   
үйүнүн босогосун аттоо
бекер.      
 
Жазуу
биз буга чейин тапкан нерсени издөө болуп саналат,    
жөнөкөй айылдык акмак
жарыктын фотондорун издөөдө.      
 
1102

эч нерсеге таң калышпайт
ырдын талчалары
оруп-жыюу убагы келгенде.      
 
Боз лампалардын жарыгы менен
ал модалуу
аларды кесип салуу.      
 
назик жалбырактар
жандын айлампасын аткарууда
перспективалуу иштер.      
 
кечиккеним үчүн кечир
толкундар илгерилейт
ырахаттын кичинекей тамчыларына.      
 
Минималдуу көңдөй
жүрөгү сыздабай
таштар ыйлап жатат.      
 
Деңизди гана угуу үчүн
колдору кийимди илмек
этеги катары.      
 
акылдын кызыл
ал акылдуу аялга жол берди
туруктуу иштөөгө.      
 
ичке манжалар
таразаны бөлүү
жинди сүйүү ишараты менен.      
 
Fleurс жана суу
биз тумшуктун башында турабыз
таранчылардын үйүрү.     
 
 
1101

Күн мен жазам
катышам
Мен алдын ала.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
А мен кетип калдым
Мен Gehenna ачам
Өткөн фактылар.      
 
Убакыттын калың катмарында
Таасирлер чабышат
Ыйык изи бар франк жырткычтары.      
 
Chiaroscuro сфуматода
Менхир турат
Эмне чын болот эле.          
 
Кулак чегинде
Өзүн өзү башкаруу
Ооруну жаап.      
 
Шамал азыр
Алчаны титирете албайт
Эскерүүлөр келбей.      
 
балдар жана ата-энелер
камчыны жардыруу
эсептешүү үчүн.      
 
Déjà vu
Уже уктум
Ал эми эртең.      
 
Башка жерде дагы жок
Сулуулуктун асмаларында
Жумшак ойлорду илип кой.   
 
жалбырактары түшүп калышы мүмкүн
Жыл сайын мен аларды укпай калам
Менин үйүмдөн бир нече кире бериши бар.      
 
Жабылган тротуарлар
өлгөндөрдү жабуу
Көбүрөөк ыраазычылык үчүн.     
 
бул жерде жана жерде кал
Түшүнүүдөн баш тартуу
Конвенцияга каршы.      
 
ээликтен ажыратуу
Келечекти калыптандыруу
Эмне болот деп.         
 
Тизмелерден жана башкалардан алыс
Мен ак челдин артынан жөнөдүм
Акыл тармактары.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Уюштуруу
Катарсыз
Visions сунуш кылат.     
 
бузуу аркылуу
Мен тамеки тартканын көрдүм
Биринчи от.      
 
Тагдырдын кичинекей колдору
Эртең мененки жумшак териге
Мен рухтун келишин сунуш кылам. 
 
Бир аз аксап калсам
Бул коркуудан жана таң калуудан
Кадимки сүйлөмдөрдү бузуу.     
 
Ошентип, бардыгынан ажыратылган
Биз кайрымдуу болушубуз мүмкүн
Биз кайда барабыз.  
 
1100

Четинде
Суунун жээгинде
Булуттар жайылып баратат
Түн бир оокумга чейин.      
 
Деңиз көтөрүлүп жатат
Балырларды жана пластмассаларды алып келүү
Пляжда ызы-чуу балдар менен
Ата энеси сөгүш берсин.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Арча менен алманы айкалыштыруу
Адам менен Обо эне
Кечелерди чогулткула
Гингеттин гирляндасынын астында.      
 
Бирге
Тоо күлүн кесүүдө
Күн батат
Анын кызыл жана сары манжалары кооздолгон.       
 
Көлдүн жээгине чыгуу
көк устрица менен Scaler
Анын жекшемби күнкү калакчасында
Намаз желектериңизди желбиретиңиз.      
 
Поезд өтөт
Түндүк көпүрөдө   
Ал жерде бир топ берилет
Кежир балдардын элесине.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Тез чурка
женундвгу комменсалдар
Шырылдаган буктардын көлөкөсүндө.      
 
Айыпсыздыкты басып алыңыз
Күнөсканалар ысыктан улам бузулуп калган
шылдыңдаган бүркүттөр.      
 
Үчкө чейин санаганды билбей
Ал чарчаган согушту баштаган
Аскага баруу.      
 
Анын бөлмөсүндө
Анын сүйлөшө турган эч кимиси жок болчу
Тынчтыктын кансыраганынан бери.      
 
Ашыкча көз караш
Дем алыш күнүнүн аягы
Эртеңки күнү бороон-чапкын жөнүндө билдирүү.      
 
Ооба
кайра кылмак белең
менин колумдан кармап турган шириним.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Чоң эненин колунда
Экипаждын менюсуна которулуу
Vulgate Spirit баракчалары.
 
сен эмне кылдын
Мырза Ата
Бул тукумдан шамал келет.
 
Аппаратты кучактап
Поэтикалык сөз
Жарыктыктын сырынан алыс болуңуз.
 
Ушундай каалоо канат
Чөгөлөп калышы мүмкүн
Кандайдыр бир божомолдон мурун.
 
Сейрек болгон нерсенин баары кымбат
– деди Аладдиндин чырагы
Либерализмдин утопиялык өлчөмүндө.
 
Унутуунун чынжырларынан бошонгон
Ал нерсени жарыя кылды
Кептин катышуусу менен.
 
Жыртылган, чачылган, тырык
Ал өзүнүн шамын тартуулады
Анын жакырчылыгын толугу менен таштап.
 
Бир нече өлүк жалбырактары
Чачылган
көрүнбөйт.
 
Асман. 
 
 
1097

ак мамык
Күч менен кызматка алынган
Ал калчылдап жатты
Буудай менен көк бүлдүркөндөрдү эске салат
Мекенден.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096