त्याच्या नजरेत
बरीच मुले होती
आणि आम्ही व्यवसायाच्या काठावर मुरतो
भुकेने ताठ आम्हाला त्रास देत आहे
अधिक अर्जासाठी
परंपरेकडे परत जाण्यासाठी.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
सरपटणारा सुरवंट
काहींना चोखणे आवडते
अतिसार आणि बद्धकोष्ठता निर्माण करणे
समुद्रापासून जमिनीपर्यंत
त्सुनामी अनपेक्षित अतिथी म्हणून
यातना आणि भरकटलेल्या गोळ्यांना कारणीभूत ठरते.      
 
वधू शुल्क
एक लँडिंग पासून दुसर्या लँडिंग
जीवनाच्या गोष्टी
काय रक्तस्त्राव ओठ
मी लोभसपणे कल्पना केली
संयमाच्या या देशात.      
 
जोरदार हादरे
एका हॉकच्या उड्डाणाने माझे कपाळ पार करा
संभव नसलेल्या मुलाच्या खाली
रात्रीच्या असंख्य घुबडांचे
टरबूज चिरडणे
विचारांच्या सावलीत.      
 
खालून
मग वरून
धन्य भूतकाळापर्यंत
झाडाखाली ठेवले
मूर्खपणा नंतर
अपेक्षांच्या वहीवर लिहिलेले.        
    
 
1075
 

आणि मग बाकीचे आहे
शब्दांच्या मागे
शब्दांचा अर्थ
याचा अर्थ काय
मिसळणाऱ्या खडकांच्या लाटाप्रमाणे
लाखो वर्षांपासून
अस्खलित आणि ओहोटी
दाबले, गरम, रूपांतरित
मृत प्रेमांनुसार
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
Au fond  
en bout de nuit   
une braise infime   
attend la bienveillance d'un Regard   
et la caresse illuminée du Souffle.      
 
Ceci, éternellement   
près de la Source    
des eaux d'en haut 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

काठावरचे शब्द
रोजचे शब्द
शब्द कायमचे
काहीही शब्द
भारी शब्द
माशी वर शब्द
थोडे शब्द
मोठे शब्द
वास्तववादी शब्द
हृदयाचे शब्द.      
 
मी उघड्या हातांनी काम करतो
मी ट्रॉवेल आणि कंपास हाताळतो
मी फिरतो
मी लिखित किंवा बोललेल्या शब्दांसह लेग सर्कल बनवतो
स्टाइलिंग प्रभाव
टायट्रोप वॉकर इफेक्ट्सपासून ते भ्रमांच्या रेलिंगपर्यंत.      
 
त्यांच्या रिम्बॉड मूडसह शब्द
मी अजिबात सही करत नाही
रोमँटिक विध्वंसाची शोभा
मी अर्थाचे झाड पट्टी करतो
शैक्षणिक बिघाड
किंवा नाही
मी अर्थाचे फळ पिळून काढतो
माझी भाषा शोधत आहे
जे तरीही प्रवेशयोग्य आहे.      
 
मी माझ्या शब्दांनी इतरांचा शोध घेतो
मी बदललेला अहंकार शोधत आहे
मी स्वतःला शोधत आहे
मी आम्हाला शोधत आहे
मी लपाछपी खेळतो
आणि माझ्या मीटिंग्जवर टिक करा
सहभागी कामासाठी
शून्याशी चेतनेचे सामंजस्य.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
J'hérite   
parce que je le mérite   
parce que je me nourris des petits cailloux-mots   
des capsules de bouteille trouvées dans le caniveau   
et ça quincaille dans la tête   
dans l'usine des recyclages événementiels   
pour éjecter sur la paroi du crâne   
le reliquat proposé par les travailleurs de l'à-propos   
en vue d'importuner le qu'en dira-t-on   
et libérer de sa gangue    
l'important qui mérite d'être dit   
comme étant le portant des mots d'oiseaux   
à refaire chanter le fil de vie   
d'un matin de jouvence.      
 
Ces mots petits cailloux   
sur le chemin de la perdition   
hors du foyer d'origine    
proviennent des poches trouées   
de culottes élimées   
sur les bancs de la reconduction scolaire.      
 
Il y a dans le florilège des mots   
des perplexités isolées   
des souvenirs   
des rêves   
des images   
des sons   
des odeurs   
des sensations   
des ressentis   
le rejet des choses inutiles    
des émotions   
des pulsions de créativité   
et ces élans à l'introspection.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Un regard nouveau ébranle l'horizon      
les avens se creusent   
les lavognes accueillent les moutons   
l'orage éclate   
la musique élague à grands coups de serpe   
une tranchée dans les nuages   
pour grenaille des perceptions nouvelles   
par les cinq sens   
par l'esprit de la naissance   
par l'épée de la discrimination   
ouvrir la porte de l'élargissement imaginaire      
colmater les brèches causées par la vitupération   
et proposer le tableau tachiste des réalités.      
 
Cela ne dure qu'un temps   
car toute limite même infime   
circonscrit l'œuvre   
en l'accrochant aux cintres de la curiosité.      
 
Passe alors la baguette du sourcier   
sur l'étrange conglomérat des choses inavouées   
pour avec davantage d'humanité   
faire sien des éclats passés   
la matière des usages d'aujourd'hui   
Pavillon levé haut des errants   
en marche vers eux-mêmes   
par l'ascension de la montagne engagée   
découvrir notre fragilité   
cette soif inextinguible de l'Altérité   
du Non-Être notre quête   
aux fins de Transcendance.      
 
Marcher   
Ecrire   
Lire   
Rire   
pour en parler   
le soir à la veillée   
avant d'aller faire un tour dehors.      
 

1073

Eclosion de l'homme   
en sa parure de feu   
père et mère sur le reculoir   
pour chanter le retrait de la misère   
pour pincer les cordes de l'oubli   
contre le mur de la scission   
et vaquer tout doucement   
à sa mission première   
la vague se retirant   
douce fermentation     
de la vie remontante.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
आरंभिक रस्ता
ऊर्जा
सहभागी होण्यासाठी
कल्याण
त्याच्या भटकंतीत
विषम.      
 

1070

सेप्टेन
मे मध्ये गुलाब
खुला घोडा
Escabelle च्या गेट्सवर
लोभी दिवे
रिंगणाच्या वाळूतून
आमच्या यातना च्या घेरणे वर जात
आम्ही पडलो
आठवणीत राहून
अंडरपास
योग्य भेटी
हाताने स्वागत केले
पशूच्या थांब्यावर
मार्गदर्शनाशिवाय
टेकड्यांवर जाण्यासाठी
आमच्या सावलीची सजावट
ट्यूटलरी व्हॉल्टवर
बेअरबॅक कुठे विणणे
दहा खोल्यांच्या मधोमध
दुहेरीवर कोरलेले.      
 
अरमचे ते
प्राणी काढणे
चेहऱ्याचे ते 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
जोपर्यंत जखमा गातात
जोपर्यंत नरक आपल्याला आकर्षित करतो
जोपर्यंत आकाश आपल्याला आत घेते
हे आहे
तुझ्याकडून माझ्यापर्यंत
आरामदायक प्रेमळ
सहभागी होण्यासाठी
कॉर्निसचा
कुठे लटकणारे पाय
मर्यादा सुरक्षित करा
कोणत्याही गतिविधीपासून मुक्त.      
 
( फ्रेडरिक लेमारचंद यांचे चित्र)
 
1069

ओठ राहतील
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
तर समजूतदार लहान जीव
जमलेल्या मिरवणुकीत
पलीकडे पहा
जिथे सर्व काही वाढीबद्दल बोलते
या आतील वाढीचे जे झरे आणि थवे येतात.      
 
भेटा
मला बघ
पुन्हा भेटू
आम्हाला पहा
उभ्या मार्गावर
मीटर मध्ये मासे
आपल्याला वेगळे करणाऱ्या जवळीकतेमध्ये
आम्हाला नियुक्त केलेल्या परस्परसंबंधात
एकता मार्ग
जेथे अश्रू प्रकाश आहे.      
 
( फ्रेडरिक लेमारचंद यांनी चित्रकला आणि शिल्पकला )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
त्याच्या हृदयातून त्याच्या श्वासापासून
अमृताने भरलेले
पाऊस जोरदार आहे
कान वाकणे.      
 
त्याच्या पंखांची
त्याच्या शरीराशी संलग्न
तिने पुढे मागे प्रवास केला
त्याचा विश्वास शांत करा.      
 
पांढर्‍यापासून पांढर्‍या रंगापर्यंत
रंग आणि दिवे
त्यांची जागा बनवली आहे
आनंदाची पोकळी.      
 
ठळकपणे आकृती
कवच आणि फळ
माझ्या बहिणींच्या माझ्या भावांची
खगोलीय वॉल्टच्या समर्थनार्थ.      
 
सावलीचा प्रवास केला आहे
त्याचे काम उघडले
वासाच्या अंगणात
बेंझोइन आणि गुलाब.      
 
भस्मापासून लहान चिमट्यापर्यंत
विचार आला
ताजे आणि प्रेरक
स्विफ्ट्सच्या ओळीखाली.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
तेथे फुले घातली
पाणी तुटताना
डोळा मेडलिन पाहू द्या
दैवी सहवासात.      
 
अंगार शब्द
छातीच्या तळापासून ओरडले
पसरलेल्या हातांचे शुभ आकर्षण
एक उसासा च्या प्रतिबिंब मध्ये.      
 
बुडणे थांबविण्यासाठी
पुनरावृत्ती झालेल्या गोष्टींच्या निराशेत
तो एक स्वादिष्ट पदार्थ आहे
शांततेचे चुंबन.      
 

1066