श्रेणी संग्रह: सप्टेंबर 2013

पप्पा, तुम्ही आहात ?

  


बाबा तुम्ही तिथे आहात ?
बाबा तुम्ही तिथे आहात ?
तुम्ही एक चांगला आणि उदार माणूस म्हणून जगलात
93 उत्तर
जे तुमच्या प्रिय आहेत त्यांच्याशी निष्ठेने
93 उत्तर
अगदी साधेपणाची शांतता
93 उत्तर
आमच्या जमिनीवर उपस्थिती
आपल्यापेक्षा कितीतरी मोठ्या इतर ठिकाणचे प्रतिबिंब
93 उत्तर
आणि नंतर काहीही नाही
आणि मग आम्ही
असल्याचे
तुमची मुले तुमची नातवंडे तुमची नातवंडे
जे या भव्य विश्वात सूक्ष्म जग तयार करतात
एक सूक्ष्म जग
निर्माण होत असलेल्या प्राण्यांचे जग
भविष्याकडे वाटचाल करणारे जग .

बाबा तुम्ही तिथे आहात
ici
आमच्या हृदयात
एकत्र घालवलेल्या वेळेच्या आठवणीत
पृष्ठभागावर येणाऱ्या अनेक क्षणांसह
जुन्या भूतकाळापासून दूर जाणे
फळ देण्याच्या अनुभवाच्या उंचीवर .

तू आता कुठे आहेस ते बाबांना सांग ?
तू सायकलवर कामाला जायचा तो काळ मला आठवतो
ग्रेनेलपासून सुंदर परिसरापर्यंत
आणि आई काय म्हणाली
की आम्ही तुम्हाला भेटू
आणि तेही तुझ्याशी न बोलता
तुम्ही तुमच्या भावना रोखल्या तरीही
अगदी हाताच्या बोटावर मोजण्याइतके असतानाही
बेरीज आणि वजाबाकी
जरी मी हृदय काढत होतो
सेंट चार्ल्समधील चौकाच्या धुक्यावर
मी तुझी वाट पाहत होतो .

बाबा तुम्ही आता या जगात नाहीत
तुला शांती
या शाश्वत ठिकाणी .
आणि एक दिवस असेल
जिथे आम्ही सुद्धा
आम्ही अदृश्य होऊ
आणि काय सांगितले जाईल
आम्ही महान असल्यास
जर आपण द्वेषपूर्ण असतो
कारण प्रत्येकाला माहित आहे की मुले कशी बनवतात
पण बाबा कसे बनवले जातात हे आपल्याला माहीत आहे का? !
आपले झोपलेले अस्तित्व पुन्हा सुरू करण्यासाठी
प्रकाशाने भरलेल्या माझ्या हृदयात
मी नम्रता आणि प्रेमाने आनंदित आहे
तुमच्या ओळखीसाठी
माझे वडील मला
आमचे बाबा आम्हाला तुमच्या मुलांसाठी
आज जिवंत राहण्यासाठी एक साधा वळसा घालून लांब करणे
आमचे काम सुरू ठेवण्याचे बंधन
आमच्या मार्गावर पुढे जाण्यास घाबरू नका .
फेअर
चांगले करा
बनवा किंवा खंडित करा
जग कमी करू नका
त्याच्या अस्पष्टता आणि त्याच्या दुःखांना
तेथे आश्चर्यकारक गोष्टी देखील घडत आहेत
आणि या गोष्टींना क्षुल्लक समजणे गुन्हेगारी ठरेल
चला एकमेकांच्या संपर्कात राहूया
आमचे संबंध मजबूत करा
सहयोग साजरे करा कृतज्ञता गौरव सौंदर्य
जेणेकरुन या तुझ्यापासून वेगळे होण्यामध्ये, लुसियन, जो आज आपल्याला एकत्र आणतो
जेणेकरून मृत्यूच्या शोकांतिकेत आपल्या सर्वांसाठी साम्य आहे
ध्यानात रहा
शांत राहा
ध्यानाच्या या क्षणात रहा
प्रेमात रहा .


165

तीन लहान मेणबत्त्या

  Trois petites bougies
et que reviennent
le témoignage des heures passées en harmonie
le tressaillement des profondeurs de la création
la capture du souffle avant son jaillissement
la force d'un regard derrière la vitre
la présence subtile de l'être éternel
la marqueterie des souvenirs éteints
la perplexité effarée de l'illusion
l'éclat d'une comète à jamais advenue
le saisissement de l'apparence
le calme des gestes répétés
la romance des vieilles chansons échangées
l'au-delà des formes en instance de leur accomplissement
l'enchanteresse transcendance de l'instant
le calme devant cet être-là en partance vers l'ouvert
la blessure ressentie au contact d'une brisure de verre
le glissement des doigts sur une peau fraîche
la tradition perpétuée par les objets reconnus
l'expérience sans cesse renouvelée
le sable fluide de l'aridité nomade
l'éclos dense de la force sédentaire
la conquête de la matière en lumière d'être
la transparence de l'effusion de l'oeuvre aboutie
le lever du rideau devant le soleil
la montée en conscience vers le cœur du monde
l'intimité de l'être inscrite dans la loi
l'évidence des preuves accessibles à l'artiste
le brouillage des événements dans la brume rédemptrice
la restauration de nos terres intérieures
le long et humble travail de défrichage
la guerre contre les ombres
l'homme de bien en ses instances réparatrices
le teint frais de nos visages redevenus sages
la musique en ascèse contenue
la beauté en grâce d'être universelle .

Être vivant dans la vénération émerveillée du secret
se remémorer la trace des humains
pour respirer en la seule réalité qui vaille
le souffle si fin de la bonne posture
la louange faite au quotidien
la contemplation d'une simple pierre coloriée.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 अर्थात त्याच्यात हिम्मत होती
 तो मनुष्य
 विवेकाने दीर्घ वर्षे जगणे
 साधेपणा आणि नम्रता
 त्याची बोट चालवण्यासाठी
 दररोज बँका बाजूने
 कुठे जायचे हे न विचारता
 टाईमपास न पाहता
 हळुहळू मुहानाकडे जात आहे
 जिथे मर्यादा सरकतात
 जिथे सर्व काही राखाडी होते
 की दृश्य अंधकारमय होते
 हवेचा अभाव
 की मन यापुढे प्रतिसाद देत नाही
 पण ते कुठे जाते
 त्याच्या अपेक्षांवर विजय
 रहस्य
 हा न तयार झालेला प्रकाश
 हा प्रखर प्रकाश खूप उंचावरून येत आहे
 हे अंतर
 habitée de vieilles âmes
 हा नाजूक स्किफ
 धुके मध्ये गायब
 हा उच्च बिंदू
 क्षितिजात विलीन होत आहे
 जे येते आणि जाते त्याच्या स्मरणात
 रोखलेल्या श्वासाची जागा
 जे होते त्याच्या आठवणीत
 झाडाच्या खोडावर तुझ्या नावाच्या खुणा
 नियुक्त केले जाईल
 या कडू-गोड लेखनाचे रूपांतर करण्यासाठी
 विवेकाच्या कर्तव्यात
 मार्गावर चालणे
 काय आहे याची समज
 पुन्हा उघडलेल्या जखमेचा क्रेप
 उन्हाळ्याचा शेवट
 एक टक लावून पाहणे अयशस्वी
 कमी भरतीच्या वेळी
 ज्याच्या हृदयात प्रेम वसते.


 163 

Vieillir en vie

 जीवन प्राप्त करा
 भेटवस्तू सारखे
 भेट म्हणून.

 अस्तित्वाच्या सर्व वयोगटात रहा
 बालपण
 तरुण
 प्रौढत्व
 वृध्दापकाळ.

 चांगले वाइन सारखे सुधारा
 खूप तरुण वाइन अम्लीय आहे
 परिपक्व होणे हे वेळेचे काम आहे.

 शरीर कलंकाने वेड लावू नका
 वेळ निघून गेल्याच्या खुणा
 कडू सुरकुत्या म्हणजे अस्तित्वाच्या निरंतरतेमध्ये फक्त चुंबन
 जीवनात आणि बुद्धिमत्तेत राहा.

 दररोज शोध लावा
 बौद्धिक भावनिक भावनिक
 दररोज नवीन रहा
 विवरे.

 शेजारच्या ताटात बघू नका
 मत्सर करू नका
 स्वतःमध्ये रहा
 आश्चर्याच्या खिडकीवर.

 पुन्हा पुन्हा वाढवा.
 वृद्ध होणे म्हणजे म्हातारे होणे नव्हे
 म्हातारे होणे म्हणजे आयुष्यात जाणे
 वृद्ध होणे म्हणजे जीवनाची चव गमावणे.
 
बौद्धिकदृष्ट्या उत्सुक व्हा
 चिरंतन मूल न होता मुलासारखे अस्तित्व पहा
 शाश्वत किशोरवयीन न राहता तारुण्याच्या दृष्टीकोनातून अस्तित्वाकडे पहा.

 नेहमी पुढे जा.

 आपण जितके जास्त काळ जगतो, तितके हे अंतर आपण निर्माण करतो
 जे तुम्हाला तिथे असण्याची परवानगी देते
 आधीच इतरत्र असताना.

 एकाच गल्पने वस्तूंची धूळ जप्त करा
 दिवा विझण्यापूर्वी
 जेणेकरून किनारा पोहोचला
 विरघळणे
 हसण्याची जागा
 वाहणाऱ्या वाऱ्यासह
 येणाऱ्या दिवसाच्या प्रकाशात .


 162