Indawo engcwele    
 isikhokelo samazinyo kumphambili weshaft    
 ngezinyuko ezincinci kwindlela yeentyatyambo    
 Ndiva ivumba elimnandi    
 wena mimosa    
 isiqalo sam saphezulu    
 ngamagama obusi    
 Ilinganiswe kukuntyiloza kweecicadas    
 ngamaza    
 ekhwele kwilizwi elimemezayo    
 ezimpumlweni ezenziwe mhlophe yityuwa    
 ezimbalwa zesalicornia    
 kubude bengalo 
 ibranti ekuloyisoni.        
  
 Isantya sokuhamba    
 bakholwa    
 iimpuphu ezibetha isanti eyomeleleyo    
 Isikweko    
 phuma emathunzini    
 i-vertebrae ejikelezayo    
 curls emoyeni.
   
 i-megalith iyabanjwa    
 ukubhabha kweentaka    
 ngaselwandle    
 ukuhamba ngokukhawuleza kwamalahle    
 kwiphepha elimhlophe lobukho be-sylvan.        
  
  
 552
   

 


 Le adventure    
 ngaphaya kwento yothotho    
 ixesha lokugoba    
 ukudibanisa okukhethiweyo    
 egqubuthele inkunkuma eyimfihlelo    
 Impahla yokuhleka    
 neenkolelo ezigqithisileyo.        
  
 Le adventure    
 ngaphaya kwesizathu kunye nomnxeba    
 goba isithuba    
 amanyathelo abulalayo  
 okuphikisanayo akunakubakho    
 loo nto ingashukumiyo    
 ityalwe ngokuqinileyo ezinqeni zayo    
 embindini wengxoxo.        
  
 Masithathe amanyathelo amakhulu    
 waphuma naye wangena    
 apho yonke into idibana khona yonke into idibana    
 kwinkungu ka-Agasti    
 ukugubungela ukugrunjwa    
 yodonga oluphakamileyo ukunyuka    
 izandla ezingenanto    
 ukuxabisa ingca yokhozi    
 ngelixa idanisa ukusuka ezantsi    
 ukubhadula kwengqondo    
 emva kwamakhethini acingelwayo amnyama.        
  
 Masingalahleki    
 ngubani oya kwala intwana yetyuwa    
 ngolwimi lwesifingo ?     
 Masibe lidangatye lehlabathi loxolo    
 Masibe lubabalo lwezakhiwo ezivulekileyo    
 Masingabi nanzondo okanye ubumfama    
 izinto eziqinileyo    
 ngaphandle kokukhulula eyakho kum    
 kwindawo yokufikelela kwiliso elinye    
 kubomi bothando nobulumko  
 makube yi kiss 
 phambi kokungqubana kwemilebe kunye.        
  
  
 551
   

 
   
   impumlo ukuya empumlweni 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Les Idées
iingcinga
sève du rêve
envol hors du temps imparti
que n'ai-je été poussière fine
crocs et becs évacués
dans les marmites de l'oubli.
 
La caravane passe
le vent fait se soulever les voiles
les sabots claquent sur le chemin ferré
hors le passage des astres
poursuivant leur insigne voyage
demeure l'aube aubépine
le retour du jour.
 
Corps et cœur
convoqués par temps cérémonieux
la plage accueille les rescapés
sous le crachin des orgues marines
le bout des doigts glacés
crispant le bâton des ancêtres
~ la voix s'élève.
 
Vigilance est là
de couleur bistre
orientée vers le dévers de la falaise
à découper les Idées
en menues lanières de cuir
umoya ubhabha phakathi kweengca ezigobileyo
phantsi kwedyokhwe yeenkumbulo.
 
Ukuqaphela kuhlola umgama
Ukuphaphama kuqokelelwa kwingxowa yayo
izikreqo eziliwaka
kwenziwe ngexesha loxolo
njengoko ijoni laligquma
amathafa kunye namahlathi
i-tinsel shards yentsimbi.
 
Ndigade ubuntwana bam
masingavumeli
kungcwatywa izingxobo zobutyebi
ukuvela kobubi
yemiqondiso edibeneyo kunye nothuli
ukuya kwi-cantilever yeengalo zethu
ukutywina ukuzigwagwisa kwenkohliso.
 
Ukuphaphama
umnxeba wam wokugqibela
amabhanti akhululweyo
musa ukushiya imibono
kwangena uncumo lwabadala bethu.
 
Masizidle kwaye silula
ngaphambi kokuphazamiseka okukhulu.
 
 
548
 

 Intle kakhulu   
yolwandle kugwebu lwalo    
ihlabathi lonke lineelk zasentwasahlobo 
obo busika bulungiselela      
 
J'arpente la tunique unique de ma peau   
que le désir caresse   
cet étrange voyage   
juste pour accomplir le contrat      
 
Je laisse s'effacer   
le visage de nos morts   
le long des racines aménagées    
par ces gens que j'aime   
ces gens du voyage   
à la marée   
dessinés   
sur le nomadisme des élans      
 
La vérité est royale   
elle est sœur du rien   
unique au vent glacé   
elle touche le cœur en son errance      
 
Révélé en première page   
au gré des ans   
me font signe par le fenestron    
l'au-revoir des gens que j'aime      
 
Je cherche la lumière dans le noir de l'esprit   
et vois le présent en ses rejets   
d'attentes réparties   sur la table   
parmi les miettes du festin      
 
J'attends le livre du sans-soucis   
sous le réverbère des vies enfouies   
comme une vitre sale révèle des traces de doigts   
tout autour du cœur qui saigne   
défaite pour ceux de ci-prêt   
organisant la fuite des migrants     
 
Echec inéluctable   
en opposition à ce que j'entends    
le son est une leçon    
Jacques mon frère de l'autre rive   
je gagne à être parmi les perdants   
comme chauve-souris clouée sur 
la porte des granges      
 
Je triomphe   
en l'effacement du sacrifice   
dans les champs labourés   
sans cause sans conséquence   
je triomphe de mes pertes   
en souriant   
en claquant des doigts   
sans discours   
sans la science   
mais en sortant par la porte arrière   
laissée ouverte   
où naissent les brûlures du fourre-tout 
des absences      
 
Alors je sombre   
devant le charivari des ustensiles 
de cuisine jetés contre le mur   
un bol entre mes doigts   
un bol ordinaire   
isitya esinamaqhekeza aso emphethweni   
isitya sokungqiba   
ulibele ngumdlalo wabantwana   
ukucima isincamathelisi      
 
Chitha ixesha   
uyandikhohlisa   
xa ndisolula isandla sam   
kwinqanaba ngalinye   
ngaphandle kwembonakalo entle efikelelayo      
 
Ngokwenene kufuneka ukhangele   
sondela wena     
ngaphandle kwesazela   
into esiyiyo   
yiva umothuko oyimfuneko   
esikhanyisela   
ukuze kancinane ngakumbi into esiyiyo   
hamba ngaloo ndlela   
   ~ the crab hamba      
 
Hayi ukukholelwa   
ungabi ngumfanekiso   
nesibindi sengcongolo yengcongolo   
kuba
eyesithathu igobile ngexesha lengxoxo   
ukugcina iinyembezi zikabani emthini 
imizobo      
 
Yiba wedwa   
njengamntu   
ukuze uphando luqhubele phambili   
ngokutsiba kwetshiphu   
engutyeni yejoni enodaka   
umkhenkce liqhekeza leengqushu      
 
Ukuba eluvuyweni   
ngaphandle kwendlela   
sukujonga into ebuhlungu   
musani ukucinga ukuba kuza ntoni   
yiba lithamsanqa ngokungakhethiyo le grapeshot   
ukuba siphile kunye   
ngento eqokelelayo   
kwenye   
ngokwayo      
 
 
549